Irak 2003-2013: cómo cambió el uso de las palabras durante la guerra

Última actualización: Miércoles, 20 de marzo de 2013

Lo que en 2003 era un "régimen brutal" se convirtió en un "gobierno soberano" para 2004 y en un "socio" de Estados Unidos para 2011, todo envuelto en una retórica constante de palabras como "terror", "libertad" y "democracia".

En el décimo aniversario del inicio de la guerra en Irak, BBC Mundo analizó más de un centenar de comunicados del gobierno estadounidense sobre Irak y extrajo frases clave que moldearon la manera en que se cubrió el conflicto. Explore en esta guía interactiva cómo Estados Unidos usó el lenguaje durante la guerra y cómo su retórica fue cambiando a través de la década.

clic Éste es un contenido multimedia; si está leyéndolo desde un dispositivo móvil debe visitar nuestra versión de escritorio para poder verlo.

Irak 2003-2013: la guerra en palabras

GUÍA INTERACTIVA
  • La retórica bélica de EE.UU.

    Explora los cambios en el lenguage que el gobierno de Estados Unidos utilizó para hablar del conflicto en Irak a lo largo de una década. Haz clic en cada año y en cada término para obtener más información.

    Terroristas

    Terroristas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas han atacado en Irak a los representantes del mundo civilizado y oponerse a ellos debe ser la causa del mundo civilizado

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este término no fue ampliamente adoptado en el mundo árabe. En su lugar se usó combatientes de la resistencia, milicianos, pistoleros y jihadis. El gobierno iraquí posterior a 2003 adoptó el término estadounidense. Terroristas y terrorismo se usaron en referencia a las operaciones militares contra tropas estadounidenses en Irak, contra fuerzas de seguridad iraquíes y contra civiles.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Libertad

    Libertad

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... y (yo) urjo a todos los ciudadanos de Irak a que voten y a que le demuestren a los terroristas que no podrán detener la marcha de la libertad

    Presidente George W. Bush
    Entrevista con TV Al Arabiya, 26 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En 2005 muchos diarios árabes esperaban que los resultados de las primeras elecciones iraquíes trajeran un futuro mejor para Irak, pero dudaban de que eso se lograra mientras Irak continuara bajo ocupación estadounidense. Libertad fue un término que se usó para referirse al momento en que Irak quedara libre de la ocupación

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Saddam Hussein

    Saddam Hussein

    Cómo EE.UU. usó el término

    El régimen de Saddam Hussein cultivó lazos con el terror mientras construía armas de destrucción masiva. Usó esas armas en actos de asesinato masivo y se negó a explicar dónde estaban cuando el mundo lo confrontó

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este nombre dominó la escena mediática árabe el 30 de diciembre de 2006, el día en que fue ejecutado. La cobertura estuvo dividida entre quienes apoyaban y quienes se oponían al papel y la presencia de Estados Unidos en Irak. Algunos lo consideraron un mártir y otros un tirano y un criminal.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Coalición

    Coalición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Nuestra coalición internacional en Irak está cumpliendo con sus responsabilidades. Estamos llevando a cabo ataques precisos contra los terroristas y contra los colaboradores del antiguo régimen

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Durante la guerra en 2003 y posteriormente, Al Jazeera se refirió mayoritariamente a las fuerzas de la coalición como tropas estadounidenses y británicas. Tanto Al Jazeera como otros medios árabes también utilizaron los términos fuerzas de la ocupación y fuerzas invasoras. Coalición o fuerzas de la coalición fueron utilizados por el canal saudita Al Arabiya.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Ayudar a los iraquíes

    Ayudar a los iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estamos ayudando a los iraquíes a reconstruir la infraestructura del país e Irak va a avanzar -continuará avanzando- hacia unas elecciones libres, con la importante ayuda de Naciones Unidas

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el adelanto de transferencia de soberanía a los iraquíes, 28 de junio de 2004

    La visión de los medios árabes

    Las dos principales cadenas internacionales de TV en árabe, Al Jazeera y Al Arabiya, vieron el papel de las tropas estadounidenses desde perspectivas distintas. Al Jazeera llamó al conflicto "la guerra contra Irak" y fue escéptica sobre las intenciones detrás de su inicio, mientras que Al Arabiya la tituló "la guerra de Irak" y cubrió favorablemente la intención estadounidense de "ayudar a los iraquíes".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Progreso

    Progreso

    Cómo EE.UU. usó el término

    Como la seguridad en Irak ha mejorado, el gobierno iraquí también ha hecho progresos políticos

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 18 de julio de 2008

    La visión de los medios árabes

    La mayoría de los medios árabes cubrió las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre "progreso en Irak". Sin embargo muchos criticaron la falta de progreso en el país en materia de seguridad. En junio de 2008 el diario panárabe Al Qudus Al Arabi informó sobre un oficial estadounidense que declaró que "el progreso en seguridad en Irak ha sido insustancial".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Paz

    Paz

    Cómo EE.UU. usó el término

    La paz relativa y la gran participación en las elecciones provinciales de enero supuso un fuerte mensaje para el mundo sobre hasta qué punto los iraquíes han avanzado en la lucha por sus aspiraciones mediante un proceso político pacífico

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Iraq, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes continuaron cubrieron extensamente las noticias sobre coches bomba y ataques suicida. Durante 2012 y los primeros meses de 2013 se vió un incremento de ataques cuyos objetivos eran zonas muy pobladas de distintas ciudades iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Al Qaeda

    Al Qaeda

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas de Al Qaeda y los insurgentes sunitas reconocieron el peligro mortal que las elecciones de Irak suponían para su causa y respondieron con actos atroces de asesinato dirigidos a iraquíes inocentes

    Presidente George W. Bush

    La visión de los medios árabes

    La autoría de los ataques cometidos por Al Qaeda se atribuía a la facción de Al Qaeda en Irak. Muchos medios árabes presentaban a los miembros de ese grupo como peligrosos y como una amenaza para la imagen y la eficacia de quienes eran considerados "los verdaderos grupos de la resistencia iraquí". Las noticias sobre la captura de miembros de Al Qaeda en Irak tuvieron prominencia en los medios árabes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Violencia

    Violencia

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hoy algunos estadounidenses preguntan si haber retirado a Saddam causó las divisiones y la inestabilidad que ahora vemos. De hecho, mucha de la animosidad y la violencia que ahora vemos es el legado de Saddam Hussein

    Presidente George W. Bush
    El presidente hable de democracia en Irak con Freedom House, el 29 de marzo de 2006

    La visión de los medios árabes

    En 2006 las noticias sobre violencia sectaria en Irak eran de las más prominentes en los medios árabes. Desde Irak llegaban ríos de historias sobre asesinatos por divisiones sectarias. En general se culpaba a los estadounidenses por la falta de seguridad, pero los medios iraquíes culparon principalmente a los "extremistas" y a los "terroristas" por el aumento de la violencia.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Democracia

    Democracia

    Cómo EE.UU. usó el término

    En gran número y bajo un gran riesgo los iraquíes han demostrado su compromiso con la democracia. Al participar en unas elecciones libres el pueblo iraquí ha rechazado firmemente la idología antidemocrática de los terroristas

    Presidente George W. Bush
    El presidente felicita a los iraquíes por las elecciones, 30 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En un artículo titulado "Alimentan diariamente a los iraquíes con palabras como integridad, corrupción, transparencia y democracia", el diario panárabe Asharq Al-Ausa decía a fines de 2012 que la democracia se aducía pero no se ponía en práctica, igual que la integridad y la transparencia. Esta reflexión fue ampliamente compartida en los medios de comunicación árabe.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

  • En 15 palabras

    • Terroristas
    • Libertad
    • Coalición
    • Democracia
    • Régimen iraquí
    • Armas de destrucción masiva
    • Ayudar a los iraquíes
    • Violencia
    • Progreso
    • Soberanía
    • Al Qaeda
    • Seguridad
    • Fuerzas de seguridad iraquíes
    • Retiro de tropas
    • Un final responsable
    • 2003
    • 2004
    • 2005
    • 2006
    • 2007
    • 2008
    • 2009
    • 2010
    • 2011
    • 2012
    • 2013
  • 2003

    • 19 de marzo: coalición liderada por EE.UU. lanza Operación Libertad Iraquí
    • Caída de Bagdad: soldados de EE.UU. e iraquíes derriban icónica estatua de Saddam Hussein
    • George W. Bush declara el fin de las principales operaciones de combate
    • EE.UU. nombra al Consejo de Gobierno Iraquí
    • Capturan a Saddam Hussein

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Terroristas

    Terroristas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas han atacado en Irak a los representantes del mundo civilizado y oponerse a ellos debe ser la causa del mundo civilizado

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este término no fue ampliamente adoptado en el mundo árabe. En su lugar se usó combatientes de la resistencia, milicianos, pistoleros y jihadis. El gobierno iraquí posterior a 2003 adoptó el término estadounidense. Terroristas y terrorismo se usaron en referencia a las operaciones militares contra tropas estadounidenses en Irak, contra fuerzas de seguridad iraquíes y contra civiles.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Libertad

    Libertad

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... y (yo) urjo a todos los ciudadanos de Irak a que voten y a que le demuestren a los terroristas que no podrán detener la marcha de la libertad

    Presidente George W. Bush
    Entrevista con TV Al Arabiya, 26 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En 2005 muchos diarios árabes esperaban que los resultados de las primeras elecciones iraquíes trajeran un futuro mejor para Irak, pero dudaban de que eso se lograra mientras Irak continuara bajo ocupación estadounidense. Libertad fue un término que se usó para referirse al momento en que Irak quedara libre de la ocupación

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Saddam Hussein

    Saddam Hussein

    Cómo EE.UU. usó el término

    El régimen de Saddam Hussein cultivó lazos con el terror mientras construía armas de destrucción masiva. Usó esas armas en actos de asesinato masivo y se negó a explicar dónde estaban cuando el mundo lo confrontó

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este nombre dominó la escena mediática árabe el 30 de diciembre de 2006, el día en que fue ejecutado. La cobertura estuvo dividida entre quienes apoyaban y quienes se oponían al papel y la presencia de Estados Unidos en Irak. Algunos lo consideraron un mártir y otros un tirano y un criminal.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Coalición

    Coalición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Nuestra coalición internacional en Irak está cumpliendo con sus responsabilidades. Estamos llevando a cabo ataques precisos contra los terroristas y contra los colaboradores del antiguo régimen

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Durante la guerra en 2003 y posteriormente, Al Jazeera se refirió mayoritariamente a las fuerzas de la coalición como tropas estadounidenses y británicas. Tanto Al Jazeera como otros medios árabes también utilizaron los términos fuerzas de la ocupación y fuerzas invasoras. Coalición o fuerzas de la coalición fueron utilizados por el canal saudita Al Arabiya.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Régimen iraquí

    Régimen iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    La lucha es fiera y no sabemos cuánto durará, pero conocemos el resultado de esta batalla: el régimen iraquí será desarmado y retirado del poder. Irak será libre

    Presidente George W. Bush
    Discurso radiofónico sobre el progreso de la Operación Libertad Iraquí, 29 de marzo de 2003

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes usaron este término entre otros. Gobierno iraquí, Bagdad e Irak también se utilizaron para referirse al régimen iraquí antes de la guerra de 2003. Las expresiones antiguo régimen iraquí, régimen de Saddam y régimen Al Baath se usaron tras el derrocamiento de Saddam.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Armas de destrucción masiva

    Armas de destrucción masiva

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ni el pueblo de Estados Unidos ni nuestros amigos y aliados viviremos a merced de un régimen ilegal que amenaza la paz con armas de destrucción masiva

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación al inicio de la guerra, 20 de marzo de 2003

