Você é um 'ilunga' ou um 'friolero'? Conheça o mundo das palavras intraduzíveis
A reprodução deste formato de vídeo não é compatível com seu dispositivo

Você é um 'ilunga' ou um 'friolero'? Conheça o mundo das palavras intraduzíveis

Neste domingo, dia 30 de setembro, comemora-se o Dia Internacional da Tradução, uma das principais atividades por trás da comunicação global.

Mas algumas palavras, na maioria dos idiomas, são tão únicas e específicas que é difícil - às vezes impossível - traduzi-las.

Por exemplo, a expressão em japonês "Mono no Aware", que descreve uma tristeza suave causada pela brevidade das coisas.

Geralmente, estas palavras e expressões descrevem muito bem emoções e situações próprias de cada cultura, mas que ressoam com toda a humanidade. O desafio para os tradutores é explicá-las.

Tópicos relacionados