Gerard Depardieu diz que pode desistir de ser francês

Atualizado em  18 de dezembro, 2012 - 10:32 (Brasília) 12:32 GMT
O ator francês, Gerard Depardieu

O ator francês, Gerard Depardieu

The French actor Gerard Depardieu says he's handing back his French passport in protest at the tax increases imposed by Socialist president Francois Hollande. Last week the 63-year-old actor announced he is moving to a small town in Belgium just over the French border.

Reportagem: Christian Fraser

Clique Clique aqui para ouvir a reportagem

He is prone to more than just the occasional outburst but this time Gerard Depardieu is at the centre of an almighty political storm. Last week, the actor announced he had quit Paris for a small town 800 yards from the French border; seemingly to dodge a 75% top rate of tax expected to come into force next year.

The Prime Minister Jean-Marc Ayrault said it was "shabby", and suggested he was shirking his patriotic responsibilities. "How pathetic is that?" writes the actor in today's Journal du Dimanche. "I am leaving because you believe success, creation, talent, anything different must be sanctioned."

The actor claims he has paid £120m ($194m) in taxes since beginning work as a printer at the age of 14. "And people more illustrious than me," he railed, "have gone into tax exile." Belgium is an attractive option for French people since it doesn't impose any additional taxes on wealth. And three months ago France's richest man Bernard Arnault applied for Belgian citizenship. The government might question their loyalties; but what sort of message is being sent to the outside investors France is hoping to attract, when some of the country's biggest names are heading for self-imposed exile?

Clique Clique aqui para ouvir as palavras

prone to - likely to do something - negative (possível de fazer algo - negativo)

outburst - a sudden emotional expression, usually of anger (uma súbita expressão de emoção, geralmente de raiva)

almighty - very big or serious (muito grande ou sério, poderoso)

come into force - start to be - officially - used (começa a ser utilizado - oficialmente)

shabby - (here) unacceptable; not fair (inaceitável; injusto - conotação usada neste texto)

shirking - avoiding (evitando)

sanctioned - (here) stopped (interrompido - conotação usada neste texto)

illustrious - famous, well-respected, successful (famoso, respeitado, bem sucedido)

railed - complained angrily (reclamou com raiva)

self-imposed exile - the choice to live away from one's own country (a escolha de viver fora do país em que nasceu)

Leia mais sobre esse assunto

Tópicos relacionados

BBC © 2014 A BBC não se responsabiliza pelo conteúdo de sites externos.

Esta página é melhor visualizada em um navegador atualizado e que permita o uso de linguagens de estilo (CSS). Com seu navegador atual, embora você seja capaz de ver o conteúdo da página, não poderá enxergar todos os recursos que ela apresenta. Sugerimos que você instale um navegados mais atualizado, compatível com a tecnologia.