    La visión de los medios árabes

    La principal cobertura informativa durante la etapa previa al inicio de la guerra fue la de Al Jazeera. Varios estudios han mostrado que no usaban este término sin atribuírselo a fuentes estadounidenses o británicas. También le dieron espacio mediático a funcionarios iraquíes para contrarrestar las afirmaciones de EE.UU. y Reino Unido sobre el tema.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Democracia

    Democracia

    Cómo EE.UU. usó el término

    En gran número y bajo un gran riesgo los iraquíes han demostrado su compromiso con la democracia. Al participar en unas elecciones libres el pueblo iraquí ha rechazado firmemente la idología antidemocrática de los terroristas

    Presidente George W. Bush
    El presidente felicita a los iraquíes por las elecciones, 30 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En un artículo titulado "Alimentan diariamente a los iraquíes con palabras como integridad, corrupción, transparencia y democracia", el diario panárabe Asharq Al-Ausa decía a fines de 2012 que la democracia se aducía pero no se ponía en práctica, igual que la integridad y la transparencia. Esta reflexión fue ampliamente compartida en los medios de comunicación árabe.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Enemigos

    Enemigos

    Cómo EE.UU. usó el término

    Casi a diario estamos lanzando ataques rápidos y precisos contra los enemigos de la paz y el progreso

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla del progreso en Irak, 9 de octubre de 2003

    La visión de los medios árabes

    En 2003 los medios árabes cubrieron las protestas que hubo en varias ciudades del mundo árabe contra la invasión. Los manifestantes gritaban consignas que señalaban a los estadounidenses como el enemigo. Después, muchos medios árabes relacionaron el estado de caos e inseguridad en Irak con la presencia de tropas estadounidenses.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Ayudar a los iraquíes

    Ayudar a los iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estamos ayudando a los iraquíes a reconstruir la infraestructura del país e Irak va a avanzar -continuará avanzando- hacia unas elecciones libres, con la importante ayuda de Naciones Unidas

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el adelanto de transferencia de soberanía a los iraquíes, 28 de junio de 2004

    La visión de los medios árabes

    Las dos principales cadenas internacionales de TV en árabe, Al Jazeera y Al Arabiya, vieron el papel de las tropas estadounidenses desde perspectivas distintas. Al Jazeera llamó al conflicto "la guerra contra Irak" y fue escéptica sobre las intenciones detrás de su inicio, mientras que Al Arabiya la tituló "la guerra de Irak" y cubrió favorablemente la intención estadounidense de "ayudar a los iraquíes".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Dictador

    Dictador

    Cómo EE.UU. usó el término

    Durante la nueva era en la que está entrando Irak, su país ya no será cautivo de la voluntad de un cruel dictador

    Presidente George W. Bush
    Mensaje al pueblo iraquí, 10 de abril de 2003

    La visión de los medios árabes

    El término casi nunca fue usado por las cadenas de televisión o diarios panárabes. Sin embargo, fue ampliamente utilizado por los medios estatales de Kuwait y por los medios iraquíes tras el derrocamiento de Saddam. En el mundo árabe algunos lo consideraban un líder nacional. Muchos medios árabes se siguen refieriendo a él como el expresidente iraquí.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Progreso

    Progreso

    Cómo EE.UU. usó el término

    Como la seguridad en Irak ha mejorado, el gobierno iraquí también ha hecho progresos políticos

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 18 de julio de 2008

    La visión de los medios árabes

    La mayoría de los medios árabes cubrió las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre "progreso en Irak". Sin embargo muchos criticaron la falta de progreso en el país en materia de seguridad. En junio de 2008 el diario panárabe Al Qudus Al Arabi informó sobre un oficial estadounidense que declaró que "el progreso en seguridad en Irak ha sido insustancial".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Naciones Unidas

    Naciones Unidas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los miembros de Naciones Unidas tienen ahora una oportunidad -y la responsabilidad- de asumir un papel más amplio en asegurar que Irak se convierte en una nación libre y democrática

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    En 2003 muchos medios árabes cubrieron el hecho de que los gobiernos estadounidense y británico decidieron ir a la guerra sin consentimiento de Naciones Unidas. En esos momentos los analistas árabes contrarios a la invasión consideraron a la ONU como una institución dominada por Estados Unidos.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    La amenaza de Saddam

    La amenaza de Saddam

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hace 15 meses nos enfrentamos a la amenaza de un dictador con un historial de uso de armas de destrucción masiva. Hoy ese dictador ya no supone una amenaza desde la celda que ocupa

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el adelanto de transferencia de soberanía a los iraquíes, 28 de junio de 2004

    La visión de los medios árabes

    Esta expresión fue utilizada por los países del Golfo, vecinos a Irak, durante los meses que precedieron a la guerra de 2003. Durante 2003 y los años siguientes ni Al Jazeera ni otros prominentes medios panárabes usaron esta terminología. Sin embargo los medios de comunicación iraquíes sí la usaron tras el derrocamiento de Saddam.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    2003
    • Términos destacados de este año
  • 2004

    • Escándalo por abusos de prisioneros en cárcel de Abu Ghraib
    • Crece la insurgencia
    • EE.UU. transfiere soberanía al Gobierno Interino Iraquí
    • Comienza juicio a Saddam Hussein
    • Coalición realiza gran ofensiva contra insurgentes en Fallujah

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Terroristas

    Terroristas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas han atacado en Irak a los representantes del mundo civilizado y oponerse a ellos debe ser la causa del mundo civilizado

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este término no fue ampliamente adoptado en el mundo árabe. En su lugar se usó combatientes de la resistencia, milicianos, pistoleros y jihadis. El gobierno iraquí posterior a 2003 adoptó el término estadounidense. Terroristas y terrorismo se usaron en referencia a las operaciones militares contra tropas estadounidenses en Irak, contra fuerzas de seguridad iraquíes y contra civiles.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Coalición

    Coalición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Nuestra coalición internacional en Irak está cumpliendo con sus responsabilidades. Estamos llevando a cabo ataques precisos contra los terroristas y contra los colaboradores del antiguo régimen

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Durante la guerra en 2003 y posteriormente, Al Jazeera se refirió mayoritariamente a las fuerzas de la coalición como tropas estadounidenses y británicas. Tanto Al Jazeera como otros medios árabes también utilizaron los términos fuerzas de la ocupación y fuerzas invasoras. Coalición o fuerzas de la coalición fueron utilizados por el canal saudita Al Arabiya.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Libertad

    Libertad

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... y (yo) urjo a todos los ciudadanos de Irak a que voten y a que le demuestren a los terroristas que no podrán detener la marcha de la libertad

    Presidente George W. Bush
    Entrevista con TV Al Arabiya, 26 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En 2005 muchos diarios árabes esperaban que los resultados de las primeras elecciones iraquíes trajeran un futuro mejor para Irak, pero dudaban de que eso se lograra mientras Irak continuara bajo ocupación estadounidense. Libertad fue un término que se usó para referirse al momento en que Irak quedara libre de la ocupación

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Saddam Hussein

    Saddam Hussein

    Cómo EE.UU. usó el término

    El régimen de Saddam Hussein cultivó lazos con el terror mientras construía armas de destrucción masiva. Usó esas armas en actos de asesinato masivo y se negó a explicar dónde estaban cuando el mundo lo confrontó

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este nombre dominó la escena mediática árabe el 30 de diciembre de 2006, el día en que fue ejecutado. La cobertura estuvo dividida entre quienes apoyaban y quienes se oponían al papel y la presencia de Estados Unidos en Irak. Algunos lo consideraron un mártir y otros un tirano y un criminal.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Soberanía

    Soberanía

    Cómo EE.UU. usó el término

    A medida que la transferencia de soberanía se aproxima, el 30 de junio, es probable que veamos más violencia por parte de los grupos que se oponen a la libertad. No nos intimidarán ni nos desviarán. El primero de julio, y después, nuestro compromiso militar y con la reconstrucción continuarán.

    Presidente George W. Bush
    Discurso radiofónico, 1 de mayo de 2004

    La visión de los medios árabes

    Este término se asocia con el día en que las tropas estadounidenses dejaron Irak, el 31 de diciembre de 2011. Los iraquíes celebraron el primer aniversario el pasado diciembre. El día fue declarado feriado a nivel nacional por la soberanía de Irak. Los medios iraquíes valoraron la ocasión como el día en que Irak recuperó la soberanía de manos de tropas extranjeras.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Ayudar a los iraquíes

    Ayudar a los iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estamos ayudando a los iraquíes a reconstruir la infraestructura del país e Irak va a avanzar -continuará avanzando- hacia unas elecciones libres, con la importante ayuda de Naciones Unidas

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el adelanto de transferencia de soberanía a los iraquíes, 28 de junio de 2004

    La visión de los medios árabes

    Las dos principales cadenas internacionales de TV en árabe, Al Jazeera y Al Arabiya, vieron el papel de las tropas estadounidenses desde perspectivas distintas. Al Jazeera llamó al conflicto "la guerra contra Irak" y fue escéptica sobre las intenciones detrás de su inicio, mientras que Al Arabiya la tituló "la guerra de Irak" y cubrió favorablemente la intención estadounidense de "ayudar a los iraquíes".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Violencia

    Violencia

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hoy algunos estadounidenses preguntan si haber retirado a Saddam causó las divisiones y la inestabilidad que ahora vemos. De hecho, mucha de la animosidad y la violencia que ahora vemos es el legado de Saddam Hussein

    Presidente George W. Bush
    El presidente hable de democracia en Irak con Freedom House, el 29 de marzo de 2006

    La visión de los medios árabes

    En 2006 las noticias sobre violencia sectaria en Irak eran de las más prominentes en los medios árabes. Desde Irak llegaban ríos de historias sobre asesinatos por divisiones sectarias. En general se culpaba a los estadounidenses por la falta de seguridad, pero los medios iraquíes culparon principalmente a los "extremistas" y a los "terroristas" por el aumento de la violencia.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Transición

    Transición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y bajo el Acuerdo sobre el Estatus de Tropas con el gobierno iraquí, tengo la intención de retirar todas las tropas estadounidenses de Irak antes del fin de 2011. Completaremos esta transición hacia la toma de responsibilidad iraquí y traeremos a nuestras tropas de vuelta a casa con el honor que se han ganado.

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Irak, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Este término fue utilizado a lo largo de los 10 años. Los medios árabes cubrieron varios anuncios de transición de poder, transición de seguridad y transición democráctica. Tras el retiro de tropas estadounidenses el uso de este término continuó durante 2012, cuando el gobierno iraquí presentó el concepto de una "transición hacia un nuevo Irak".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Democracia

    Democracia

    Cómo EE.UU. usó el término

    En gran número y bajo un gran riesgo los iraquíes han demostrado su compromiso con la democracia. Al participar en unas elecciones libres el pueblo iraquí ha rechazado firmemente la idología antidemocrática de los terroristas

    Presidente George W. Bush
    El presidente felicita a los iraquíes por las elecciones, 30 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En un artículo titulado "Alimentan diariamente a los iraquíes con palabras como integridad, corrupción, transparencia y democracia", el diario panárabe Asharq Al-Ausa decía a fines de 2012 que la democracia se aducía pero no se ponía en práctica, igual que la integridad y la transparencia. Esta reflexión fue ampliamente compartida en los medios de comunicación árabe.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    La amenaza de Saddam

    La amenaza de Saddam

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hace 15 meses nos enfrentamos a la amenaza de un dictador con un historial de uso de armas de destrucción masiva. Hoy ese dictador ya no supone una amenaza desde la celda que ocupa

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el adelanto de transferencia de soberanía a los iraquíes, 28 de junio de 2004

    La visión de los medios árabes

    Esta expresión fue utilizada por los países del Golfo, vecinos a Irak, durante los meses que precedieron a la guerra de 2003. Durante 2003 y los años siguientes ni Al Jazeera ni otros prominentes medios panárabes usaron esta terminología. Sin embargo los medios de comunicación iraquíes sí la usaron tras el derrocamiento de Saddam.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Paz

    Paz

    Cómo EE.UU. usó el término

    La paz relativa y la gran participación en las elecciones provinciales de enero supuso un fuerte mensaje para el mundo sobre hasta qué punto los iraquíes han avanzado en la lucha por sus aspiraciones mediante un proceso político pacífico

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Iraq, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes continuaron cubrieron extensamente las noticias sobre coches bomba y ataques suicida. Durante 2012 y los primeros meses de 2013 se vió un incremento de ataques cuyos objetivos eran zonas muy pobladas de distintas ciudades iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Régimen iraquí

    Régimen iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    La lucha es fiera y no sabemos cuánto durará, pero conocemos el resultado de esta batalla: el régimen iraquí será desarmado y retirado del poder. Irak será libre

    Presidente George W. Bush
    Discurso radiofónico sobre el progreso de la Operación Libertad Iraquí, 29 de marzo de 2003

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes usaron este término entre otros. Gobierno iraquí, Bagdad e Irak también se utilizaron para referirse al régimen iraquí antes de la guerra de 2003. Las expresiones antiguo régimen iraquí, régimen de Saddam y régimen Al Baath se usaron tras el derrocamiento de Saddam.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Elecciones

    Elecciones

    Cómo EE.UU. usó el término

    Pero los terroristas no determinarán el futuro de Irak. Esta nación está avanzando semana a semana hacia unas elecciones libres y hacia un lugar permanente entre las naciones libres.

