Эстелада и заклеенные рты: что означают символы протестов в Каталонии

  • 9 октября 2017
Пес с эстеладой Правообладатель иллюстрации Getty Images
Image caption Судя по символике, эта собака выступает за независимую Каталонию

Референдум об отделении Каталонии разделил ее население примерно пополам. Русская служба Би-би-си рассказывает, зачем на акциях показывают ладони, чем отличаются каталонские знамена и что кричат друг другу участники акций протеста.

Эстелада

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Главный символ сторонников независимости Каталонии - знамя эстелада. Это гибрид традиционного красно-желтого каталонского флага, но с белой пятиконечной звездой в синем треугольнике слева.

Эстеладу в 1928 году придумало Уредительное собрании Каталонии в изгнании, созванное на Кубе. В итоге эстелада напоминает кубинский флаг, отличаясь от него главным образом цветами.

Неофициальный флаг Каталонии в Барселоне в последние годы всегда оставался на виду. Впрочем, за последний месяц сторонники независимости использовали его как никогда активно.

Эстеладу приносят на демонстрации, вывешивают на автомобилях и на балконах - в эти дни сложно найти в Барселоне дом, где не висело бы хоть одно полосатое знамя со звездой.

При этом сами эстелады тоже различаются. Наиболее популярная - традиционная, с белой звездой. Социалисты вывешивают флаг с красной звездой в желтом треугольнике, анархисты - с красной в черном.

Свои эстелады есть у защитников окружающей среды, представителей ЛГБТ-сообщества и фанатов футбольного клуба "Барселона".

Официальные флаги Испании и Каталонии

Правообладатель иллюстрации Getty Images

У сторонников единой Испании главный символ - национальный флаг страны. При этом сейчас на барселонских домах их заметно меньше, чем эстелад.

Житель Барселоны, каталонец Диего на митинге за единую Испанию говорил Би-би-си, что за испанский флаг, вывешенный на балконе в Каталонии, могут выбить окна и объявить нацистом.

При этом противники каталонской независимости обзывают нацистами и фашистами тех, кто хочет отделиться по итогам референдума.

В то же время в Таррагоне, в 100 км от Барселоны испанские флаги хоть и проигрывают эстеладам по численности, но все же встречаются на балконах домов. Вместе с национальным стягом часто вывешивают официальный флаг Каталонии - саньеру.

Это полотно с четырьмя красными горизонтальными полосами на золотистом фоне. "Саньера" (senyera) дословно переводится с каталанского как "сигнальный флаг". В Каталонии это знамя часто называют senyal reial - "королевский флаг". Флаг популярен как у сторонников независимости, так и у противников.

В минувшее воскресенье на демонстрации юнионистов в центре Барселоны митингующие развернули огромный каталонский флаг-саньеру, которым почти целиком накрыли небольшую улицу.

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Испанскими флагами участники акции украсили машины национальной полиции, которая участвовала в разгоне референдума 1 октября. Эти же флаги развевались из окон автомобилей противников отделения Каталонии.

Флаг достался и бронзовому памятнику Пабло Кларису возле Триумфальной арки в Барселоне.

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Кларис - известный борец за независимость Каталонии. Он был 94-м президентом Каталонии в начале Каталонского восстания XVII века. 16 января 1641 года Кларис провозгласил Каталонскую республику под протекторатом Франции.

Плакаты и баннеры в поддержку референдума

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Наряду с эстеладами дома в Каталонии увешаны флагами с надписью "Si" (да). Они означают, что владелец баннера поддержал референдум и проголосовал на нем за отделение от Испании.

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Небольшие плакаты вывешивают не только на балконах, но и на фонарных столбах и дорожных знаках. Наклейки с тем же "Si" то и дело встречаются на стенах домов, вывесках и даже на урнах. "Si" рисуют краской на асфальте и ставнях магазинов.

Правообладатель иллюстрации Getty Images

У сторонников референдума есть и другие похожие баннеры - "We want to vote" ("Мы хотим голосовать"), "Hola democracia" ("Привет, демократия" дословно, или "Да здравствует демократия"), а также плакаты с надписью democracia (демократия), на котором изображен силуэт человеческого лица с перечеркнутым красной линией ртом.

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Многие каталонцы, поддержавшие независимость, вышли на забастовку 3 октября с заклеенными красным скотчем ртами. Это своеобразная аллюзия на подавление демократии и на то, что полиция, мешавшая проведению референдума 1 октября, лишила их права голоса.

Кастрюлиада

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Первыми так называемую кастрюлиаду (по-каталонски caserolada) начали использовать сторонники референдума. После ареста организаторов голосования еще в конце сентября люди вышли на балконы квартир или высунулись в окна и начали стучать кастрюлями в знак протеста.

Теперь вот уже месяц по вечерам Барселону наполняет звон, который можно принять за колокольный.

"Кастрюльные протесты" в столице Каталонии проходят почти каждый день и по разным поводам - и во время выступлений премьера Мариано Рахоя, и во время трансляции обращения короля Испании Фелипе VI. Оба не признали референдум 1 октября и обещают не дать Каталонии отделиться. Фелипе VI в обращении к подданным вовсе сказал, что каталонское правительство "пытается разрушить единство Испании". Кроме того, он не посочувствовал каталонцам, пострадавшим в столкновениях с полицией 1 октября, что особенно обидело сторонников независимости.

