कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....

  • 27 जून 2009
ठंड में ठिठुरते
Image caption सर्दी के मौसम में शीत लहर की चपेट में आकर दुनिया भर में बहुत से लोग मर जाते हैं

आँखों की ठंडक, दिल में ठंडक पड़ना, हाथ पांव ठंडे होना वग़ैरह तो आप ने सुना ही होगा लेकिन क्या आप ने ठंडा पांव, ठंडा कंधा सुना है.

क्या करें मौसम का तक़ाज़ा है और यही वजह है कि हम लेकर आए हैं कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे... ठंडा पांव या ठंडा कंधा तो कुछ नहीं होता मैंने तो बस 'कोल्ड फ़ीट' और 'कोल्ड शोल्डर' का सीधा साधा अनुवाद कर दिया है. अब कहीं अंग्रेज़ी में कुछ पढ़ते समय ये दोनों मुहावरे आ गए और आप 'कोल्ड' का भी अर्थ जानते हैं और 'फ़ीट' या 'शोल्डर' का भी तो आप अर्थ का अनर्थ न कर देंगे. किसी भी भाषा को दूसरी भाषा के रूप में सीखते समय उसके मुवाहरो पर नज़र रखना ज़रूरी हो जाता है. अब अगर किसी अंग्रेज़ को कहें 'ज़रा बच्चों पर नज़र रखना' तो उसकी आंखों का तो अच्छा ख़ासा व्यायाम हो जाए गा और कहीं वह बच्चों पर नज़र रखने के चक्कर में चकरा कर न गिर जाए. हमारे यहां नज़र रखने का मतलब है ध्यान रखना, निगरानी करना वग़ैरह. जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी में जर्मनी से आए कुछ छात्रों को हिंदी उर्दू सिखाने के क्रम में उनसे यहाँ के मौसम के बारे में लिखने के लिए कहा गया. एक छात्र ने दिल्ली की गर्मी का ज़िक्र करते हुए लिखा यहां जून में बहुत गर्मागर्मी पड़ती है. उस से जब गर्मागर्मी का अर्थ पूछा तो उसने बताया शायद बहुत ज़्यादा गर्मी के लिए इसका प्रयोग करते हैं. फिर उसे मुहावरे और उसके अर्थ के बारे में बताया गया. तो आइए देखते हैं ये ठंडे-गर्म मुहावरे क्या कहते हैं? A cold hand and a warm heart (ए कोल्ड हैंड ऐंड ए वार्म हार्ट) यानी बाहर से तो सख़्त हो लेकिन अंदर से नर्म और कोमल, ऐसे लोगों के लिए आप इसका प्रयोग कर सकते हैं जो बाहर से तो काफ़ी सख़्त मिजाज़ और रूखे हों लेकिन अंदर से कोमल और प्यार करने वाले हों. ये मुहावरे से ज़्यादा कहावत के तौर पर प्रयुक्त है. विलियम जी. कॉलिंगवुड ने 1910 में कहा था I did take her hand. Cold hand, warm heart! यानी मैंने उसका हाथ थाम लिया (शादी कर ली) ऊपर से वह सख़्त है लेकिन दिल से नाज़ुक.

वैसे भी ठंडक के मारे आपके हाथ पांव सुन हो जाएँ या सख़्त हो जाएँ यानी अकड़ जाएँ तो भी दिल गर्म रहता और उसी से रक्त-चाप चलता रहता है. be cold comfort (बी कोल्ड कम्फ़र्ट) यह उस स्थिति के लिए आता है जब कोई आप को कोई बुरी बात आप की हिम्मत बढ़ाते हुए बताए ताकि आप बेहतर महसूस करें जैसे डॉक्टर किसी से ये कहे कि आप की सिर्फ़ एक आंख चली गई है एक बिल्कुल ठीक है वह उसके लिए कोल्ड कम्फ़र्ट ही तो होगा. The doctor said his one eye is damaged but the second one is perfectly right, I think that will be cold comfort to him. प्रायः इसका टू (to) के साथ प्रयोग होता है. (make) your blood run cold (मेक योर ब्लड रन कोल्ड) to be very frightened अत्यधिक डर जाना, यानी ख़ौफ़ से ख़ून जम जाना. The scene of recent Mumbai attack shown on the television was enough to make anyone’s blood run cold. blow hot and cold (ब्लो हॉट ऐण्ड कोल्ड) इसे उर्दू मुहावरे में घड़ी में तोला घड़ी में माशा कहते हैं यानी कभी किसी चीज़ को चाहना और फिर दूसरे ही क्षण किसी और चीज़ की ओर आकर्षित हो जाना. प्रयोग - It's impossible to have a relationship with someone who blows hot and cold all the time. या Salman kept blowing hot and cold about the idea of working with the Hollywood. प्रायः ऑफ़ेन और अबाउट (often + about) के साथ आता है. catch someone cold (कैच समवन कोल्ड) यह अमरीकी मुहावरा है किसी को चौंका देना, किसी से ऐसा प्रश्न जिसकी वह उम्मीद नहीं कर रहा हो या ऐसा समाचार देकर या फिर कोई समारोह करके चकित कर देना. जैसे — You caught me cold with this news. I didn't know anything about it. a cold fish (ए कोल्ड फ़िश) ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयोग करते हैं जो दोस्ताना मिज़ाज न दिखाए, जो अपनी भावना न दिखाए यानी रूखे और सख़्त व्यक्ति के लिए यह आता है. He does not show any emotion. He must be from a cold fish family.