    Presidente George W. Bush
    Resumen de pasos para ayudar a Irak a alcanzar la democracia y la libertad, 24 de mayo de 2004

    La visión de los medios árabes

    Las primeras elecciones iraquíes en 2005 fueron boicoteadas por quienes se oponían a la invasión estadounidense y a la interferencia de EE.UU. Mucha gente acudió a las urnas creyendo que ésta era su oportunidad para un mejor futuro en Irak. Los medios árabes cubrieron ambas caras de la moneda: opositores y simpatizantes tuvieron presencia en la cobertura informativa.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2005

    • Elecciones para una Asamblea Nacional Transitoria
    • Escalada de violencia
    • Aprueban nueva constitución en referendo
    • Primeras elecciones generales

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Terroristas

    Terroristas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas han atacado en Irak a los representantes del mundo civilizado y oponerse a ellos debe ser la causa del mundo civilizado

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este término no fue ampliamente adoptado en el mundo árabe. En su lugar se usó combatientes de la resistencia, milicianos, pistoleros y jihadis. El gobierno iraquí posterior a 2003 adoptó el término estadounidense. Terroristas y terrorismo se usaron en referencia a las operaciones militares contra tropas estadounidenses en Irak, contra fuerzas de seguridad iraquíes y contra civiles.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Libertad

    Libertad

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... y (yo) urjo a todos los ciudadanos de Irak a que voten y a que le demuestren a los terroristas que no podrán detener la marcha de la libertad

    Presidente George W. Bush
    Entrevista con TV Al Arabiya, 26 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En 2005 muchos diarios árabes esperaban que los resultados de las primeras elecciones iraquíes trajeran un futuro mejor para Irak, pero dudaban de que eso se lograra mientras Irak continuara bajo ocupación estadounidense. Libertad fue un término que se usó para referirse al momento en que Irak quedara libre de la ocupación

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Democracia

    Democracia

    Cómo EE.UU. usó el término

    En gran número y bajo un gran riesgo los iraquíes han demostrado su compromiso con la democracia. Al participar en unas elecciones libres el pueblo iraquí ha rechazado firmemente la idología antidemocrática de los terroristas

    Presidente George W. Bush
    El presidente felicita a los iraquíes por las elecciones, 30 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En un artículo titulado "Alimentan diariamente a los iraquíes con palabras como integridad, corrupción, transparencia y democracia", el diario panárabe Asharq Al-Ausa decía a fines de 2012 que la democracia se aducía pero no se ponía en práctica, igual que la integridad y la transparencia. Esta reflexión fue ampliamente compartida en los medios de comunicación árabe.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Formación de las fuerzas iraquíes

    Formación de las fuerzas iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Continuaremos formando a las fuerzas de seguridad iraquíes para que esta creciente democracia eventualmente pueda tomar la responsabilidad de su propio futuro

    Presidente George W. Bush
    Felicitación a los iraquíes por las elecciones, 30 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En 2012 circularon noticias en la prensa árabe sobre la posibilidad de que Estados Unidos retirara de Irak a sus formadores en materia de seguridad. Algunos miembros de la policía iraquí en proceso de formación declararon que no se estaban beneficiando de la formación estadounidense. Los medios también expresaron dudas sobre la eficacia de usar a personal estadounidense retirado para entrenar a la policía iraquí.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Coalición

    Coalición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Nuestra coalición internacional en Irak está cumpliendo con sus responsabilidades. Estamos llevando a cabo ataques precisos contra los terroristas y contra los colaboradores del antiguo régimen

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Durante la guerra en 2003 y posteriormente, Al Jazeera se refirió mayoritariamente a las fuerzas de la coalición como tropas estadounidenses y británicas. Tanto Al Jazeera como otros medios árabes también utilizaron los términos fuerzas de la ocupación y fuerzas invasoras. Coalición o fuerzas de la coalición fueron utilizados por el canal saudita Al Arabiya.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Saddam Hussein

    Saddam Hussein

    Cómo EE.UU. usó el término

    El régimen de Saddam Hussein cultivó lazos con el terror mientras construía armas de destrucción masiva. Usó esas armas en actos de asesinato masivo y se negó a explicar dónde estaban cuando el mundo lo confrontó

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este nombre dominó la escena mediática árabe el 30 de diciembre de 2006, el día en que fue ejecutado. La cobertura estuvo dividida entre quienes apoyaban y quienes se oponían al papel y la presencia de Estados Unidos en Irak. Algunos lo consideraron un mártir y otros un tirano y un criminal.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Fuerzas de seguridad iraquíes

    Fuerzas de seguridad iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Las nuevas fuerzas de seguridad iraquíes están demostrando su valentía a diario. Más de 2.000 miembros de las fuerzas de seguridad iraquíes han dado su vida prestando servicio

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación para hablar de Irak y de la guerra contra el terror, 28 de junio de 2005

    La visión de los medios árabes

    Las fuerzas de seguridad iraquíes fueron desmanteladas justo después del derrocamiento del régimen de Saddam Hussein. La coalición se empeñó en establecer fuerzas nuevas. En 2005 la policía fue objeto de varios ataques suicidas y asesinatos tras ser acusada de "colaborar con el enemigo" (el ejército estadounidense).

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Constitución

    Constitución

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ahora el proceso político en Irak está avanzando. Los iraquíes volverán a las urnas en diciembre para elegir a un nuevo gobierno bajo su nueva constitución

    Presidente George W. Bush
    Discurso radiofónico, 29 de octubre de 2005

    La visión de los medios árabes

    La nueva constitución habla de una unión entre diferentes provincias que conforman la nación iraquí. Las facciones que boicotearon las primeras elecciones vieron esa consideración como un paso hacia un Irak dividido. Los medios árabes se refirieron a las reservas de estas facciones. Tanto opositores como partidarios tuvieron su cuota informativa.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Reconstrucción de Irak

    Reconstrucción de Irak

    Cómo EE.UU. usó el término

    La reconstrucción no siempre ha ido tan bien como esperábamos, principalmente debido a los desafíos de seguridad en el terreno. Reconstruir una nación devastada por un dictador es un proyecto de envergadura

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de la guerra contra el terror y de Irak, 7 de diciembre de 2005

    La visión de los medios árabes

    La prensa árabe informó sobre el gran costo de la reconstrucción de Irak durante los últimos 10 años, que no obtuvo grandes logros. Informaron sobre cómo tanto el primer ministro iraquí Nouri Al-Maliki como varios funcionarios estadounidenses dijeron que se había dilapidado el dinero. La prensa también cubrió las declaraciones de Al-Maliki en las que confirmó que el derroche era un grave problema.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Elecciones

    Elecciones

    Cómo EE.UU. usó el término

    Pero los terroristas no determinarán el futuro de Irak. Esta nación está avanzando semana a semana hacia unas elecciones libres y hacia un lugar permanente entre las naciones libres.

    Presidente George W. Bush
    Resumen de pasos para ayudar a Irak a alcanzar la democracia y la libertad, 24 de mayo de 2004

    La visión de los medios árabes

    Las primeras elecciones iraquíes en 2005 fueron boicoteadas por quienes se oponían a la invasión estadounidense y a la interferencia de EE.UU. Mucha gente acudió a las urnas creyendo que ésta era su oportunidad para un mejor futuro en Irak. Los medios árabes cubrieron ambas caras de la moneda: opositores y simpatizantes tuvieron presencia en la cobertura informativa.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Un Irak democrático

    Un Irak democrático

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estamos hoy en Irak porque nuestro objetivo siempre ha sido más que la eliminación de un dictador brutal. (Nuestro objetivo) es dejar un Irak libre y democrático en su lugar

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de las elecciones en Irak y de la victoria en la guerra contra el terror, 14 de diciembre de 2005

    La visión de los medios árabes

    En agosto de 2012 la prensa árabe informó que julio de 2012 había sido el mes más sangriento que Irak había vivido en dos años. Informaron que sólo durante ese mes 325 personas murieron y 697 resultaron heridas por la violencia sectaria, según estadísticas publicadas por el gobierno iraquí. Muchos diarios escribieron sobre el concepto de una democracia manchada de sangre.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Progreso

    Progreso

    Cómo EE.UU. usó el término

    Como la seguridad en Irak ha mejorado, el gobierno iraquí también ha hecho progresos políticos

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 18 de julio de 2008

    La visión de los medios árabes

    La mayoría de los medios árabes cubrió las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre "progreso en Irak". Sin embargo muchos criticaron la falta de progreso en el país en materia de seguridad. En junio de 2008 el diario panárabe Al Qudus Al Arabi informó sobre un oficial estadounidense que declaró que "el progreso en seguridad en Irak ha sido insustancial".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Ayudar a los iraquíes

    Ayudar a los iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estamos ayudando a los iraquíes a reconstruir la infraestructura del país e Irak va a avanzar -continuará avanzando- hacia unas elecciones libres, con la importante ayuda de Naciones Unidas

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el adelanto de transferencia de soberanía a los iraquíes, 28 de junio de 2004

    La visión de los medios árabes

    Las dos principales cadenas internacionales de TV en árabe, Al Jazeera y Al Arabiya, vieron el papel de las tropas estadounidenses desde perspectivas distintas. Al Jazeera llamó al conflicto "la guerra contra Irak" y fue escéptica sobre las intenciones detrás de su inicio, mientras que Al Arabiya la tituló "la guerra de Irak" y cubrió favorablemente la intención estadounidense de "ayudar a los iraquíes".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2006

    • Bombardeo de santuario chiita en Samarra desencadena ola de violencia sectaria
    • Parlamento aprueba nuevo gobierno, tras meses de estancamiento político
    • Matan al líder de Al Qaeda en Irak, Abu Musab al-Zarqawi
    • Ejecutan a Saddam Hussein

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Terroristas

    Terroristas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas han atacado en Irak a los representantes del mundo civilizado y oponerse a ellos debe ser la causa del mundo civilizado

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este término no fue ampliamente adoptado en el mundo árabe. En su lugar se usó combatientes de la resistencia, milicianos, pistoleros y jihadis. El gobierno iraquí posterior a 2003 adoptó el término estadounidense. Terroristas y terrorismo se usaron en referencia a las operaciones militares contra tropas estadounidenses en Irak, contra fuerzas de seguridad iraquíes y contra civiles.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Libertad