При этом в кастрюли жители Барселоны били и в день примирительного обращения лидера Каталонии Карлеса Пучдемона 4 октября. Он раскритиковал речь короля и призвал Мадрид к переговорам. Недовольные заявлениями Пучдемона каталонцы тоже устроили "кастрюльный протест". Кастрюлиада примечательна тем, что зачастую начинается по цепной реакции - достаточно одному человеку начать стучать, как к нему сразу присоединяются соседи. "Я шла домой и увидела, что сосед идет по двору и стучит половником об кастрюлю. На вопрос, что случилось, он ответил: "Не знаю, но все стучат, и я тоже стучу", - рассказывает русская жительница Барселоны Евгения Иващенко.

Кричалки и лозунги

Правообладатель иллюстрации Getty Images

"Votarem!" - "Проголосуем!" - один из любимых лозунгов сторонников независимой Каталонии. Часто они скандируют и "No tinc por!" - "Я не боюсь!"

На площадях сторонники независимости распевают по слогам "in-inda-indapendencia" - "не-неза-независимость".

Гимн Каталонии - любимая песня сторонников отделения. Он появился в период восстания каталонцев против Испании в 1639-1640 годы, а в 1993-м стал официальным гимном автономии.

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Один из самых популярных лозунгов противников отделения Каталонии "А Prisión Puigdemont!" - "В тюрьму Пучдемона!". Эта кричалка раздавалась во время митинга юнионистов в воскресенье 8 октября чуть ли не каждые пять минут. Популярностью в толпе пользуется и заряд "Puigdemont a paredón" - "Пучдемона к стенке", в смысле казнить.

Часто раздается и лозунг "Viva España y Viva Cataluña!" ("Да здравствует Испания и да здравствует Каталония!"). Любят юнионисты и зарядить "Yo Soy Español, Catalán, Español!" ("Я испанец, каталонец, испанец"), которую они исполняют на манер русской песни "Калинка, калинка, калинка моя".

Противники отделения Каталонии используют и футбольная кричалку "A por ellos, o-é" (в вольном переводе "Давай их", "Бей их" или "Покажите им").

Прославляют сторонники единой Испании и национальную полицию, которая разгоняла каталонский референдум. В воскресенье 8 октября толпа в несколько тысяч человек собралась у здания национальной полиции Барселоны и скандировала "Esta es nuestra policia" ("Это - наша полиция"), а также "No estáis solos" ("Вы - не одни"). Поддержать полицейских они решили аплодисментами, многие жали руки правоохранителям, стоявшим в оцеплении.

Белый цвет

Правообладатель иллюстрации Getty Images

В Каталонии много и тех, кто отказывается занимать сторону в конфликте вокруг независимости. Они призывают к переговорам между правительством Пучдемона и официальным Мадридом.

В минувшие выходные по всей Испании прошли акции "за диалог". Люди вышли на главные площади городов в белой одежде. Многие держали в руках листы бумаги с надписями "Parlem" ("Поговорим").

"У нас нет позиции "да" или "нет". Мы ни за отделение Каталонии, ни против. Мы за мир и за то, чтобы разговаривать", - объяснял Би-би-си один из участников такой акции в Таррагоне. В руках он держал лист бумаги с надписью "Говорим #диалогпожалуйста". Ни флагов, ни другой атрибутики митингующие с собой на такие акции не приносят.

Поднятые руки

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Поднятые вверх руки - еще один символ, который охотно используют как сторонники, так и противники отделения Испании.

Открытые ладони демонстрируют готовность к переговорам, а также отказ от насилия и оружия. Например, сторонники независимости активно поднимали руки вверх во время масштабной забастовки 3 октября.

Правообладатель иллюстрации Getty Images

Тот же жест использовали и участники "белых" акций, призывающие к диалогу между сторонами конфликта.

Как развивались события

  • 1 октября: Каталония проводит референдум о независимости, несмотря на позицию центрального правительства и решение Конституционного суда; глава правительства Каталонии Карлес Пучдемон заявляет, что сторонники независимости одержали победу;
  • 2 октября: Еврокомиссия заявляет, что считает референдум незаконным, а независимая Каталония не может быть членом ЕС;
  • 3 октября: в телевизионном обращении король Испании Фелипе VI заявляет, что организаторы референдума проявили неуважение к власти и нарушили конституцию;
  • 4 октября: Карлес Пучдемон утверждает, что независимость автономии будет провозглашена в ближайшие дни; Мадрид называет это шантажом;
  • 5 октября: премьер-министр Испании Мариано Рахой призывает каталонских лидеров воздержаться от провозглашения независимости; Конституционный суд запрещает парламенту автономии провести заседание в понедельник;
  • 6 октября: парламент Каталонии объявляет, что Пучдемон выступит на пленарном заседании во вторник и проинформирует о результатах прошедшего 1 октября референдума;
  • 7 октября: по всей Испании проходят митинги против отделения Каталонии, самый многочисленный - на 150 тысяч человек - состоялся в Мадриде.
  • 8 октября: в Барселоне прошла первая со дня референдума массовая демонстрация сторонников единой Испании. По официальным данным, в ней участвовали 350 тыс. человек. Организаторы заявили о 950 тыс. митингующих.

Новости по теме