Niño dirige tráfico aéreo en JFK

Un airbus A320

Child directs air traffic at JFK

US officials are investigating how a child was apparently allowed to direct planes at JFK airport. Pilots heard the voice of a surprisingly young boy instructing them from air traffic contol.

Reporter: James Gordon

Listen to the story

JFK Airport in New York is one of the largest airports in the country, handling nearly a thousand take-offs and landings a day. But just after 8pm on the 16th of February, there was somebody else in the control tower directing air traffic and giving instructions to pilots.

Recording from air traffic control: Boy: JetBlue 171 clear for take off. Pilot: Clear for take off JetBlue 171.

The boy was speaking to an airbus A320 heading for Sacramento. The child's father, who is a certifited controller, brought his son to work and then put him to work as well.

Recording from air traffic control: Boy: JetBlue 171 contact departure. Pilot: Over to departure JetBlue 171. Awesome job.

The young boy continued directing pilots for several take-offs, pilots appearing to be more amused than worried.

The Federal Aviation Administration, which regulates Americas airports, hasn't released the names of the controllers involved but it's not treating it as a joke. It's investigating the controller, as well as his supervisor. Both have been relieved of their duties.

Some are saying the incident is being blown out of proportion since the youngster was repeating standard, routine directions to pilots with the adults, presumably, alongside him. It's been revealed the controller in question brought his daughter in the following evening.

The FAA has released a statement saying "This lapse in judgement not only violated the FAA's own policies but common sense standards for professional conduct. These kinds of distractions are totally unacceptable.

James Gordon, BBC News, New York

Listen to the words

the control tower la torre de control

pilotspilotos

an Airbus A320un tipo de avión

amuseddivertidos (más que preocupados)

his supervisor su supervisor/a

relieved of their duties (han sido) relevados de sus puestos

is being blown out of proportion(están) exagerando la importancia (del incidente)

lapse in judgementfalta de criterio

violatedinfringió

distractionsdistracciones