"Осторожно, люди!": привычки и обычаи

  • 12 ноября 2014
  • kомментарии

Вы знаете выражение "в чужой монастырь со своим уставом не ходят". Происходит оно, как я понимаю, от устоявшейся поговорки 'When in Rome do as the romans do’ - "В Риме поступай как римлянин".

Поговорка, в свою очередь – это парафраз наставлений Святого Авмросия, жившего в четвертом веке. "Церкви в Милане и Риме, – писал он, – постятся в разные дни. Следуйте обычаям той церкви, в которую приехали, дабы избежать ссоры и скандала".

Совет, полный братской любви и понимания, потомки переиначили самым неприличным образом.

Во времена Амвросия римская империя находилась в периоде упадка, который, по странному закону истории, обычно сопровождается упадком нравственным и моральным. Амвросий не мог давать советы поступать таким образом.

По-русски фраза про Рим и поведение под римлян подведена, как говорится, под монастырь, но любому говорящему ясно, что речь тут не о богопослушном заведении.

Эту фразу произносят, когда сталкиваются с устоявшимися привычками и обычаями. Скажем, крупная международная корпорация начинает операции в какой-нибудь стране, где принято давать и брать взятки.

В самой корпорации, предположим, взяточников нет, там царят протестантские нравы чистоты и прозрачности. Но бизнес-то делать надо – и с беспомощным пожатием плеч вспоминают поговорку про Рим и римлян, или про монастырь и устав.

Я люблю Италию вообще и Рим в частности, я провел там самые счастливые месяцы жизни в начале своей эмиграции. Когда я в Риме, то с удовольствием поступаю как римляне. Особенно на завтрак и на обед. Да и на ужин тоже.

Если говорить в переносном смысле, то при посещении, скажем, американского города Детройта, я не хотел бы уподобляться местным, у меня с ними могут быть стилистические разногласия.

Я и сам пытаюсь для себя сформулировать трудность, возникшую на жизненном пути.

Как поступать в монастыре, с уставом которого ты ну никак согласиться не можешь?

Громко говорить об этом, как советовал Святой Амвросий, вряд ли стоит, но и своим уставом поступаться ни в коем случае нельзя.

Авторитет свой уронишь.

Media playback is unsupported on your device

Другие материалы в этом блоге:

"Осторожно, люди!": история песни "My Way"

"Осторожно, люди!": свиньи и воздушный шар

"Осторожно, люди!": день рождения Джона Леннона

"Осторожно, люди!": день рождения балета

"Осторожно, люди!": шишка почтения к родителям

"Осторожно, люди!": мечты о водяной кровати

"Осторожно, люди!": умер кларнетист Акер Билк

"Осторожно, люди!": 25 лет падения Берлинской стены