    Libertad

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... y (yo) urjo a todos los ciudadanos de Irak a que voten y a que le demuestren a los terroristas que no podrán detener la marcha de la libertad

    Presidente George W. Bush
    Entrevista con TV Al Arabiya, 26 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En 2005 muchos diarios árabes esperaban que los resultados de las primeras elecciones iraquíes trajeran un futuro mejor para Irak, pero dudaban de que eso se lograra mientras Irak continuara bajo ocupación estadounidense. Libertad fue un término que se usó para referirse al momento en que Irak quedara libre de la ocupación

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Violencia

    Violencia

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hoy algunos estadounidenses preguntan si haber retirado a Saddam causó las divisiones y la inestabilidad que ahora vemos. De hecho, mucha de la animosidad y la violencia que ahora vemos es el legado de Saddam Hussein

    Presidente George W. Bush
    El presidente hable de democracia en Irak con Freedom House, el 29 de marzo de 2006

    La visión de los medios árabes

    En 2006 las noticias sobre violencia sectaria en Irak eran de las más prominentes en los medios árabes. Desde Irak llegaban ríos de historias sobre asesinatos por divisiones sectarias. En general se culpaba a los estadounidenses por la falta de seguridad, pero los medios iraquíes culparon principalmente a los "extremistas" y a los "terroristas" por el aumento de la violencia.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Coalición

    Coalición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Nuestra coalición internacional en Irak está cumpliendo con sus responsabilidades. Estamos llevando a cabo ataques precisos contra los terroristas y contra los colaboradores del antiguo régimen

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Durante la guerra en 2003 y posteriormente, Al Jazeera se refirió mayoritariamente a las fuerzas de la coalición como tropas estadounidenses y británicas. Tanto Al Jazeera como otros medios árabes también utilizaron los términos fuerzas de la ocupación y fuerzas invasoras. Coalición o fuerzas de la coalición fueron utilizados por el canal saudita Al Arabiya.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Democracia

    Democracia

    Cómo EE.UU. usó el término

    En gran número y bajo un gran riesgo los iraquíes han demostrado su compromiso con la democracia. Al participar en unas elecciones libres el pueblo iraquí ha rechazado firmemente la idología antidemocrática de los terroristas

    Presidente George W. Bush
    El presidente felicita a los iraquíes por las elecciones, 30 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En un artículo titulado "Alimentan diariamente a los iraquíes con palabras como integridad, corrupción, transparencia y democracia", el diario panárabe Asharq Al-Ausa decía a fines de 2012 que la democracia se aducía pero no se ponía en práctica, igual que la integridad y la transparencia. Esta reflexión fue ampliamente compartida en los medios de comunicación árabe.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Saddam Hussein

    Saddam Hussein

    Cómo EE.UU. usó el término

    El régimen de Saddam Hussein cultivó lazos con el terror mientras construía armas de destrucción masiva. Usó esas armas en actos de asesinato masivo y se negó a explicar dónde estaban cuando el mundo lo confrontó

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este nombre dominó la escena mediática árabe el 30 de diciembre de 2006, el día en que fue ejecutado. La cobertura estuvo dividida entre quienes apoyaban y quienes se oponían al papel y la presencia de Estados Unidos en Irak. Algunos lo consideraron un mártir y otros un tirano y un criminal.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Progreso

    Progreso

    Cómo EE.UU. usó el término

    Como la seguridad en Irak ha mejorado, el gobierno iraquí también ha hecho progresos políticos

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 18 de julio de 2008

    La visión de los medios árabes

    La mayoría de los medios árabes cubrió las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre "progreso en Irak". Sin embargo muchos criticaron la falta de progreso en el país en materia de seguridad. En junio de 2008 el diario panárabe Al Qudus Al Arabi informó sobre un oficial estadounidense que declaró que "el progreso en seguridad en Irak ha sido insustancial".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Un Irak libre

    Un Irak libre

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los enemigos de un Irak libre han atacado la Mezquita al Askari por una razón: saben que carecen del poderío militar necesario para desafiar a las fuerzas iraquíes y de la coalición en una batalla directa, así que están tratando de provocar una guerra civil

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de la guerra contra el terror y de la Operación Libertad Iraquí, 20 de marzo de 2006

    La visión de los medios árabes

    El periódico panárabe Asharq Al-Awsat publicó un artículo en agosto de 2010 en el que se cuestionaba la idea del retiro de tropas estadounidenses como "un momento histórico". En él citaban a iraquíes que criticaban la expresión "un Irak libre". Entre ellos había varios periodistas iraquíes que decían que Estados Unidos había invertido en "un Irak dividido, no un Irak libre".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Gobierno iraquí

    Gobierno iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Al contrario que con el gobierno interino y el de transición que vinieron antes, el nuevo gobierno iraquí tendrá total autoridad constitucional

    Presidente George W. Bush
    El presidetne felicita a los líderes iraquíes por el acuerdo para un gobierno de unidad nacional, 22 de abril de 2006

    La visión de los medios árabes

    Con el tiempo el término "régimen iraquí" fue desapareciendo del discurso de la prensa árabe post Hussein. El término que lo reemplazó fue "gobierno iraquí". Desde 2006 Nouri Al-Maliki se ha mantenido en el poder como primer ministro. Muchos medios árabes se refieren al gobierno iraquí como el gobierno de Al-Maliki.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Difícil

    Difícil

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estados Unidos e Irak han conocido juntos tiempos difíciles. Ahora los dos estamos de acuerdo en que los lazos que estadounidenses e iraquíes forjaron juntos en la guerra pueden allanar el camino para un progreso que se puede forjar en paz

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones, 22 de julio 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes no ignoraron en su cobertura de Irak las dificultades que el gobierno iraquí encontró al enfrentarse a la violencia en las calles de las principales ciudades del país. Muchos diarios culparon a la ocupación estadounidense por el estado de caos en el que Irak estuvo tras la guerra de 2003.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Paz

    Paz

    Cómo EE.UU. usó el término

    La paz relativa y la gran participación en las elecciones provinciales de enero supuso un fuerte mensaje para el mundo sobre hasta qué punto los iraquíes han avanzado en la lucha por sus aspiraciones mediante un proceso político pacífico

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Iraq, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes continuaron cubrieron extensamente las noticias sobre coches bomba y ataques suicida. Durante 2012 y los primeros meses de 2013 se vió un incremento de ataques cuyos objetivos eran zonas muy pobladas de distintas ciudades iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Extremistas

    Extremistas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Así que estamos trabajando para derrotar Al Qaeda y otros extremistas y para apoyar el ascenso de un gobierno iraquí que pueda proteger a su pueblo, prestar servicios básicos y ser un aliado en la guerra contra estos extremistas y radicales.

    Presidente George W. Bush
    Conferencia de prensa, 12 de julio de 2007

    La visión de los medios árabes

    Esta palabra sustituyó en muchos medios árabes a "terroristas". En Irak ambos términos se utilizaron simultáneamente. La palabra "radicales" no se usó ampliamente en referencia a quienes cometían actos violentos en Irak. Los medios árabes sí usaron términos como "milicianos" y "hombres armados" para referirse a los autores de los ataques.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Al Qaeda

    Al Qaeda

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas de Al Qaeda y los insurgentes sunitas reconocieron el peligro mortal que las elecciones de Irak suponían para su causa y respondieron con actos atroces de asesinato dirigidos a iraquíes inocentes

    Presidente George W. Bush

    La visión de los medios árabes

    La autoría de los ataques cometidos por Al Qaeda se atribuía a la facción de Al Qaeda en Irak. Muchos medios árabes presentaban a los miembros de ese grupo como peligrosos y como una amenaza para la imagen y la eficacia de quienes eran considerados "los verdaderos grupos de la resistencia iraquí". Las noticias sobre la captura de miembros de Al Qaeda en Irak tuvieron prominencia en los medios árabes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2007

    • EE.UU. envía refuerzo de tropas a Irak
    • Continúa la violencia sectaria
    • Escándalo de la compañía de seguridad privada Blackwater en Irak
    • Reino Unido transfiere a iraquíes responsabilidad de seguridad en Basora

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Al Qaeda

    Al Qaeda

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas de Al Qaeda y los insurgentes sunitas reconocieron el peligro mortal que las elecciones de Irak suponían para su causa y respondieron con actos atroces de asesinato dirigidos a iraquíes inocentes

    Presidente George W. Bush

    La visión de los medios árabes

    La autoría de los ataques cometidos por Al Qaeda se atribuía a la facción de Al Qaeda en Irak. Muchos medios árabes presentaban a los miembros de ese grupo como peligrosos y como una amenaza para la imagen y la eficacia de quienes eran considerados "los verdaderos grupos de la resistencia iraquí". Las noticias sobre la captura de miembros de Al Qaeda en Irak tuvieron prominencia en los medios árabes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Provincia de Anbar

    Provincia de Anbar

    Cómo EE.UU. usó el término

    La provincia de Anbar es un buen ejemplo de cómo nuestra estrategia está funcionando. El año pasado un informe de inteligencia concluyó que Anbar estaba perdida a Al Qaeda

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación sobre una nueva estrategia para Irak, 10 de enero de 2007

    La visión de los medios árabes

    Esta provincia ha sido recientemente escenario de una oleada de protestas y sentadas contra el gobierno del primer ministro Al-Maliki. Durante los años siguientes a la invasión de 2003 algunos diarios árabes la describieron como el corazón de la resistencia iraquí. Otros medios se refirieron a esta provincia como "el bastión de Al Qaeda".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Extremistas

    Extremistas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Así que estamos trabajando para derrotar Al Qaeda y otros extremistas y para apoyar el ascenso de un gobierno iraquí que pueda proteger a su pueblo, prestar servicios básicos y ser un aliado en la guerra contra estos extremistas y radicales.

    Presidente George W. Bush
    Conferencia de prensa, 12 de julio de 2007

    La visión de los medios árabes

    Esta palabra sustituyó en muchos medios árabes a "terroristas". En Irak ambos términos se utilizaron simultáneamente. La palabra "radicales" no se usó ampliamente en referencia a quienes cometían actos violentos en Irak. Los medios árabes sí usaron términos como "milicianos" y "hombres armados" para referirse a los autores de los ataques.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Progreso

    Progreso

    Cómo EE.UU. usó el término

    Como la seguridad en Irak ha mejorado, el gobierno iraquí también ha hecho progresos políticos

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 18 de julio de 2008

    La visión de los medios árabes

    La mayoría de los medios árabes cubrió las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre "progreso en Irak". Sin embargo muchos criticaron la falta de progreso en el país en materia de seguridad. En junio de 2008 el diario panárabe Al Qudus Al Arabi informó sobre un oficial estadounidense que declaró que "el progreso en seguridad en Irak ha sido insustancial".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Terroristas

    Terroristas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas han atacado en Irak a los representantes del mundo civilizado y oponerse a ellos debe ser la causa del mundo civilizado

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este término no fue ampliamente adoptado en el mundo árabe. En su lugar se usó combatientes de la resistencia, milicianos, pistoleros y jihadis. El gobierno iraquí posterior a 2003 adoptó el término estadounidense. Terroristas y terrorismo se usaron en referencia a las operaciones militares contra tropas estadounidenses en Irak, contra fuerzas de seguridad iraquíes y contra civiles.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Gobierno iraquí

    Gobierno iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Al contrario que con el gobierno interino y el de transición que vinieron antes, el nuevo gobierno iraquí tendrá total autoridad constitucional

    Presidente George W. Bush
    El presidetne felicita a los líderes iraquíes por el acuerdo para un gobierno de unidad nacional, 22 de abril de 2006

    La visión de los medios árabes

    Con el tiempo el término "régimen iraquí" fue desapareciendo del discurso de la prensa árabe post Hussein. El término que lo reemplazó fue "gobierno iraquí". Desde 2006 Nouri Al-Maliki se ha mantenido en el poder como primer ministro. Muchos medios árabes se refieren al gobierno iraquí como el gobierno de Al-Maliki.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Violencia

