Шотландский референдум: голосовать головой или сердцем?

  • 11 сентября 2014
  • kомментарии
Волынщик Дэвид Уитни возле здания британского парламента Правообладатель иллюстрации Reuters
Image caption Интерес к Шотландии в России растет. Но что люди знают о Шотландии и ее самоопределении?

Как почти всем уже известно, референдум о независимости Шотландии состоится в этом месяце - 18-го сентября. Я сам только что вернулся в Санкт-Петербург после того, как обсуждал этот вопрос, кажется, все лето.

Выяснилось, что в России тоже об этом говорят. Не один раз друзья или коллеги, встречаясь со мной впервые после лета, сначала спрашивали у меня: "Как ты долетел?" - и сразу же задавали следующий вопрос: "Ну как же там с вашим референдумом, Шотландия отделится от Великобритании?"

Мой декан на работе хотел у меня узнать, ругают ли все Россию из-за Украины. Я ему объяснил, что из-за референдума ругают друг друга больше, чем Россию.

Вальтер Скотт и виски

Понятно же, почему здесь люди спрашивают про референдум. Во-первых, всего неделя осталась до дня плебисцита и возможного распада Соединенного Королевства. И во-вторых, после референдумов в Крыму и потом на востоке Украины российские СМИ начали больше сообщать об этом. По телевизору уже давно показывают российских журналистов около шотландских достопримечательностей, которые рассказывают о перспективе независимости для Шотландии.

Правообладатель иллюстрации Reuters
Image caption Есть много вопросов насчет валюты, границ, НАТО, Евросоюза, пенсий - список можно продолжать...

Можно сказать, что интерес к Шотландии среди российского населения растет. Но что люди знают о Шотландии и ее самоопределении?

В первую очередь, многие не видят разницу между Шотландией и Англией. Да, все знают, что Вальтер Скотт - знаменитый шотландский писатель, и что там производят виски. Но не знают, по моим впечатлениям и в широким смысле, что Шотландия в отличие от англо-саксонской Англии - это кельтская страна с другими традициями, другой культурой и так далее.

Часто мне говорят, например, что "в Великобритании бережно относятся к своим традициям". Но что это значит вообще? Пить чай в пять часов пополудни каждый день? Да в жизни я никогда не пил чай в пять часов. Сомневаюсь, что даже в самой Англии так делают.

Восхищаться и любоваться королевской семьей? Мне не хотелось отмечать день рождения королевы, и я, как и почти весь шотландский народ, не пошел на улицу праздновать свадьбу Уильяма и Кейт. Это не наши традиции.

Посмотрите на употребление слова "Англия". Люди тут используют слово "Англия", когда они имеют в виду Британию в целом. Но Англия является только частью Великобритании.

Сложно получить английскую визу? Такой визы не существует, пока есть только британская виза. Я должен признаться, что мы, в смысле люди на Западе, тоже иногда используем слово "Россия" вместо термина "Советский Союз". Но это тоже говорит о том, что тут не все понятно.

Что делать?

Правообладатель иллюстрации AFP
Image caption Не все шотландцы хотят отделения от Великобритании

У меня спрашивают, может ли Шотландия выжить как независимое государство - все-таки страна маленькая, население у нас чуть больше пяти миллионов - примерно столько же, как в Санкт-Петербурге. Но как же не выжить? Вам известно, что Шотландия - самый большой производитель нефти в Евросоюзе? У нас очень развитая экономика, образованный народ, много разных природных ресурсов, в том числе и возобновляемых.

В ответ на этот вопрос, в свою очередь, я интересуюсь, как же Прибалтика живет после распада Советского Союза? Мне отвечают, что там много проблем, нет рабочих мест, молодежь уезжает в другие страны. Но дело не в этом - они же отдельные страны, они могут сами принимать решения. Я сомневаюсь, что многие люди там хотят, чтобы Москва опять правила ими. И каждая из этих трех стран гораздо меньше Шотландии.

Не поймите меня неправильно - я не рекламирую шотландскую независимость. Это мне тяжело по двум причинам. Во-первых, все в родной стране - и это самый важный момент в недавней истории Шотландии - творится без меня.

Я смогу принять участие в самом референдуме (я все сделал заранее, чтобы мама смогла проголосовать за меня в день плебисцита), но смотреть на все события со стороны будет нелегко, особенно сразу после референдума. У меня в данный момент нет шотландских друзей в Питере, и "вечеринки референдума" 18-го числа у меня не будет.

И вторая причина - я еще не решил, за какую сторону проголосовать. Наверное, вы уже поняли - у меня нет сомнений в том, что Шотландия может, в принципе, быть независимой. Но должна ли Шотландия стать независимой - дело другое, и я мучаюсь с этим решением. Есть много вопросов насчет валюты, границ, НАТО, Евросоюза, пенсий - список можно продолжать бесконечно.

Дилемма состоит в этом - лучше голосовать сердцем или головой? Если голосовать головой, надо с неохотой отказаться от независимости Шотландии и выбрать стабильность вместо неопределенного будущего. А голосовать сердцем - значит сделать шаг в неизведанное и поверить в мечту о независимой Шотландии.

Что делать?