70 anos 1938-2008
Español
Português para a África
Árabe
Chinês
Russo
Inglês
Outras línguas
 
Atualizado às: 03 de março, 2006 - 11h06 GMT (08h06 Brasília)
 
Envie por e-mail Versão para impressão
Das Kopa von der Mündem
 
Ivan Lessa
Acabou o carnaval. Agora, segundo nosso calendário, de importante mesmo, só a Copa do Mundo, na Alemanha, em junho e julho. Visite o sítio oficial da Copa.

É interessante. Acabo de dar um pulinho lá e, quando espiei, tinha um calendário me dizendo que faltavam 99 dias, 2 horas, 33 minutos e 6 segundos para o início dos trabalhos.

No momento em que o distinto aí me lê (ou mesmo que não me leia), estará faltando menos.

O sítio é rico e cheio de 9 horas, além de muitos minutos e variados segundos.

Não encontrei porém algo de muito útil que um instituto do ensino de línguas preparou especialmente para os torcedores ingleses: uma série de 12 cartões postais contendo diversas expressões populares no idioma de Goethe para que não se sintam “por fora” os 100 mil seguidores de Owen e Beckham, para não falar (e é bom mesmo não falar) de Rio Ferdinand, que deverão tomar o rumo da Alemanha, no meio do ano, tal como o fizeram, há décadas, bem armados caças e bombardeiros destas ilhas.

A bolação se destina a familiarizar os ingleses (os britânicos que se danem, ora bolas!) com termos que, na certa, não vão ouvir no radinho de pilha nem da boca dos aficionados teutônicos, para abusar um pouco do pedantismo típico dos narradores e comentaristas esportivos auri-verdes, que receiam repetir repetições (perdão, leitores).

Talvez os responsáveis pelos cartões tenham pensado assim: “Vem cá, essa turma é danada de briguenta. Há uma tradicional rivalidade entre nossas duas equipes, para não falar na secular empombação, muitas vezes bélica, entre nossos dois países. Quem sabe umas palavrinhas em alemão, referentes aquilo que eles chamam ingenuamente de 'esporte bretão', não ponham um sorriso debochado nas caronas vermelhas dos reconhecidamente monoglotas ingleses?”

Die Kartönem

Então lá estão, prontos para distribuição gratuita, os tais dos cartões postais. Neles, os ingleses poderão aprender muita coisa, ou pelo menos deixar fixar os olhos em alguma coisa por uns segundos perdidos.

Seguem abaixo alguns exemplos que, no entender de muito brasilianista chegado a uma redonda, seriam também por demais de úteis à galera brasileira, reconhecidamente mais interessada e apta a digerir questões culturais.

Flatterball: é aquele chute de curva, beirando a folha seca e que os ingleses, coitados, já batizaram de “chute banana”, quando viram o Roberto Carlos aplicar um deles, especialidade sua que durou apenas uma partida.

Flügellauf: essa é mole. Aquela disparada adoidada pela ponta de um jogador que, em geral, acaba levando uma pernada perto da grande área. E não, eu nem sei e nem vou procurar saber como é que se diz “grande área” em alemão.

Blutgratsche: entrada violenta. Essa pernada aí que foi o resultado da Flügellauf que acabamos de examinar.

Tor: não, não é o deus nórdico do trovão nem herói de história em quadrinho. Tor é, muitas vezes, o resultado da Flatterball, ou de uma boa Flügellauf. Quer dizer, gol. Ou golo, se o companheiro é português. Os locutores germânicos também fazem feito a gente: Toooooooooooor!!!

Flugparade: atenção, o goleiro é um monstro, minha gente! Não é que ele fez uma acrobacia e pegou a Leonor, evitando assim mais um Tor (o terceiro? Quarto?) da equipe visitante. Flugparade é isso aí, o resto mera bola nas mãos do goleiro.

Um probleminha só é que, em 2002, o mesmo instituto dos 12 cartões postais pedagógicos, resolveu promover o estudo do alemão com o seguinte e memorável slogan: “Einstein. Aprenda alemão – é relativamente fácil”.

Certas besteiras, feitos certos tore, não se esquecem.

 
 
Arquivo - Ivan
Leia as colunas anteriores escritas por Ivan Lessa.
 
 
NOTÍCIAS RELACIONADAS
Fajutos quentes
27 fevereiro, 2006 | BBC Report
Marcha e marchinha de Osama
24 fevereiro, 2006 | BBC Report
O mister de ser Sir
22 fevereiro, 2006 | BBC Report
The book is on the table
20 fevereiro, 2006 | BBC Report
Pedras que rolam
17 fevereiro, 2006 | BBC Report
Rapidopédia
15 fevereiro, 2006 | BBC Report
Ivan Lessa: Ao largo da banda larga
13 fevereiro, 2006 | BBC Report
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
 
 
Envie por e-mail Versão para impressão
 
Tempo | Sobre a BBC | Expediente | Newsletter
 
BBC Copyright Logo ^^ Início da página
 
  Primeira Página | Ciência & Saúde | Cultura & Entretenimento | Vídeo & Áudio | Fotos | Especial | Interatividade | Aprenda inglês
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ajuda | Fale com a gente | Notícias em 32 línguas | Privacidade