    Violencia

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hoy algunos estadounidenses preguntan si haber retirado a Saddam causó las divisiones y la inestabilidad que ahora vemos. De hecho, mucha de la animosidad y la violencia que ahora vemos es el legado de Saddam Hussein

    Presidente George W. Bush
    El presidente hable de democracia en Irak con Freedom House, el 29 de marzo de 2006

    La visión de los medios árabes

    En 2006 las noticias sobre violencia sectaria en Irak eran de las más prominentes en los medios árabes. Desde Irak llegaban ríos de historias sobre asesinatos por divisiones sectarias. En general se culpaba a los estadounidenses por la falta de seguridad, pero los medios iraquíes culparon principalmente a los "extremistas" y a los "terroristas" por el aumento de la violencia.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    General Petraeus

    General Petraeus

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ser victoriosos en Irak no va a ser fácil. El General Petraeus dice que las circunstancias en Irak son las más desafiantes que ha visto en sus más de 32 años de experiencia en servicio

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el cuarto aniversario de la Operación Libertad Iraquí, 19 de marzo de 2007

    La visión de los medios árabes

    Su renuncia se cubrió ampliamente en la prensa árabe. El "escándalo sexual" en el que estuvo involucrado tuvo prominencia en los medios. Muchos periódicos iraquíes todavía se refieren a él como "el héroe de la guerra en Irak". En los primeros años del conflicto, 2004-2005, se publicaron muchas noticias y alegaciones sobre el papel que él supuestamente tuvo en el establecimiento de centros de tortura en Irak.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Metas (Benchmarks)

    Metas (Benchmarks)

    Cómo EE.UU. usó el término

    Le dije al presidente que estoy plenamente comprometido a alcanzar importantes objetivos, los llamamos "benchmarks" (metas)

    Presidente George W. Bush
    Encuentro con el presidente iraquí Talabani, 31 de mayo de 2007

    La visión de los medios árabes

    El término no fue utilizado por la prensa árabe. En su lugar se usaron "objetivos" y "metas". También se utilizó la expresión "aspiraciones del pueblo iraquí". La prensa iraquí cuestionó si alguna vez los iraquíes verían cumplidas sus "aspiraciones nacionales". Algunos periodistas iraquíes esperaban que las "aspiraciones" iraquíes y los "objetivos" estadounidenses fueran interpretados como una misma cosa por Estados Unidos.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Seguridad

    Seguridad

    Cómo EE.UU. usó el término

    La prioridad más urgente para el éxito en Irak es la seguridad, especialmente en Bagdad. El 80% de la violencia sectaria de Irak ocurre en un radio de 30 millas de la capital

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación sobre una nueva estrategia para Irak, 10 de enero de 2007

    La visión de los medios árabes

    La expresión más ampliamente utilizada en los medios árabes es la "falta de seguridad". Las noticias sobre ataques sectarios, coches bomba y ataques suicida que causaron grandes bajas civiles dominaron las noticias de Irak en 2006 y en 2012 tras la retirada de tropas estadounidenses.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Paz

    Paz

    Cómo EE.UU. usó el término

    La paz relativa y la gran participación en las elecciones provinciales de enero supuso un fuerte mensaje para el mundo sobre hasta qué punto los iraquíes han avanzado en la lucha por sus aspiraciones mediante un proceso político pacífico

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Iraq, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes continuaron cubrieron extensamente las noticias sobre coches bomba y ataques suicida. Durante 2012 y los primeros meses de 2013 se vió un incremento de ataques cuyos objetivos eran zonas muy pobladas de distintas ciudades iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Coalición

    Coalición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Nuestra coalición internacional en Irak está cumpliendo con sus responsabilidades. Estamos llevando a cabo ataques precisos contra los terroristas y contra los colaboradores del antiguo régimen

    Presidente George W. Bush
    Discurso ante la Asamblea General de la ONU, 23 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Durante la guerra en 2003 y posteriormente, Al Jazeera se refirió mayoritariamente a las fuerzas de la coalición como tropas estadounidenses y británicas. Tanto Al Jazeera como otros medios árabes también utilizaron los términos fuerzas de la ocupación y fuerzas invasoras. Coalición o fuerzas de la coalición fueron utilizados por el canal saudita Al Arabiya.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Nueva estrategia

    Nueva estrategia

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hoy puedo anunciar que hemos completado nuestra revisión y que Estados Unidos seguirá una nueva estrategia para terminar la guerra en Irak mediante una transición hacia la responsabilidad iraquí total

    Presidente Barack Obama
    Un fin responsable para la guerra en Irak, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Muchos periodistas árabes reaccionaron con beneplácito al plan de Obama de retirar las tropas de Irak. Se expresó escepticismo en referencia al grado de preparación de las fuerzas iraquíes para asumir la responsabilidad total de la seguridad en el país en medio de una gran tensión sectaria. Sin embargo, la prensa reaccionó al anuncio de Obama como si fuera una ráfaga de aire fresco en comparación con la estrategia de George W. Bush.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2008

    • Primer ministro Al Maliki ordena represión de milicia en Basora
    • Parlamento aprueba pacto de seguridad que implica retiro de tropas de EE.UU. para fines de 2011
    • Disminuye la violencia, según EE.UU.
    • Periodista iraquí lanza zapatos a Bush durante su última visita presidencial a Irak

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Terroristas

    Terroristas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas han atacado en Irak a los representantes del mundo civilizado y oponerse a ellos debe ser la causa del mundo civilizado

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este término no fue ampliamente adoptado en el mundo árabe. En su lugar se usó combatientes de la resistencia, milicianos, pistoleros y jihadis. El gobierno iraquí posterior a 2003 adoptó el término estadounidense. Terroristas y terrorismo se usaron en referencia a las operaciones militares contra tropas estadounidenses en Irak, contra fuerzas de seguridad iraquíes y contra civiles.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Progreso

    Progreso

    Cómo EE.UU. usó el término

    Como la seguridad en Irak ha mejorado, el gobierno iraquí también ha hecho progresos políticos

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 18 de julio de 2008

    La visión de los medios árabes

    La mayoría de los medios árabes cubrió las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre "progreso en Irak". Sin embargo muchos criticaron la falta de progreso en el país en materia de seguridad. En junio de 2008 el diario panárabe Al Qudus Al Arabi informó sobre un oficial estadounidense que declaró que "el progreso en seguridad en Irak ha sido insustancial".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Éxito en Irak

    Éxito en Irak

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y esperamos que a medida que las condiciones en el terreno sigan mejorando, nos permitan continuar con la política de devolución en función del éxito obtenido

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre Irak, 10 de abril de 2008

    La visión de los medios árabes

    En julio de 2008 el periódico egipcio Al Ahram publicó un artículo en el que advertía que lo que los estadounidenses presentaban como una misión exitosa en Irak corría el riego de ser un completo fracaso si no se daban cuenta de que las fuerzas policiales iraquíes necesitaban apoyo logístico durante más tiempo para poder mantener la seguridad.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Al Qaeda

    Al Qaeda

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas de Al Qaeda y los insurgentes sunitas reconocieron el peligro mortal que las elecciones de Irak suponían para su causa y respondieron con actos atroces de asesinato dirigidos a iraquíes inocentes

    Presidente George W. Bush

    La visión de los medios árabes

    La autoría de los ataques cometidos por Al Qaeda se atribuía a la facción de Al Qaeda en Irak. Muchos medios árabes presentaban a los miembros de ese grupo como peligrosos y como una amenaza para la imagen y la eficacia de quienes eran considerados "los verdaderos grupos de la resistencia iraquí". Las noticias sobre la captura de miembros de Al Qaeda en Irak tuvieron prominencia en los medios árabes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Refuerzos (The Surge)

    Refuerzos (The Surge)

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hace 15 meses los estaodunidenses estaban preocupados por la posibilidad de un fracaso en Irak. Hoy, gracias a "the surge" (refuerzo de tropas), hemos renovado y revivido las perspectivas de éxito

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 10 de abril de 2008

    La visión de los medios árabes

    Para 2008 la mayoría de los medios árabes eran críticos con el papel y con la presencia de las tropas estadounidenses en Irak. Para muchos periodistas árabes el "éxito" del que los funcionarios estadounidenses hablaban era un mito. Hasta los medios iraquíes del momento expresaron escepticismo sobre las estrategias de Estados Unidos en Irak.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Violencia

    Violencia

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hoy algunos estadounidenses preguntan si haber retirado a Saddam causó las divisiones y la inestabilidad que ahora vemos. De hecho, mucha de la animosidad y la violencia que ahora vemos es el legado de Saddam Hussein

    Presidente George W. Bush
    El presidente hable de democracia en Irak con Freedom House, el 29 de marzo de 2006

    La visión de los medios árabes

    En 2006 las noticias sobre violencia sectaria en Irak eran de las más prominentes en los medios árabes. Desde Irak llegaban ríos de historias sobre asesinatos por divisiones sectarias. En general se culpaba a los estadounidenses por la falta de seguridad, pero los medios iraquíes culparon principalmente a los "extremistas" y a los "terroristas" por el aumento de la violencia.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Paz

    Paz

    Cómo EE.UU. usó el término

    La paz relativa y la gran participación en las elecciones provinciales de enero supuso un fuerte mensaje para el mundo sobre hasta qué punto los iraquíes han avanzado en la lucha por sus aspiraciones mediante un proceso político pacífico

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Iraq, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes continuaron cubrieron extensamente las noticias sobre coches bomba y ataques suicida. Durante 2012 y los primeros meses de 2013 se vió un incremento de ataques cuyos objetivos eran zonas muy pobladas de distintas ciudades iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    General Petraeus

    General Petraeus

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ser victoriosos en Irak no va a ser fácil. El General Petraeus dice que las circunstancias en Irak son las más desafiantes que ha visto en sus más de 32 años de experiencia en servicio

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el cuarto aniversario de la Operación Libertad Iraquí, 19 de marzo de 2007

    La visión de los medios árabes

    Su renuncia se cubrió ampliamente en la prensa árabe. El "escándalo sexual" en el que estuvo involucrado tuvo prominencia en los medios. Muchos periódicos iraquíes todavía se refieren a él como "el héroe de la guerra en Irak". En los primeros años del conflicto, 2004-2005, se publicaron muchas noticias y alegaciones sobre el papel que él supuestamente tuvo en el establecimiento de centros de tortura en Irak.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Democracia

    Democracia

    Cómo EE.UU. usó el término

    En gran número y bajo un gran riesgo los iraquíes han demostrado su compromiso con la democracia. Al participar en unas elecciones libres el pueblo iraquí ha rechazado firmemente la idología antidemocrática de los terroristas

    Presidente George W. Bush
    El presidente felicita a los iraquíes por las elecciones, 30 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En un artículo titulado "Alimentan diariamente a los iraquíes con palabras como integridad, corrupción, transparencia y democracia", el diario panárabe Asharq Al-Ausa decía a fines de 2012 que la democracia se aducía pero no se ponía en práctica, igual que la integridad y la transparencia. Esta reflexión fue ampliamente compartida en los medios de comunicación árabe.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Extremistas

    Extremistas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Así que estamos trabajando para derrotar Al Qaeda y otros extremistas y para apoyar el ascenso de un gobierno iraquí que pueda proteger a su pueblo, prestar servicios básicos y ser un aliado en la guerra contra estos extremistas y radicales.

