Письма со всего мира об извинениях Австралии

  • 16 ноября 2009
Дети доят корову
Image caption Многих детей, перевезенных в Австралию, заставляли работать на фермах

Премьер-министр Австралии Кевин Радд принес извинения сотням тысяч людей, в том числе и переселенцам из Британии, которые в бытность детьми подверглись жестокому обращению в сиротских приютах.

На англоязычном сайте Всемирной службы Би-би-си читатели обсуждают вопрос, должны ли правительства просить прощения за действия своих предшественников.

Здесь вы можете прочитать переводы некоторых писем.

Ваше мнение

Как можно извиняться за то, чего не совершал?<br>Джэй, Сидмут

Приносить извинения за что-то, что произошло еще до твоего рождения – это просто политический PR. Если Браун действительно чувствует себя виноватым, пусть попросит прощения за то, что обманул избирателей и довел страну до такого состояния.<br>Алан Трент, Лондон

Удивительно, как мало действительно известно о том, что происходило. Я переехал в Родезию в 1951 году, когда был еще ребенком. Это было лучшее, что со мной произошло! Меня не разлучали с родителями, мама растила меня без отца, ей просто показали объявление о фермерской школе в Родезии. Мне понравилась эта идея. Прежде, чем ехать, я подвергся медицинскому осмотру. Мама приехала ко мне через год, когда смогла найти в Родезии работу.<br>Джон Эндрюс, Франция

Очередной нонсенс. Браун может извиняться, за что хочет, но только не от моего имени. И откуда только идет этот культ вины? Может, стоит поговорить о позитивных вещах, которые мы сделали, а не извиняться за то, что случилось до нашего рождения? Наверняка разговор зайдет о компенсациях, и британским налогоплательщикам вновь придется платить за то, к чему они не имеют никакого отношения.<br>Ян Баилдон, Брэдфорд, Великобритания

Мои дальние родственники приехали из Голландии в XVI веке, и к ним не очень хорошо относились. Где извинения? Я хочу, чтобы Браун публично извинился за все зло, которое причинили моей семье! Чтобы он посмотрел мне в глаза и сказал "прости". А потом – дал мне денег в качестве компенсации.<br>Джетро Талл, Кент, Великобритания

Страна обманула мигрантов, поэтому теперь она должна извиниться. Только представьте, какую моральную травму получили эти дети? Некоторые недалекие дураки говорят об извинениях за Вторую мировую войну, 1066 год и другие отвратительные события из истории, но есть большая разница – эти мигранты живы! Они – невинные жертвы, заслужившие извинений.<br>Питер Б, Токио

Никаких извинений не должно быть за действия предыдущих властей. Лучше бы Браун извинился за действия своего правительства за последние 12 лет и такие вещи, как массовая иммиграция, Ирак, Афганистан, отсуствие референдума по Евросоюзу, чрезмерные бюджетные траты и прочее.<br>Джон Клиффорд

Я был одним из этих "проклятых" пост-военных детей. Более 14 лет меня оскорбляло и ущемляло в правах отделение по работе с детьми Городского совета Бирмингема. Самое страшное – это не побои, голод и прочие издевательства, а постоянное болезненное ощущение, что ты больше не знаешь, кто ты. Все, что они могли мне сказать, было: "твои родители мертвы". В 1988 году я нашел их, здоровых и невредимых. Им тоже говорили, что я умер. Городской совет делал все, чтобы нашей встречи не произошло.<br>Нимблуорс, Берн

Лучшее, что могли бы сделать власти Австралии и Канады в данном случае, - организовать фонд для финансирования этих семей и для помощи мигрантам встретиться с родственниками. Это действительно принесло бы какую-то пользу.<br>Майкл, Аделаида

Если уж Британия хочет извиняться за прошлые дела, почему бы не начать с крупных? Например, за мучения ирландцев на протяжении 600 лет? Потом – за Индию, а там и США могут подключиться и извиниться за Кубу, Мексику, Вьетнам, Ирак, Афганистан, Иран и т.д.<br>joe6pak, США

Когда же прекратятся эти извинения? Мы попросили прощение за бомбежку Дрездена? А Германия – за Гитлера? Может, просто придумать какое-то универсальное извинение для всех, кто чувствует себя обиженными, и потом жить дальше?<br>Эндрю Лай, Великобритания

Новости по теме