BBC navigation

"Осторожно, люди!": неслыханные объявления в подземке

Последнее обновление: пятница, 31 августа 2012 г., 16:06 GMT 20:06 MCK
Ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев

В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом.

Аудиоверсию рубрики "Осторожно, люди!" слушайте также в программе "БибиСева", которая выходит в интернет-эфир на сайте bbcrussian.com ежедневно по будням в 19:00 по Москве (16:00 по Лондону). Подкаст программы можно загрузить Нажать здесь.

Нажать Программа "БибиСева" на сайте микроблогов Twitter

Известно, что Владимир Ильич Ленин учил английский в ссылке в селе Шушенское, у подножия Саян. Учил по книжкам, читал по буковкам. Когда приехал в Англию, его никто не понял.

Студенты не зря нынче едут изучать язык в страну оригинала, здесь помогает каждая вывеска, каждое объявление в метро. Чего стоит, например, бархатный женский голос диктора, объявляющий следующую станцию в лондонской подземке, или предупреждение "Осторожно, двери закрываются!".

Сегодня я провел журналистское расследование и выяснил, что диктора зовут Эмма Кларк, что она родом из Манчестера, что у нее сильно развито чувство юмора, и что она сочиняет комедии. У Эммы есть свой веб-сайт, где она опубликовала шутливые объявления, которые, конечно, в метро никогда не прозвучат, но для вас, дорогие слушатели, мы их сыграем с русским переводом. Начинает Эмма с намека, что ее красивое контральто может кое у кого вызвать прилив личной фантазии.

Напоминаем пассажирам, что я, как любой другой диктор, могу выглядеть совсем не так, как вы представляете. Возможно разочарование.

Известно, что в Америке живут энергичные люди, которые не стесняются это показывать.

Мы хотели бы напомнить нашим друзьям, туристам из Америки, что они почти наверняка разговаривают слишком громко.

В метро надо следить за своим выражением лица, или, как намекает Эмма Кларк, может быть, наоборот — совсем не надо.

Напоминаем пассажирам, что улыбка — это знак дружелюбия, а не слабости.

В вагонах метро нынче увидишь такую простоту нравов, о какой раньше и не мечтали.

Пожалуйста, не бросайте мусор в поезде, пользуйтесь бродягами и бомжами.

После известных событий на бородатых мужчин в метро смотрят с опаской, особенно если у них большой рюкзак.

Обращаем внимание пассажиров: в рюкзаке бородатого мужчины лежат следующие предметы — бутерброды, библиотечная карточка и фотография его дяди в голом виде. Опасности они не представляют.

Некоторые граждане не прочь показать остальным пассажирам, что они — люди особенные, что видно по их одежде и атрибутам.

Просьба к джентльмену в полосатом костюме и очках за тысячу фунтов, явно из средств массовой информации — сделайте шаг вперед и встаньте на рельсы. Поезд уже подходит.

Ну, и наконец — вечная тема. Ромео и Джульетта, Юпитер и Юнона, Тристан и Изольда. Мужчина и женщина...

Просьба к пассажиру в красной рубашке, который делает вид, что читает газету, а сам уставился на грудь пассажирки. Вы никого не обманете, грязный извращенец.

Руководство Лондонского метро признало, что эти объявления — очень смешные, но на всякий случай контракт с артисткой расторгло.

Общественный транспорт — дело серьезное.

Ваши комментарии

Для того чтобы прокомментировать блог Севы Новгородцева, воспользуйтесь формой для отправки комментариев ниже.

Пишите нам

* Поля, обязательные для заполнения

Не более 1000 знаков. Использовано: 0 из 1000

На ту же тему

BBC © 2014 Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.

Эта страница оптимально работает в совеменном браузере с активированной функцией style sheets (CSS). Вы сможете знакомиться с содержанием этой страницы и при помощи Вашего нынешнего браузера, но не будете в состоянии воспользоваться всеми ее возможностями. Пожалуйста, подумайте об обновлении Вашего браузера или об активации функции style sheets (CSS), если это возможно.