    Presidente George W. Bush
    Conferencia de prensa, 12 de julio de 2007

    La visión de los medios árabes

    Esta palabra sustituyó en muchos medios árabes a "terroristas". En Irak ambos términos se utilizaron simultáneamente. La palabra "radicales" no se usó ampliamente en referencia a quienes cometían actos violentos en Irak. Los medios árabes sí usaron términos como "milicianos" y "hombres armados" para referirse a los autores de los ataques.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Gobierno iraquí

    Gobierno iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Al contrario que con el gobierno interino y el de transición que vinieron antes, el nuevo gobierno iraquí tendrá total autoridad constitucional

    Presidente George W. Bush
    El presidetne felicita a los líderes iraquíes por el acuerdo para un gobierno de unidad nacional, 22 de abril de 2006

    La visión de los medios árabes

    Con el tiempo el término "régimen iraquí" fue desapareciendo del discurso de la prensa árabe post Hussein. El término que lo reemplazó fue "gobierno iraquí". Desde 2006 Nouri Al-Maliki se ha mantenido en el poder como primer ministro. Muchos medios árabes se refieren al gobierno iraquí como el gobierno de Al-Maliki.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Provincia de Anbar

    Provincia de Anbar

    Cómo EE.UU. usó el término

    La provincia de Anbar es un buen ejemplo de cómo nuestra estrategia está funcionando. El año pasado un informe de inteligencia concluyó que Anbar estaba perdida a Al Qaeda

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación sobre una nueva estrategia para Irak, 10 de enero de 2007

    La visión de los medios árabes

    Esta provincia ha sido recientemente escenario de una oleada de protestas y sentadas contra el gobierno del primer ministro Al-Maliki. Durante los años siguientes a la invasión de 2003 algunos diarios árabes la describieron como el corazón de la resistencia iraquí. Otros medios se refirieron a esta provincia como "el bastión de Al Qaeda".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Libertad

    Libertad

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... y (yo) urjo a todos los ciudadanos de Irak a que voten y a que le demuestren a los terroristas que no podrán detener la marcha de la libertad

    Presidente George W. Bush
    Entrevista con TV Al Arabiya, 26 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En 2005 muchos diarios árabes esperaban que los resultados de las primeras elecciones iraquíes trajeran un futuro mejor para Irak, pero dudaban de que eso se lograra mientras Irak continuara bajo ocupación estadounidense. Libertad fue un término que se usó para referirse al momento en que Irak quedara libre de la ocupación

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2009

    • Irak toma relevo de seguridad en Zona Verde
    • Nuevo presidente de EE.UU., Barack Obama, anuncia plan de retiro de tropas de Irak
    • Tropas estadounidenses se retiran de ciudades y pueblos iraquíes
    • Continúa la violencia

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Colaboración estadounidense-iraquí

    Colaboración estadounidense-iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ahora estamos en medio de una transición total hacia la responsabilidad iraquí y hacia una amplia colaboración entre Estados Unidos e Irak basada en intereses mutuos y en el mutuo respeto

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 22 de julio de 2009

    La visión de los medios árabes

    Cuando Barack Obama llegó al poder en Estados Unidos muchos medios árabes expresaron confianza en su estrategia para poner fin a la participación militar estadounidense en Irak. Pero ello no evitó que la prensa árabe recordara que la violencia sectaria en Irak tenía que ser abordada con planes claros y estrategias constructivas.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Transición

    Transición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y bajo el Acuerdo sobre el Estatus de Tropas con el gobierno iraquí, tengo la intención de retirar todas las tropas estadounidenses de Irak antes del fin de 2011. Completaremos esta transición hacia la toma de responsibilidad iraquí y traeremos a nuestras tropas de vuelta a casa con el honor que se han ganado.

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Irak, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Este término fue utilizado a lo largo de los 10 años. Los medios árabes cubrieron varios anuncios de transición de poder, transición de seguridad y transición democráctica. Tras el retiro de tropas estadounidenses el uso de este término continuó durante 2012, cuando el gobierno iraquí presentó el concepto de una "transición hacia un nuevo Irak".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Fuerzas de seguridad iraquíes

    Fuerzas de seguridad iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Las nuevas fuerzas de seguridad iraquíes están demostrando su valentía a diario. Más de 2.000 miembros de las fuerzas de seguridad iraquíes han dado su vida prestando servicio

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación para hablar de Irak y de la guerra contra el terror, 28 de junio de 2005

    La visión de los medios árabes

    Las fuerzas de seguridad iraquíes fueron desmanteladas justo después del derrocamiento del régimen de Saddam Hussein. La coalición se empeñó en establecer fuerzas nuevas. En 2005 la policía fue objeto de varios ataques suicidas y asesinatos tras ser acusada de "colaborar con el enemigo" (el ejército estadounidense).

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Progreso

    Progreso

    Cómo EE.UU. usó el término

    Como la seguridad en Irak ha mejorado, el gobierno iraquí también ha hecho progresos políticos

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 18 de julio de 2008

    La visión de los medios árabes

    La mayoría de los medios árabes cubrió las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre "progreso en Irak". Sin embargo muchos criticaron la falta de progreso en el país en materia de seguridad. En junio de 2008 el diario panárabe Al Qudus Al Arabi informó sobre un oficial estadounidense que declaró que "el progreso en seguridad en Irak ha sido insustancial".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Paz

    Paz

    Cómo EE.UU. usó el término

    La paz relativa y la gran participación en las elecciones provinciales de enero supuso un fuerte mensaje para el mundo sobre hasta qué punto los iraquíes han avanzado en la lucha por sus aspiraciones mediante un proceso político pacífico

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Iraq, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes continuaron cubrieron extensamente las noticias sobre coches bomba y ataques suicida. Durante 2012 y los primeros meses de 2013 se vió un incremento de ataques cuyos objetivos eran zonas muy pobladas de distintas ciudades iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Retiro de tropas

    Retiro de tropas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y bajo el acuerdo sobre el estado de tropas pactado con el gobierno iraquí planeo retirar todas las tropas estadounidenses de Irak para finales de 2011

    Presidente Barack Obama
    Un fin responsable para la guerra en Irak, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes destacaron el vacío de seguridad que el retiro de tropas estadounidenses crearía en Irak y cuestionaron el nivel de preparación de las fuerzas de seguridad iraquíes para tomar el relevo. También se cuestionó la viabilidad de la unidad de Irak como nación y se expresó un gran escepticismo en torno a un futuro estable en el país.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Difícil

    Difícil

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estados Unidos e Irak han conocido juntos tiempos difíciles. Ahora los dos estamos de acuerdo en que los lazos que estadounidenses e iraquíes forjaron juntos en la guerra pueden allanar el camino para un progreso que se puede forjar en paz

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones, 22 de julio 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes no ignoraron en su cobertura de Irak las dificultades que el gobierno iraquí encontró al enfrentarse a la violencia en las calles de las principales ciudades del país. Muchos diarios culparon a la ocupación estadounidense por el estado de caos en el que Irak estuvo tras la guerra de 2003.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Ayudar a los iraquíes

    Ayudar a los iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estamos ayudando a los iraquíes a reconstruir la infraestructura del país e Irak va a avanzar -continuará avanzando- hacia unas elecciones libres, con la importante ayuda de Naciones Unidas

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre el adelanto de transferencia de soberanía a los iraquíes, 28 de junio de 2004

    La visión de los medios árabes

    Las dos principales cadenas internacionales de TV en árabe, Al Jazeera y Al Arabiya, vieron el papel de las tropas estadounidenses desde perspectivas distintas. Al Jazeera llamó al conflicto "la guerra contra Irak" y fue escéptica sobre las intenciones detrás de su inicio, mientras que Al Arabiya la tituló "la guerra de Irak" y cubrió favorablemente la intención estadounidense de "ayudar a los iraquíes".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Nueva estrategia

    Nueva estrategia

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hoy puedo anunciar que hemos completado nuestra revisión y que Estados Unidos seguirá una nueva estrategia para terminar la guerra en Irak mediante una transición hacia la responsabilidad iraquí total

    Presidente Barack Obama
    Un fin responsable para la guerra en Irak, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Muchos periodistas árabes reaccionaron con beneplácito al plan de Obama de retirar las tropas de Irak. Se expresó escepticismo en referencia al grado de preparación de las fuerzas iraquíes para asumir la responsabilidad total de la seguridad en el país en medio de una gran tensión sectaria. Sin embargo, la prensa reaccionó al anuncio de Obama como si fuera una ráfaga de aire fresco en comparación con la estrategia de George W. Bush.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Éxito en Irak

    Éxito en Irak

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y esperamos que a medida que las condiciones en el terreno sigan mejorando, nos permitan continuar con la política de devolución en función del éxito obtenido

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre Irak, 10 de abril de 2008

    La visión de los medios árabes

    En julio de 2008 el periódico egipcio Al Ahram publicó un artículo en el que advertía que lo que los estadounidenses presentaban como una misión exitosa en Irak corría el riego de ser un completo fracaso si no se daban cuenta de que las fuerzas policiales iraquíes necesitaban apoyo logístico durante más tiempo para poder mantener la seguridad.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Gobierno iraquí

    Gobierno iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Al contrario que con el gobierno interino y el de transición que vinieron antes, el nuevo gobierno iraquí tendrá total autoridad constitucional

    Presidente George W. Bush
    El presidetne felicita a los líderes iraquíes por el acuerdo para un gobierno de unidad nacional, 22 de abril de 2006

    La visión de los medios árabes

    Con el tiempo el término "régimen iraquí" fue desapareciendo del discurso de la prensa árabe post Hussein. El término que lo reemplazó fue "gobierno iraquí". Desde 2006 Nouri Al-Maliki se ha mantenido en el poder como primer ministro. Muchos medios árabes se refieren al gobierno iraquí como el gobierno de Al-Maliki.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Soberanía

    Soberanía

    Cómo EE.UU. usó el término

    A medida que la transferencia de soberanía se aproxima, el 30 de junio, es probable que veamos más violencia por parte de los grupos que se oponen a la libertad. No nos intimidarán ni nos desviarán. El primero de julio, y después, nuestro compromiso militar y con la reconstrucción continuarán.

    Presidente George W. Bush
    Discurso radiofónico, 1 de mayo de 2004

    La visión de los medios árabes

    Este término se asocia con el día en que las tropas estadounidenses dejaron Irak, el 31 de diciembre de 2011. Los iraquíes celebraron el primer aniversario el pasado diciembre. El día fue declarado feriado a nivel nacional por la soberanía de Irak. Los medios iraquíes valoraron la ocasión como el día en que Irak recuperó la soberanía de manos de tropas extranjeras.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Fin de la guerra

    Fin de la guerra

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... a medida que terminamos esta guerra, y a medida que Irak se enfrenta a su futuro, el pueblo iraquí debe saber que no va a estar solo. Ustedes tienen en los Estados Unidos de América un socio fuerte y duradero

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 12 de diciembre de 2011

    La visión de los medios árabes

    Diciembre de 2011 no fue el final de la guerra para los iraquíes. Los ataques suicida y la violencia continuaron ensombreciendo sus vidas cotidianas. Los medios árabes cubrieron la ocasión esencialmente como un retiro de las tropas estadounidenses y dedicaron espacio para destacar la pérdida de vidas iraquíes y estadounidenses a consecuencia de la invasión de 2003.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2010

    • Ejecutan a "Alí el químico", figura clave del gobierno de Saddam Hussein
    • Elecciones parlamentarias dejan resultados inconclusos
    • Últimas brigadas estadounidenses de combate dejan Irak
    • Acuerdan formación de gobierno, ocho meses después de las elecciones

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Colaboración estadounidense-iraquí

    Colaboración estadounidense-iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ahora estamos en medio de una transición total hacia la responsabilidad iraquí y hacia una amplia colaboración entre Estados Unidos e Irak basada en intereses mutuos y en el mutuo respeto

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 22 de julio de 2009

    La visión de los medios árabes

    Cuando Barack Obama llegó al poder en Estados Unidos muchos medios árabes expresaron confianza en su estrategia para poner fin a la participación militar estadounidense en Irak. Pero ello no evitó que la prensa árabe recordara que la violencia sectaria en Irak tenía que ser abordada con planes claros y estrategias constructivas.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Al Qaeda

