"Осторожно, люди!": о самом длинном топониме в США

  • 18 февраля 2013

В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом.

Аудиоверсию рубрики "Осторожно, люди!" слушайте также в программе "БибиСева", которая выходит в интернет-эфир на сайте bbcrussian.com ежедневно по будням в 19:00 по Москве (15:00 по Лондону). Подкаст программы можно загрузить здесь.

Программа "БибиСева" на сайте микроблогов Twitter

Предыдущие блоги "Осторожно, люди!" и отрывки из "БибиСевы"

"Осторожно!": о самом длинном топониме в США

Сегодня перед эфиром я долго и упорно учил иностранный язык. Точнее - не весь язык, а одно слово на этом языке. Но какое слово! Куча непроизносимых букв на одном дыхании, вот они:

Чаргоггагоггманчауггагоггчаубунагунгамаугг!

Знать, у бойкого народа родилось такое слово! Народа этого, правда, практически не осталось, но он оставил после себя след, например, дал название американскому штату Массачусетс.

На территории штата некогда обитало индейское племя Массачусетс, что переводится как "люди, живущие у большого холма". Говорили они на алконгинском языке, от которого остались лишь местные названия, в частности, название озера (попробую еще раз!) -

Чаргоггагоггманчауггагоггчаубунагунгамаугг!

Значение слова достоверно неизвестно. Местные жители, граждане США, гордятся самым длинным топонимом во всех 50-ти штатах - 45 букв, одних букв "Г" 15 штук! - и уверяют, что оно переводится так: "ты ловишь рыбу на своей стороне, я ловлю рыбу на своей стороне, никто не ловит рыбу посередине".

История Америки знала время, когда ценилась деловитость и краткость. Фамилии длиннее двух слогов терялись в пространстве под лозунгом "Make money" - "Делай деньги". Никто не хотел ломать себе язык чаргог-гагоггом, и озеро переименовали в честь близлежащего города Вебстер.

Со временем, однако, деловые люди сообразили, что каждая местность должна иметь нечто уникальное и неповторимое, хотя бы для привлечения туристов с их долларами. Так, на берегу озера Вебстер появились зеленые фанерные щиты, на которых алконгинская топонимика была начертана красивой дугой.

Этих дорожных знаков понаставили, где можно. В 2009 году какой-то лингвистический педант нашел в этом названии две опечатки, орфографические ошибки, которые тут же исправили. К наследию аборигенов, коренных жителей, представителей "Первой нации" нынче относятся серьезно.

Конечно, появились завистники из-за границы. "Тоже мне, самое длинное название! Вот у нас...". В Новой Зеландии есть гора, невысокая такая горка, название которой претендует на рекорд. Книга Рекордов Гиннеса зарегистрировала название из 85 букв. Оно значит - "вершина, где Таматея, воин с большими коленями, покоритель гор, странствующий поглотитель земель, играл на носовой флейте своей возлюбленной".

Моя супруга Ольга, женщина идеальная во всех отношениях, имеет привычку куда-то пропадать, когда стол уже накрыт и ужин только подан. Возможно, она хочет визуально соответствовать общей картине гармонии и поправляет прическу, не знаю, никогда не спрашивал.

Следуя индейской традиции, я дал ей имя - "исчезающая от стола".

Пишется одним словом. (Исчезающаяотстола)

Ваши комментарии

К сожалению, народ,таким длинным топонимом которого Вы, Сева, восхищаетесь, называется "алгонкины". Возможно, в редакции что-то напутали и назвали его - "алконгинами", надеюсь, никак не связывая этноним с алкоголем.

<strong> Canada</strong><br/>

Людей всегда привлекает чтонибудь необычное,а у индейцев до сих пор сохранились длинные названия,которые можно использовать даже в печати.

<strong>Таня, Санкт-Петербург,Россия</strong><br/>

"Женщина идеальная во всех отношениях исчезающая от стола когда стол уже накрыт и ужин только подан"

Ещё немного - и новозеландцев переплюнем!

<strong>Виктор, Москва</strong><br/>

носовая флейта, да ... Прямо готовый видеоряд для рекламы средств от насморка. Ап-п-п-чхи !!!!!

<strong>Вячеслав, Уфа, Россия</strong><br/>

Спасибо, очень интересная информация. Правда, рекорд по длине слова, наверное, должен принадлежать столице Таиланда: в этом наименовании 152 буквы. Привет исчезающей от стола, Алла.

<strong>алла, алма-ата</strong><br/>

Новости по теме

Ссылки

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.