Por que estamos realizando essa experiência?

Como parte da série da BBC SuperPotência, estamos investigando como a internet está mudando o modo com que vivemos e, em particular, como nos comunicamos uns com os outros.

Através da internet e de telefones celulares estamos em contato com mais pessoas em mais lugares do que nunca antes.

E nesta quinta-feira, no SuperPower Nation, queremos realizar uma conversa verdadeiramente global e em várias línguas.

Algumas das nossas principais redações de línguas estrangeiras, com programas interativos em farsi, árabe e inglês estarão reunidas em Londres para conectar públicos ao redor do mundo.

Eles receberão a participação de muitos dos serviços de língua da BBC, incluindo os em chinês, indonésio, português e espanhol.

Saiba mais

Um aspecto deste dia será o uso de tradução automática por computador. Você poderá ver comentários publicados nessas línguas aparecendo traduzidos em quaisquer das outras seis.

Estes sistemas de tradução automática ainda estão evoluindo, mas cada vez mais as pessoas o têm testado, com resultados diferentes.

Nossa ênfase não será na força da tradução, mas na conversa que poderemos ter através do uso dessa ferramenta. Nesse sentido, essa é uma experiência.

Nosso objetivo é ver e ouvir o que diferentes partes do mundo estão discutindo nesse dia, e poder observar ou participar da melhor forma nessas conversas.

Não haverá uma pergunta específica, deixaremos a conversa evoluir naturalmente entre as pessoas de línguas diferentes, pois então poderemos ter um instantâneo da conversa global, à medida que ela acontece.

A experiência pode não funcionar direito. Pode ser mais confusa do que sensata. Poderemos ter que parar e começar novamente – como em qualquer conversa!

Temos regras para não ofender ninguém e você pode ver essas regras aqui.

A ferramenta de tradução automática que estamos testando hoje é o Google Translate. Para saber mais sobre a natureza experimental do sistema clique aqui:

Há outras ferramentas de tradução disponíveis. Algumas das mais populares estão listadas aqui:

- Yahoo – Babel Fish

- Bing Translator

Obrigada por participar.