    Al Qaeda

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas de Al Qaeda y los insurgentes sunitas reconocieron el peligro mortal que las elecciones de Irak suponían para su causa y respondieron con actos atroces de asesinato dirigidos a iraquíes inocentes

    Presidente George W. Bush

    La visión de los medios árabes

    La autoría de los ataques cometidos por Al Qaeda se atribuía a la facción de Al Qaeda en Irak. Muchos medios árabes presentaban a los miembros de ese grupo como peligrosos y como una amenaza para la imagen y la eficacia de quienes eran considerados "los verdaderos grupos de la resistencia iraquí". Las noticias sobre la captura de miembros de Al Qaeda en Irak tuvieron prominencia en los medios árabes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Compromiso con Irak

    Compromiso con Irak

    Cómo EE.UU. usó el término

    Nuestra misión de combate está terminando pero nuestro compromiso con el futuro de Irak no

    Presidente Barack Obama
    Discurso a la nación sobre el fin de las operaciones de combate en Irak, 31 de agosto de 2010

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes cubrieron regularmente las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre Irak, así que también informaron sobre la idea del "compromiso con Irak" después del retiro de tropas. Muchos de los analistas que los medios entrevistaron cuestionaron el concepto y su aplicación práctica. Muchos medios iraquíes le pidieron al gobierno estadounidense que mantuviera su compromiso de ayudar a los iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Violencia

    Violencia

    Cómo EE.UU. usó el término

    Hoy algunos estadounidenses preguntan si haber retirado a Saddam causó las divisiones y la inestabilidad que ahora vemos. De hecho, mucha de la animosidad y la violencia que ahora vemos es el legado de Saddam Hussein

    Presidente George W. Bush
    El presidente hable de democracia en Irak con Freedom House, el 29 de marzo de 2006

    La visión de los medios árabes

    En 2006 las noticias sobre violencia sectaria en Irak eran de las más prominentes en los medios árabes. Desde Irak llegaban ríos de historias sobre asesinatos por divisiones sectarias. En general se culpaba a los estadounidenses por la falta de seguridad, pero los medios iraquíes culparon principalmente a los "extremistas" y a los "terroristas" por el aumento de la violencia.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Seguridad

    Seguridad

    Cómo EE.UU. usó el término

    La prioridad más urgente para el éxito en Irak es la seguridad, especialmente en Bagdad. El 80% de la violencia sectaria de Irak ocurre en un radio de 30 millas de la capital

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación sobre una nueva estrategia para Irak, 10 de enero de 2007

    La visión de los medios árabes

    La expresión más ampliamente utilizada en los medios árabes es la "falta de seguridad". Las noticias sobre ataques sectarios, coches bomba y ataques suicida que causaron grandes bajas civiles dominaron las noticias de Irak en 2006 y en 2012 tras la retirada de tropas estadounidenses.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Fin de la misión de combate

    Fin de la misión de combate

    Cómo EE.UU. usó el término

    Así que esta noche les anuncio que la misión de combate estadounidense en Irak se ha acabado. La Operación Libertad Iraquí está terminada y el pueblo iraquí está ahora a cargo de liderar la seguridad de su país

    Presidente Barack Obama
    Discurso a la nación sobre el fin de las operaciones de combate en Irak, 31 de agosto de 2010

    La visión de los medios árabes

    El diario emiratí El Itihad publicó en septiembre de 2009 una noticia titulada "Irak oprimido". El artículo decía que las tropas estadounidenses habían sido vencidas en Irak y que dejarían atrás un país en un estado lamentable de corrupción y caos. Muchos medios árabes cuestionaron el significado de la palabra "misión".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Paz

    Paz

    Cómo EE.UU. usó el término

    La paz relativa y la gran participación en las elecciones provinciales de enero supuso un fuerte mensaje para el mundo sobre hasta qué punto los iraquíes han avanzado en la lucha por sus aspiraciones mediante un proceso político pacífico

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Iraq, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes continuaron cubrieron extensamente las noticias sobre coches bomba y ataques suicida. Durante 2012 y los primeros meses de 2013 se vió un incremento de ataques cuyos objetivos eran zonas muy pobladas de distintas ciudades iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Extremistas

    Extremistas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Así que estamos trabajando para derrotar Al Qaeda y otros extremistas y para apoyar el ascenso de un gobierno iraquí que pueda proteger a su pueblo, prestar servicios básicos y ser un aliado en la guerra contra estos extremistas y radicales.

    Presidente George W. Bush
    Conferencia de prensa, 12 de julio de 2007

    La visión de los medios árabes

    Esta palabra sustituyó en muchos medios árabes a "terroristas". En Irak ambos términos se utilizaron simultáneamente. La palabra "radicales" no se usó ampliamente en referencia a quienes cometían actos violentos en Irak. Los medios árabes sí usaron términos como "milicianos" y "hombres armados" para referirse a los autores de los ataques.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Gobierno iraquí

    Gobierno iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Al contrario que con el gobierno interino y el de transición que vinieron antes, el nuevo gobierno iraquí tendrá total autoridad constitucional

    Presidente George W. Bush
    El presidetne felicita a los líderes iraquíes por el acuerdo para un gobierno de unidad nacional, 22 de abril de 2006

    La visión de los medios árabes

    Con el tiempo el término "régimen iraquí" fue desapareciendo del discurso de la prensa árabe post Hussein. El término que lo reemplazó fue "gobierno iraquí". Desde 2006 Nouri Al-Maliki se ha mantenido en el poder como primer ministro. Muchos medios árabes se refieren al gobierno iraquí como el gobierno de Al-Maliki.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Fuerzas de seguridad iraquíes

    Fuerzas de seguridad iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Las nuevas fuerzas de seguridad iraquíes están demostrando su valentía a diario. Más de 2.000 miembros de las fuerzas de seguridad iraquíes han dado su vida prestando servicio

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación para hablar de Irak y de la guerra contra el terror, 28 de junio de 2005

    La visión de los medios árabes

    Las fuerzas de seguridad iraquíes fueron desmanteladas justo después del derrocamiento del régimen de Saddam Hussein. La coalición se empeñó en establecer fuerzas nuevas. En 2005 la policía fue objeto de varios ataques suicidas y asesinatos tras ser acusada de "colaborar con el enemigo" (el ejército estadounidense).

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Terroristas

    Terroristas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas han atacado en Irak a los representantes del mundo civilizado y oponerse a ellos debe ser la causa del mundo civilizado

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación, 7 de septiembre de 2003

    La visión de los medios árabes

    Este término no fue ampliamente adoptado en el mundo árabe. En su lugar se usó combatientes de la resistencia, milicianos, pistoleros y jihadis. El gobierno iraquí posterior a 2003 adoptó el término estadounidense. Terroristas y terrorismo se usaron en referencia a las operaciones militares contra tropas estadounidenses en Irak, contra fuerzas de seguridad iraquíes y contra civiles.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Difícil

    Difícil

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estados Unidos e Irak han conocido juntos tiempos difíciles. Ahora los dos estamos de acuerdo en que los lazos que estadounidenses e iraquíes forjaron juntos en la guerra pueden allanar el camino para un progreso que se puede forjar en paz

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones, 22 de julio 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes no ignoraron en su cobertura de Irak las dificultades que el gobierno iraquí encontró al enfrentarse a la violencia en las calles de las principales ciudades del país. Muchos diarios culparon a la ocupación estadounidense por el estado de caos en el que Irak estuvo tras la guerra de 2003.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Retiro de tropas

    Retiro de tropas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y bajo el acuerdo sobre el estado de tropas pactado con el gobierno iraquí planeo retirar todas las tropas estadounidenses de Irak para finales de 2011

    Presidente Barack Obama
    Un fin responsable para la guerra en Irak, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes destacaron el vacío de seguridad que el retiro de tropas estadounidenses crearía en Irak y cuestionaron el nivel de preparación de las fuerzas de seguridad iraquíes para tomar el relevo. También se cuestionó la viabilidad de la unidad de Irak como nación y se expresó un gran escepticismo en torno a un futuro estable en el país.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2011

    • Escalada de violencia
    • EE.UU. completa su retirada de tropas
    • Gobierno de mayoría chiita emite orden de arresto contra vicepresidente sunita

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Colaboración estadounidense-iraquí

    Colaboración estadounidense-iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ahora estamos en medio de una transición total hacia la responsabilidad iraquí y hacia una amplia colaboración entre Estados Unidos e Irak basada en intereses mutuos y en el mutuo respeto

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 22 de julio de 2009

    La visión de los medios árabes

    Cuando Barack Obama llegó al poder en Estados Unidos muchos medios árabes expresaron confianza en su estrategia para poner fin a la participación militar estadounidense en Irak. Pero ello no evitó que la prensa árabe recordara que la violencia sectaria en Irak tenía que ser abordada con planes claros y estrategias constructivas.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Fin de la guerra

    Fin de la guerra

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... a medida que terminamos esta guerra, y a medida que Irak se enfrenta a su futuro, el pueblo iraquí debe saber que no va a estar solo. Ustedes tienen en los Estados Unidos de América un socio fuerte y duradero

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 12 de diciembre de 2011

    La visión de los medios árabes

    Diciembre de 2011 no fue el final de la guerra para los iraquíes. Los ataques suicida y la violencia continuaron ensombreciendo sus vidas cotidianas. Los medios árabes cubrieron la ocasión esencialmente como un retiro de las tropas estadounidenses y dedicaron espacio para destacar la pérdida de vidas iraquíes y estadounidenses a consecuencia de la invasión de 2003.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Seguridad

    Seguridad

    Cómo EE.UU. usó el término

    La prioridad más urgente para el éxito en Irak es la seguridad, especialmente en Bagdad. El 80% de la violencia sectaria de Irak ocurre en un radio de 30 millas de la capital

    Presidente George W. Bush
    Discurso a la nación sobre una nueva estrategia para Irak, 10 de enero de 2007

    La visión de los medios árabes

    La expresión más ampliamente utilizada en los medios árabes es la "falta de seguridad". Las noticias sobre ataques sectarios, coches bomba y ataques suicida que causaron grandes bajas civiles dominaron las noticias de Irak en 2006 y en 2012 tras la retirada de tropas estadounidenses.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Soberanía

    Soberanía

    Cómo EE.UU. usó el término

    A medida que la transferencia de soberanía se aproxima, el 30 de junio, es probable que veamos más violencia por parte de los grupos que se oponen a la libertad. No nos intimidarán ni nos desviarán. El primero de julio, y después, nuestro compromiso militar y con la reconstrucción continuarán.