Image caption कोल्ड वार यानी शीत युद्ध का एक नज़ारा वैसे पति पत्नी के बीच भी शीत युद्ध चलता रहता है

a cold snap(ए कोल्ड स्नैप) जाड़े के ज़माने में अचानक आ जाने वाला शीत लहर का एक दौर. शीत लहर के लिए कोल्ड वेव (cold wave) का प्रयोग करते है. The recent cold snap has left its scar on many family for it took a heavy toll of life and property. cold turkey (कोल्ड टर्की) जब कोई व्यक्ति नशीली दवाएं लेना या नशा करना छोड़ देता है तो उससे जो शारीरिक और मानसिक अप्रिय हालात पैदा होते हैं उसके लिए इसका प्रयोग करते हैं. जैस — There are many organizations and volunteers to encourage patients through cold turkey. come in from the cold (कम इन फ़्रॉम कोल्ड) पहले से किसी ग्रुप और समारोह में वर्जित होने वाले व्यक्ति को अगर उस ग्रुप या क्रिया में शामिल कर लिया जाए तो उसके लिए यही कहते हैं. After a ban of five years from the Cricket, Jadeja has come in from the cold in a new role TV commentator. get cold feet (गेट कोल्ड फ़ीट) अचानक डर जाना, घबरा जाना यानी कुछ करने जा रहे थे लेकिन उसके बारे में सोच कर भयभीत हो जाना, आम तौर से शादी करने से पहले उसके बारे में सोच कर हाथ पांव फूल जाना. She is getting married next week to man she doesn’t know. She may be getting cold feet about it. give someone the cold shoulder (गिव समवन द कोल्ड शोल्डर) रूखा व्यवहार करना, उर्दू में सर्द-मेहरी दिखाना भी कहते हैं, बिलकुल ग़ैर दोस्ताना सलूक करना. I don’t know what is wrong him? He gave me the cold shoulder at the party all the time. in a cold sweat (इन ए कोल्ड स्वेट) very frightened or worried बहुत ज़्यादा डर जाना या भयभीत हो जाना. I dreamed of the exam and my pen has dried and I have lost my admission card and woke up in a cold sweat. in cold blood (इन कोल्ड ब्लड) निर्दयतापूर्वक, क्रूर और निष्ठुर तौर पर किसी की हत्या करने के लिए आम तौर पर इसका प्रयोग होता है. A girl was shot dead in cold blood outside his home. in the cold light of day (इन द कोल्ड लाइट ऑफ़ डे) स्पष्ट तौर पर शांतिपूर्वक किसी चीज़ को देखना, भावुक हुए बिना किसी चीज़ के बारे में सोचना. He resigned from the office after a heated discussion with his boss. The next morning, in the cold light of day, he realized what a complete idiot he had been.

Image caption कोल्ड स्नैप यानी शीत लहर का अचानक आजाने वाला दौर

leave someone in the cold (लीव समवन इन द कोल्ड) उपेक्षा करना, किसी को नज़र अंदाज़ करना. The teacher was furious at the class. If you can't be pleasant to your class mates, then you will most certainly be left out in the cold. leave someone out in the cold (लीव समवन आउट इन द कोल्ड) यानी किसी को किसी प्रोग्राम या ग्रुप में शामिल होने से वंचित कर देना. The Indian Cricket League players feel they are left out in the cold as far as media coverage is concerned. throw cold water on (थ्रो कोल्ड वॉटर ऑन) पानी फेर देना, दिल तोड़ देना, आलोचना करना, प्रोग्राम बिगाड़ देना. The ministry poured cold water on the idea of an Olympic stadium in Patna.

ये भी तो देखें

Cold hearted (कोल्ड हार्टेड) संगदिल, निर्दयी, क्रूरॉ Cold drawn (कोल्ड ड्रॉन) रंगसाज़ी Cold house (कोल्ड हाउस) पौधा घर Cold storage (कोल्ड स्टोरेज) अनाज या दूसरे सामान को ख़राब होने से बचाने के लिए ठंडा घर Cold steel (कोल्ड स्टील) तलवार, भाला इत्यादि Catch cold (कैच कोल्ड) ज़ुकाम हो जाना, ठंड लग जाना Cold as charity (कोल्ड ऐज़ चैरिटी) दान देते वक़्त जो रुखाई दिखाई देती है, यानी बहुत रुखाई Cold war (कोल्ड वार) शीत युद्ध, दूसरे विश्व युद्ध के बाद अमरीका और सोवियत रूस के बीच जो वर्चस्व की जंग जारी रही वह शीत युद्ध कहलाया.

संबंधित समाचार