मछली से संबंद्ध मुहावरे

  • 1 जुलाई 2009
मछली

ख़्वाब में मछली देखना, मछली खाकर घर से निकलना बड़ा शुभ माना जाता है लेकिन मछली और उसके कांटे सब को नहीं भाते.

यह भी कहा जाता है जिस मछली में जितना कांटा उसमें उतना स्वाद तो आईए आज हम मछली से जुड़े अंग्रेज़ी मुहावरों पर नज़र डालते हैं और देखते हैं कि क्या कहते हैं ये मुहावरे.

आप जानते हैं कि मुहावरे हमारे जीवन से जुड़ी बातों की अभिव्यक्ति के लिए कितने महत्वपूर्ण हैं और शायद इसी लिए उनका स्रोत अकसर वह जीव-जंतु हैं जो हमारे दैनिक जीवन से ज़्यादा क़रीब हैं.

मछली हमारे खान-पान का एक अहम हिस्सा है और इसके जितने प्रकार हैं किसी और जीव के उतने प्रकार नहीं हैं, शायद इसका अनुपात हमारी पृथ्वी पर पानी के अनुपात के मुताबिक़ ही है. ख़ैर यह एक अलग विषय है और हमारा मक़सद भी अलग है.

तो आइए देखते हैं मछली से जुड़े मुहावरे

क्या आप जानते हैं कि ‘फ़िशिंग इन ट्रबल्ड वॉटर’ का मतलब क्या होता है या ‘ए फ़िश ऑउट ऑफ़ वॉटर’ कैसी स्थिति है. जल बिन मछली तो आपने सुना ही होगा.

big fish in a small pond (बिग फ़िश इन ए स्मॉल पाउंड) का अर्थ होता है छोटी जगह में रहने वाल महत्वपूर्ण व्यक्ति (an important person in a small place) प्रयोग- Sarla was not so important in the city but her transfer to a small town made her a big fish in a small pond.

cold fish (कोल्ड फ़िश) यानी ऐसा व्यक्ति जो दूसरों से मेल-जोल न रखे या मिलनसार न हो (a person who is unfriendly or does not mix with others) प्रयोग- Anil is a cold fish and he has very few friends.

drink like a fish (ड्रिंक लाइक ए फ़िश) बलानोशी, अत्याधिक मात्रा में मदिरा का सेवन करना, शाराब में डूब जाना जैसे मछली पानी में डूबी रहती है (to drink alcohol to excessive amounts) प्रयोग- Mr. Mukul drinks like a fish at every party and every time he loses his way home.

a fine kettle of fish (ए फ़ाइन केटल ऑफ़ फ़िश) यानी ऐसी स्थिति जो संतोषजनक न हो, या बिल्कुल अस्त-वयस्त हो (a situation that is not satisfactory, a mess) प्रोयोग- There is no boss in the office. This is a fine kettle of fish. Now everyone will take the liberty at their will.

fish for a compliment (फ़िश फ़ॉर ए कम्पलीमेंट) यानी किसी से अपने बारे में अच्छी बात कहलवाने की कोशिश करना, या अपनी तारीफ़ करवाना (to try to get someone to say something nice about you) प्रयोग- The boss is fishing for a compliment about his new Italian suit. I’m sure he will find many.

fish for (something) (फ़िश फ़ॉर) यानी किसी के बारे में जानकारी हासिल करने की कोशिश करना (to try to get information from someone) प्रयोग- Journalists always fish for information when they are interviewing an important person.

fish in troubled waters (फ़िश इन ट्रॉबुल्ड वाटर्स) किसी चीज़ के लिए अपने आप को ख़तरे और परेशानी में डालना (to involve oneself in a difficult/confused or dangerous situation in order to get something) प्रयोग- The media woman was fishing in troubled waters when she began to ask questions about the crime.

fish or cut bait (फ़िश और कट बेट) जिस काम के लिए आप हैं आप वह काम करें या किसी और को वह काम करने दें, यानी बेकार की दख़लअंदाज़ी न करें (to either do what you are supposed to do or quit and let someone else do it) प्रयोग- It was time to fish or cut bait so I decided to let someone else handle the problem.

fish out of water (फ़िश आउट ऑफ़ वाटर) ऐसी स्थिति जो उपयोगी न हो, बेचैनी भरी स्थिति (someone who does not fit in, an uncomfortable or awkward feeling) प्रयोग-Madhuri felt like a fish out of water when she went to the party in her formal dress while everyone else was wearing jeans.