    Presidente George W. Bush
    Discurso radiofónico, 1 de mayo de 2004

    La visión de los medios árabes

    Este término se asocia con el día en que las tropas estadounidenses dejaron Irak, el 31 de diciembre de 2011. Los iraquíes celebraron el primer aniversario el pasado diciembre. El día fue declarado feriado a nivel nacional por la soberanía de Irak. Los medios iraquíes valoraron la ocasión como el día en que Irak recuperó la soberanía de manos de tropas extranjeras.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Compromiso con Irak

    Compromiso con Irak

    Cómo EE.UU. usó el término

    Nuestra misión de combate está terminando pero nuestro compromiso con el futuro de Irak no

    Presidente Barack Obama
    Discurso a la nación sobre el fin de las operaciones de combate en Irak, 31 de agosto de 2010

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes cubrieron regularmente las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre Irak, así que también informaron sobre la idea del "compromiso con Irak" después del retiro de tropas. Muchos de los analistas que los medios entrevistaron cuestionaron el concepto y su aplicación práctica. Muchos medios iraquíes le pidieron al gobierno estadounidense que mantuviera su compromiso de ayudar a los iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Progreso

    Progreso

    Cómo EE.UU. usó el término

    Como la seguridad en Irak ha mejorado, el gobierno iraquí también ha hecho progresos políticos

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla de Irak, 18 de julio de 2008

    La visión de los medios árabes

    La mayoría de los medios árabes cubrió las declaraciones oficiales de Estados Unidos sobre "progreso en Irak". Sin embargo muchos criticaron la falta de progreso en el país en materia de seguridad. En junio de 2008 el diario panárabe Al Qudus Al Arabi informó sobre un oficial estadounidense que declaró que "el progreso en seguridad en Irak ha sido insustancial".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Retiro de tropas

    Retiro de tropas

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y bajo el acuerdo sobre el estado de tropas pactado con el gobierno iraquí planeo retirar todas las tropas estadounidenses de Irak para finales de 2011

    Presidente Barack Obama
    Un fin responsable para la guerra en Irak, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes destacaron el vacío de seguridad que el retiro de tropas estadounidenses crearía en Irak y cuestionaron el nivel de preparación de las fuerzas de seguridad iraquíes para tomar el relevo. También se cuestionó la viabilidad de la unidad de Irak como nación y se expresó un gran escepticismo en torno a un futuro estable en el país.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Mutuo

    Mutuo

    Cómo EE.UU. usó el término

    Estamos aquí (...) para pasar página: empezar un nuevo capítulo en la historia de nuestros países: una relación normal entre naciones soberanas, una colaboración equitativa basada en intereses mutuos y en el repecto mutuo

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 12 de diciembre de 2011

    La visión de los medios árabes

    Este término fue utilizado principalmente por los medios iraquíes. Los medios panárabes en general citaron a los funcionarios estadounidenses e iraquíes que enfatizaban los "intereses mutuos" entre Estados Unidos e Irak. Los funcionarios de ambos países destacaron principalmente los intereses mutuos en temas de seguridad, estabilidad y política exterior.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Paz

    Paz

    Cómo EE.UU. usó el término

    La paz relativa y la gran participación en las elecciones provinciales de enero supuso un fuerte mensaje para el mundo sobre hasta qué punto los iraquíes han avanzado en la lucha por sus aspiraciones mediante un proceso político pacífico

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Iraq, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Los medios árabes continuaron cubrieron extensamente las noticias sobre coches bomba y ataques suicida. Durante 2012 y los primeros meses de 2013 se vió un incremento de ataques cuyos objetivos eran zonas muy pobladas de distintas ciudades iraquíes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Éxito en Irak

    Éxito en Irak

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y esperamos que a medida que las condiciones en el terreno sigan mejorando, nos permitan continuar con la política de devolución en función del éxito obtenido

    Presidente George W. Bush
    El presidente habla sobre Irak, 10 de abril de 2008

    La visión de los medios árabes

    En julio de 2008 el periódico egipcio Al Ahram publicó un artículo en el que advertía que lo que los estadounidenses presentaban como una misión exitosa en Irak corría el riego de ser un completo fracaso si no se daban cuenta de que las fuerzas policiales iraquíes necesitaban apoyo logístico durante más tiempo para poder mantener la seguridad.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Formación de las fuerzas iraquíes

    Formación de las fuerzas iraquíes

    Cómo EE.UU. usó el término

    Continuaremos formando a las fuerzas de seguridad iraquíes para que esta creciente democracia eventualmente pueda tomar la responsabilidad de su propio futuro

    Presidente George W. Bush
    Felicitación a los iraquíes por las elecciones, 30 de enero de 2005

    La visión de los medios árabes

    En 2012 circularon noticias en la prensa árabe sobre la posibilidad de que Estados Unidos retirara de Irak a sus formadores en materia de seguridad. Algunos miembros de la policía iraquí en proceso de formación declararon que no se estaban beneficiando de la formación estadounidense. Los medios también expresaron dudas sobre la eficacia de usar a personal estadounidense retirado para entrenar a la policía iraquí.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Transición

    Transición

    Cómo EE.UU. usó el término

    Y bajo el Acuerdo sobre el Estatus de Tropas con el gobierno iraquí, tengo la intención de retirar todas las tropas estadounidenses de Irak antes del fin de 2011. Completaremos esta transición hacia la toma de responsibilidad iraquí y traeremos a nuestras tropas de vuelta a casa con el honor que se han ganado.

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones sobre el fin responsable de la Guerra en Irak, 27 de febrero de 2009

    La visión de los medios árabes

    Este término fue utilizado a lo largo de los 10 años. Los medios árabes cubrieron varios anuncios de transición de poder, transición de seguridad y transición democráctica. Tras el retiro de tropas estadounidenses el uso de este término continuó durante 2012, cuando el gobierno iraquí presentó el concepto de una "transición hacia un nuevo Irak".

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Al Qaeda

    Al Qaeda

    Cómo EE.UU. usó el término

    Los terroristas de Al Qaeda y los insurgentes sunitas reconocieron el peligro mortal que las elecciones de Irak suponían para su causa y respondieron con actos atroces de asesinato dirigidos a iraquíes inocentes

    Presidente George W. Bush

    La visión de los medios árabes

    La autoría de los ataques cometidos por Al Qaeda se atribuía a la facción de Al Qaeda en Irak. Muchos medios árabes presentaban a los miembros de ese grupo como peligrosos y como una amenaza para la imagen y la eficacia de quienes eran considerados "los verdaderos grupos de la resistencia iraquí". Las noticias sobre la captura de miembros de Al Qaeda en Irak tuvieron prominencia en los medios árabes.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2012

    • Nueva ola de violencia sectaria
    • Cumbre de la Liga Árabe en Bagdad
    • Exvicepresidente sunita es sentenciado a muerte en ausencia
    • El presidente Talabani sufre un derrame y es trasladado a Alemania por motivos médicos

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Fin de la guerra

    Fin de la guerra

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... a medida que terminamos esta guerra, y a medida que Irak se enfrenta a su futuro, el pueblo iraquí debe saber que no va a estar solo. Ustedes tienen en los Estados Unidos de América un socio fuerte y duradero

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 12 de diciembre de 2011

    La visión de los medios árabes

    Diciembre de 2011 no fue el final de la guerra para los iraquíes. Los ataques suicida y la violencia continuaron ensombreciendo sus vidas cotidianas. Los medios árabes cubrieron la ocasión esencialmente como un retiro de las tropas estadounidenses y dedicaron espacio para destacar la pérdida de vidas iraquíes y estadounidenses a consecuencia de la invasión de 2003.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Un final responsable

    Un final responsable

    Cómo EE.UU. usó el término

    Cuando el presidente Obama compitió por la presidencia hace cuatro años prometió que terminaría la guerra de manera responsable. Él me dio el honor y la responsabilidad de coordinar esa política

    Vice presidente Joe Biden
    Declaraciones sobre política exterior durante un acto de campaña, 26 de abril de 2012

    La visión de los medios árabes

    Muchos periodistas árabes cuestionaron el llamado de Obama a un fin "responsable" de la guerra, refiriéndose al estado de inseguridad que Irak enfrentaba y al papel que la presencia de tropas estadounidenses jugó en esas circunstancias. Los medios árabes también cubrieron la buena disposición con que el gobierno iraquí tomó el relevo de seguridad de manos estadounidenses.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Dejar Irak honorablemente

    Dejar Irak honorablemente

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ustedes dejaron Irak con honor, su misión completa, las cabezas erguidas. Después de casi nueve años nuestra guerra en Irak se terminó. Y hoy Irak tiene la oportunidad de forjarse su propio destino

    Presidente Barack Obama
    Discurso del presidente a las tropas, 31 de agosto de 2012

    La visión de los medios árabes

    Muchos medios árabes destacaron el número de muertes que el ejército estadounidense registró en Irak entre 2003 y 2011. Los distintos análisis condujeron a conclusiones que indicaban el fracaso de la misión estadounidense y la consecuente decepción que tanto el pueblo iraquí como el estadounidense estaban experimentando al respecto.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Soberanía

    Soberanía

    Cómo EE.UU. usó el término

    A medida que la transferencia de soberanía se aproxima, el 30 de junio, es probable que veamos más violencia por parte de los grupos que se oponen a la libertad. No nos intimidarán ni nos desviarán. El primero de julio, y después, nuestro compromiso militar y con la reconstrucción continuarán.

    Presidente George W. Bush
    Discurso radiofónico, 1 de mayo de 2004

    La visión de los medios árabes

    Este término se asocia con el día en que las tropas estadounidenses dejaron Irak, el 31 de diciembre de 2011. Los iraquíes celebraron el primer aniversario el pasado diciembre. El día fue declarado feriado a nivel nacional por la soberanía de Irak. Los medios iraquíes valoraron la ocasión como el día en que Irak recuperó la soberanía de manos de tropas extranjeras.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Colaboración estadounidense-iraquí

    Colaboración estadounidense-iraquí

    Cómo EE.UU. usó el término

    Ahora estamos en medio de una transición total hacia la responsabilidad iraquí y hacia una amplia colaboración entre Estados Unidos e Irak basada en intereses mutuos y en el mutuo respeto

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 22 de julio de 2009

    La visión de los medios árabes

    Cuando Barack Obama llegó al poder en Estados Unidos muchos medios árabes expresaron confianza en su estrategia para poner fin a la participación militar estadounidense en Irak. Pero ello no evitó que la prensa árabe recordara que la violencia sectaria en Irak tenía que ser abordada con planes claros y estrategias constructivas.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    • Palabras nuevas entre los términos destacados
    • Términos destacados de este año
  • 2013

    • Protestas masivas de sunitas en la provincia de Anbar contra el gobierno de mayoría chiita

    Selecciona un círculo para obtener más información sobre el término

    Fin de la guerra

    Fin de la guerra

    Cómo EE.UU. usó el término

    ... a medida que terminamos esta guerra, y a medida que Irak se enfrenta a su futuro, el pueblo iraquí debe saber que no va a estar solo. Ustedes tienen en los Estados Unidos de América un socio fuerte y duradero

    Presidente Barack Obama
    Declaraciones del presidente, 12 de diciembre de 2011

    La visión de los medios árabes

    Diciembre de 2011 no fue el final de la guerra para los iraquíes. Los ataques suicida y la violencia continuaron ensombreciendo sus vidas cotidianas. Los medios árabes cubrieron la ocasión esencialmente como un retiro de las tropas estadounidenses y dedicaron espacio para destacar la pérdida de vidas iraquíes y estadounidenses a consecuencia de la invasión de 2003.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    Un final responsable

    Un final responsable

    Cómo EE.UU. usó el término

    Cuando el presidente Obama compitió por la presidencia hace cuatro años prometió que terminaría la guerra de manera responsable. Él me dio el honor y la responsabilidad de coordinar esa política

    Vice presidente Joe Biden
    Declaraciones sobre política exterior durante un acto de campaña, 26 de abril de 2012

    La visión de los medios árabes

    Muchos periodistas árabes cuestionaron el llamado de Obama a un fin "responsable" de la guerra, refiriéndose al estado de inseguridad que Irak enfrentaba y al papel que la presencia de tropas estadounidenses jugó en esas circunstancias. Los medios árabes también cubrieron la buena disposición con que el gobierno iraquí tomó el relevo de seguridad de manos estadounidenses.

    Dr Zahera Harb
    Especialista en Medios Árabes, City University London

    * Los datos de 2013 se refieren sólo a enero y febrero

    2013
    • Términos destacados de este año

Detalles de la metodología usada en este especial

Investigación: Inma Gil, con el apoyo de BBC Monitoring y Abdallah Al-Salmi. Producción: Inma Gil, con el apoyo de Vlad Georgescu y Roberto Belo-Rovella. Diseño: Ben Huxley. Programación: Sophia Domfeh.


BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.