La mala salud de Santa Claus
Santa Claus is too unhealthy
An Australian scientist writing in the British Medical Journal thinks Father Christmas is a bad role model for children because he is very fat and drinks too much alcohol.
Reporter: Janet Barrie
Father Christmas should get off his sleigh and walk, lay off the mince pies and go easy on the beer and brandy, says research from the University of Monash in Melbourne. Santa Claus, it says, is one of the most widely recognised figures in the world, and it's about time he started looking after his health, because he's a terrible role model.
The traditional image of him as a jolly little man with a fat belly promotes the view that obese people are happy. The research isn't intended entirely seriously says Nathan Grills, the scientist behind it, but there's still a good point to make about public health.
Equally worrying he says is the vast amount of alcohol Santa consumes on his rounds. All the beer, brandy and sherry left out for him in a billion homes worldwide, it says, must mean he's in no fit state to drive his sleigh. In fact, says the research, he should abandon it altogether and find a healthier way to deliver presents - like jogging. If that wasn't bad enough, the study says Santa's habits warrant closer scrutiny. More research is needed, it says, before it pronounces him a true public health menace.
Janet Barrie, BBC News
get off his sleigh bajarse de su trineo
lay offdejar de (en este caso, comer)
go easy onmoderar (el consumo de alcool)
a terrible role model mal ejemplo (especialmente para los niños)
belly estómago (informal) barriga/panza/guata
on his roundsen camino (de casa en casa entregando regalos)
he´s in no fit state no es capaz
warrant closer scutinynecesitan ser examinados detalladamente