"Осторожно, люди!": один язык забыл - другой вспомнил

  • 28 декабря 2012

В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом.

Аудиоверсию рубрики "Осторожно, люди!" слушайте также в программе "БибиСева", которая выходит в интернет-эфир на сайте bbcrussian.com ежедневно по будням в 19:00 по Москве (15:00 по Лондону). Подкаст программы можно загрузить здесь.

Программа "БибиСева" на сайте микроблогов Twitter

В сегодняшней газете Daily Mail — портрет отставного капитана первого ранга Алуна Моргана с англо-валлийским словарем в руках.

Сейчас господину Моргану 81 год. В 2010 он перенес сильный инсульт, три недели находился в коме, а когда пришел в себя, то начал произносить какие-то непонятные слова.

Оказалось, что Алун Морган начисто забыл родной английский, зато вспомнил валлийский, относящийся к бриттской подгруппе кельтских языков. В далеком 1944 году, двенадцатилетним мальчиком Алун был эвакуирован в Уэльс к бабушке и провел там около года. Больше он в Уэльс никогда не возвращался.

Врачи поставили диагноз — асфазия Брока — и заверили, что английский к нему постепенно вернется. Пока шел процесс, Алун Морган запасся словарем, чтобы правильно произносить неизвестно откуда вспомненный валлийский, а главное — понять, что он сам говорит...

Вспоминается 2002 год, когда на "Севаобороте" побывал московский фотограф и лингвист, а также поэт, вирусолог и многая многая другое, Вилли Мельников.

После института его призвали на срочную службу в Советскую армию. Его часть базировалась в Туркмении, но долго пробыть Вилли там не довелось: возглавлявшему особый отдел этой ракетной бригады полковнику показалось подозрительным знание рядовым Мельниковым шести языков.

Вилли предложили сознаться, на какие иностранные разведки он работает. Ситуация абсурдная, но серьезная. Сочувствовавшие офицеры посоветовали подать рапорт о переводе в действующую Сороковую армию. Так он оказался в Афганистане.

От взрыва мины получил контузию, прошел через клиническую смерть, и как он сам говорит, "вернулся из запредельности с перекроенным восприятием окружающего". Вилли рассказал мне, что он полностью потерял память, не помнил даже, как его зовут.

Когда к нему стало возвращаться то, что он знал и помнил раньше, пришел также и неведомый язык: 14 падежей, странные звуки, невиданные знаки.

Язык изолирующий, по звучанию агглютативный. Вилли показывал мне свои дневники, которые он вел на этом языке, читал мне на нем свои стихи. Много позже он встретился в Италии со специалистом по древним наречиям который определил этот язык как Эхаярранский, понятно, в шумерской транскрипции.

Скептик и материалист конечно в такое не поверит, но даже если предположить что отшибленный мозг раненого бойца все это выдумал, то восторгу от этого у меня не убавилось.

В прошлом году некто Фредерик Вест, опубликовал книгу на языке Вардвезан, которого никто не понимает, поскольку язык придумал сам автор. Для таких людей появился термин — человек, который конструирует языки, constructs the languages, называется "конлангером".

Среди таких лингвоконструкций — языки Дриток, Нунихонго, Келен, Мегдеви, упоминает также язык Ложбан, на котором знаменитая гамлетовская цитата "быть или не быть" звучит как "Тах паг тах-бе".

Прошу прощения у несуществующей народности Ложбан за возможное искажение их мовы.

Нынче конлангеры, как тараканы, поползли изо всех щелей. Родоначальника Джей Ар Ар Толкиена, изобретателя языков Синдарин и Куенья, напоминать никому не надо. Его лингвоконструкции звучат в многосерийном фильме "Повелитель колец".

Итак, господа — с новым годом!

Или, как сказал бы Алун Морган:

Flwyddyn yn hapus newydd!

Ваши комментарии

всё это замечательно, но Вилли Мельников либо талантливый жулик, либо искренне заблуждающийся (и при этом не слишком здоровый психически) человек. Специалисты, действительно знающие какие-то из упомянутых языков, отзываются о Мельникове крайне нелестно. Мол, так маленькие дети говорят "на иностранном языке" - просто лопотание, какими-то фонемами напоминающее что-то из услышанного. А уж мёртвые языки, от коих остались только редкие письменные свидетельства - ...

<strong>Eugene, Москва</strong><br/>

Спасибо огромное за ваши интересные и познавательные статьи! Они всегда очень мною ожидаемы и я читаю их с удовольствием и улыбкой! С Новым Годом Вас, Сева!

<strong>Марьяна, Kiev</strong><br/>

очень интересно, всегда ждал когда всеволод борисович расскажет о той части жизни что он провёл в морских странствиях.

<strong>alexandr, волгоград</strong><br/>

Спасибо!Приятные,тёплые,но поучительные зарисовки.А почему Вы,Сева, не могли заснуть?Наверное,влюбились сразу!

<strong>Олег, Днепропетровск,Украина</strong><br/>

Да, иногда молодые женщины в перчатках до локтя впечатляют даже больше, чем часть территории СССР. (Я уверен, что эти девицы были из параллельного ведомства DW...)

<strong>jerry, </strong><br/>

Здоровско!

Очень.

С удовольствием читал - и эффект такой, будто я всё это вижу со стороны.

А это только тогда бывает, когда читаешь произведения Писателя.

Спасибо.

<strong>Вячеслав, Уфа, Россия</strong><br/>

Да и какой мачо уснет после такого бездарного поступка.

<strong>michael, moscow</strong><br/>

Новости по теме

Ссылки

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.