Восстановлено послание потомкам, спрятанное под обелиском Муссолини

  • 31 августа 2016
Муссолини в 1934 году Правообладатель иллюстрации Getty Images
Image caption В послании будущим поколениям Муссолини предстает как герой, спасающий Италию

Текст, спрятанный под Обелиском Муссолини в Риме, проливает новый свет на фашистский режим и то, каким итальянский диктатор хотел предстать перед будущими поколениями.

Написанный на пергаменте по-латыни текст был закопан вместе с золотыми монетами под основанием обелиска Муссолини, который находится на территории спортивного комплекса Foro Italico в итальянской столице.

Текст восстановили два классических филолога - Беттина Райц-Йооссе из университета Гронингена в Нидерландах и Хан Ламерс из университета Гумбольда в Берлине и Католического университета в Левене (Бельгия). Послание представляет собой хвалебное изложение зарождения фашизма и подвигов Муссолини.

Райц-Йооссе и Хан Ламерс первыми перевели и изучили этот во многом забытый историками документ, который лежит под основанием монолита в 300 тонн, возведенного во славу фашизма в 1932 году.

По трем малоизвестным источникам, найденным учеными в римских библиотеках и архивах, они свели воедино то, что, по их мнению, составляет достоверную версию текста, оригинал которого извлечь из-под обелиска невозможно.

Правообладатель иллюстрации iStock
Image caption Послание по-прежнему покоится под Обелиском Муссолини в Риме

"Когда этот текст создавался, он не предназначался для современников, - рассказала в интервью Би-би-си доктор наук Райтц-Йооссе. - Сам обелиск стал целым событием, однако про этот текст ничего не сообщалось. Он предназначался для отдаленного будущего".

В то время фашисты сделали ряд археологических открытий, связанных с Римской империей, говорит историк: "Раскапывая руины прошлого, фашисты задумались о создании собственной, авторизованной версии своих деяний для будущих поколений".

Сопровождает текст медаль, героизирующая Муссолини, который предстает на ней в львиной шкуре.

Как объясняют ученые, в эпоху Возрождения медали часто закапывали под обелисками и прочими подобными памятниками, однако обнаружение длинного текста, по их словам, - беспрецедентный случай.


О чем послание?

Панегирик из трех частей длиной в 1200 слов написал специалист по классической филологии Аурелио Джузеппе Аматуччи.

Первая часть содержит общее описание достижений фашизма и приход к власти Муссолини. Как рассказывает доктор филологии Хан Ламерс, Италия по окончании Первой мировой войны предстает в полной разрухе и спасти ее может только Муссолини, а именно: "возродить страну благодаря своей сверхчеловеческой интуиции и отваге".

"Послание представляет Муссолини как своего рода римского императора, с одной стороны, а с другой, с использованием библейского языка, как спасителя итальянской нации", - поясняет ученый.

Вторая часть послания рассказывает о Молодежной фашистской организации, возле главной конторы которой и был воздвигнут обелиск Муссолини, и о том, чем она занимается.

Третья часть повествует о сооружении Foro Italico (Форо Италико или Итальянского форума), тогда известного как Foro Mussolini (Форо Муссолини), и возведении самого обелиска.


Image caption Как и для фараонов Древнего Египта, сооружение многотонных обелисков, было для режима Муссолини демонстрацией власти и благосостояния
Image caption Обелиск находится на территории спорткомплекса, называвшегося тогда Форо Муссолини, который был сооружен для Олимпиады, которая должна была пройти в 1944 году, но из-за войны так и не состоялась
Image caption Муссолини описывается как римский император, спасающий нацию

Почему на латыни?

Беттина Райтц-Йооссе предполагает, что автор текста избрал мертвый язык прошлого, латынь, чтобы прочертить параллель между Римской империей и нарождающимся фашистским государством в Италии.

К тому же, по ее словам, итальянские фашисты также пытались утвердить латынь в качестве международного языка фашизма для установления фашистского Интернационала по аналогии с социалистическим Интернационалом.

"Эти планы не претворились в жизнь", - поясняет историк.

Ирония, впрочем, заключается в том, что обнаружить этот текст возможно только тогда, когда падет обелиск, а вместе с ним и фашизм. То есть получается, что фашисты предвидели свое возвышение и падение.

Вместе с тем, как говорит Райтц-Йооссе, этот документ выполняет свою изначальную задачу - засылку в будущее фашистского послания.

"Текст по-прежнему на месте, и мы не можем до него добраться. Все, что мы можем, - это его изучить, проанализировать те методы манипулирования, которые там используются, и не дать ему беспрепятственно добраться до будущего, а поставить его в контекст", - объясняет филолог.

Похожие темы

Новости по теме