Deny और Decline में क्या फ़र्क़ है?

  • 20 मई 2010
अंग्रेज़ी सीखें
Image caption उच्चारण भी शब्दों के अर्थ बदल देते हैं

Refuse, Reject, Decline और Deny--ये चारों शब्द ऐसे हैं जिनका अनुवाद दूसरी भाषा में आम तौर पर एक अर्थ के लिए ही होता है लेकिन अंग्रेज़ी में इनके प्रयोग की जगह अलग-अलग है.

फ़ारसी भाषा की एक कहावत है, 'हर सुख़न मौक़ा व हर नुक़्ता मुक़ामे दारद' यानी हर बात और बिंदु की अपनी एक जगह होती है.

इन चारों शब्दों Refuse, Reject, Decline और Deny का प्रयोग आम तौर पर इनकार करना, नकारना, नहीं मानना, परित्याग करना, त्याग करना, अस्वीकार करना, खंडन करना, के अर्थों में होता है.

शब्दों के अर्थ के भेद को जानने का एक अच्छा तरीक़ा ये भी है कि उसके विपरीत या विपरीतार्थक शब्द (Antonym or opposite) को देखा जाए.

तो आइए देखते हैं इन सारे एक जैसे अर्थ वाले शब्दों के भेद और उनके प्रयोग.

यहां हम पाते हैं कि Refuse, Reject, और Decline का विपरीत Accept हो सकता है. इस तरह हम पाते हैं कि ये तीनों शब्द अपने अर्थ में ज़्यादा नज़दीक हैं.

Deny

इसी प्रकार Deny का विपरीत Admit है इस प्रकार ये दूसरों से अलग है. डेनाइ के ज़रिए ये कहा जाता है कि कोई चीज़ सच नहीं है. यनी इनकार कर देना, जैसे-

He denied his involvement in match fixing. The jailer, denied her permission to meet her husband.

Image caption जब आप किसी चीज़ के लिए स्टॉप कहते हैं तो आप प्रतिरोध कर रहे होते हैं

Deny शब्द अपने अर्थ में Refuse के बहुत क़रीब है. अगर आप किसी को कोई चीज़ देने से इनकार करते हैं तो इसका मतलब है आप Refuse कर रहे हैं. जैसे

I offered him a cup of tea but he refused it.

अगर आप किसी का कोई काम करने से इनकार कर रहे हैं तो इसके लिए भी refuse का प्रयोग करेंगे.

Anil refused to take food and water as a mark of protest.

Reject

Reject शब्द अर्थ में refuse के काफ़ी क़रीब है. अगर आप किसी सुझाव (proposal) या आग्रह (request) से इनकार कर दें तो इसका मतलब हुआ कि आपने उसे रिजेक्ट (Reject) कर दिया है.

The supreme court rejected the plea for another hearing.

The proposal was rejected instatly on the floor.

Maoist rejected the porposal of talks with the government.

Reject में अर्थ भी छुपा होता है कि कोई चीज़ अच्छी नहीं. जैसे आप किसी कपड़े को रिजेक्ट कर देते हैं. या कोई मशीन आपके क्रेडिट कार्ड को रिजेक्ट कर दे. यानी इसमें कुछ ख़राबी और कमी भी शामिल होती है.

शादी के प्रस्ताव को भी रिजेक्ट किया जाता है या फिर प्यार को भी. यहां इस बात का भी ख़्याल रहे कि Reject में ज़ोर दूसरे सेलेबल पर होगा. अगर पहले सेलेबल पर रखेंगे तो इसका मत्लब ये होगा कोई रद्द चीज़, जैसे-

This shirt was very cheap because it was a reject

Decline

Image caption नदी के जल स्तर में गिरावट के लिए डेक्लाइन का प्रयोग किया जा सकता है

अब हम डेकलाइन (decline) की बात करते हैं. यह शब्द ज़रा फ़ॉर्मल है. और रिफ़्यूज़ से काफ़ी नज़दीक है. आगर आप किसी से या किसी को कुछ इनकार करते हैं तो आप विनम्रता से इनकार कर रहे हैं.

She has allready declined various marriage proposals

decline का हमारे यहां और भी कई अर्थ है जिसमें गिरना, ढलना, क्षय वग़ैरह शामिल हैं. जैसे अगर कोई चीज़ में गिरावट आती है तो हम वहां डेक्लाइन का प्रयोग करते हैं. पतन के लिए भी इसका प्रयोग होता है. जैसे-

The decline of Mughal empire began just after the death of Aurangzeb.

लेकिन क्रिया के रूप में इसका प्रयोग इस प्रकार करेंगे.

As China and India become more powerful, the economic power of the United States may be declining.

इस प्रकार हम पाते हैं कि:

आम तौर पर Deny का प्रयोग किसी इल्ज़ाम के इनकार के तौर पर करते हैं. आम तौर पर Refuse का इस्तेमाल किसी ऑफ़र को ठुकराने के सिलसिले में करते हैं. इसी प्रकार Reject का प्रयोग हम किसी सलाह, सुझाव वग़ैरह के इनकार के लिए करते हैं. और Decline का प्रयोग किसी औपचारिक न्योते से इनकार के अलावा गिरावट, क्षय और पतन के लिए करते हैं.

बीबीसी न्यूज़ मेकर्स

चर्चा में रहे लोगों से बातचीत पर आधारित साप्ताहिक कार्यक्रम

सुनिए

संबंधित समाचार