Fishy (फ़िशी) यानी संदिग्ध, संदेहास्पद (to be suspicious or unlikely) प्रयोग- It’s all fishy with this vacancy. There are too many people on this list while the post is only one.

go on a fishing expedition (गो ऑन ए फ़िशिंग एक्सपेडीशन) यानी जानकारी हासिल करना, भेद प्राप्त करने की कोशिश करना (to attempt to discover information) प्रयोग- Investigative journalists need to go on a fishing expedition to try and discover the facts of the story.

have other/bigger fish to fry (हैव बिगर फ़िश टू फ़्राई) यानी दूसरे महत्वपूर्ण काम होना, यानी और भी काम हैं दुनिया में मोहब्बत के सिवा (to have other more important things to do, to have other opportunities) प्रयोग- I have other fish to fry and I do need not bother about the result of the cricket match.

like shooting fish in a barrel (लाइक शूटिंग फ़िश इन ए बैरल) यानी मुक़ाबले में एक पक्ष इतना कमज़ोर हो कि उसकी जीत की कोई आशा न हो. (one side in a competition is so weak that they have no chance at all of winning) प्रयोग- The contest was like shooting fish in a barrel. It was very easy to win.

live in a fish bowl (लिव इन ए फ़िश बाउल) ऐसी जगह रहना जहां लोग आपके बारे में काफ़ी जानते हों (to live where many people know about your life and personal business) भारत के छोटे शहरों और देहात में यह सामान्य है. प्रयोग- The small town was like living in a fish bowl. Everybody knew what I was doing.

neither fish nor fowl (नाईदर फ़िश नॉर फ़ाउल) जो किसी ख़ास श्रेणी में नहीं आता हो (something that does not belong to a definite group/category) प्रयोग- I do not know what you should call the strange food. It is neither fish nor fowl.

मछलियों के नाम पर मुहावरे

packed in like sardines (पैक्ड लाइक सारडाइन) यानी बहुत ही कसा हुआ, भीड़-भाड़ वाला, सारडाइन एक प्रकार की मछली है (packed very tightly, very crowded) प्रोयग- Commuting in bus during working hours in Delhi is very tough. People feel packed in like sardines even in metros now.

pale/blue/green around the gills (पेल/ ब्लू/ ग्रीन अराउंड द गिल्स) यानी बीमार दिखना (to be looking sick) प्रयोग- The man looked pale around the gills when he left the boat.

a shark (ए शार्क) बेरहम और बेईमान व्यक्ति (a ruthless or dishonest person) प्रोयग- The salesman is a shark. Don't do business with him.

small fry (स्माल फ़्राई) यानी बच्चे या फिर छोटो मोटा या मामूली व्यक्ति (unimportant people, children, मछली के बच्चे को भी कहते हैं (small fry are young newly-hatched fish) प्रोयग- The police were only able to catch some of the small fry in the organized crime gang.

Holy mackeral! (होली मैकरल) होली मैरी की तरह हैरत या आश्चर्य दिखाने के लिए प्रयोग किया जाता है (an expression used to express a strong feeling of surprise) प्रयोग- Holy mackeral! Look at the size of that snake.

आप चाहें तो इन सारे मुहावरों को अलग तरह से प्रयोग करें और साथ में गुनगुनाते रहें मछली जल की रानी है..... जब तक मैं किसी और शिकार पर निकलता हूँ.

बीबीसी न्यूज़ मेकर्स

चर्चा में रहे लोगों से बातचीत पर आधारित साप्ताहिक कार्यक्रम

सुनिए

संबंधित समाचार