Пресса Британии: из BP делают козла отпущения?

  • 10 июня 2010

В обзоре британских газет:

Из BP делают козла отпущения?

Британские промышленники выражают тревогу по поводу неадекватного, по их мнению, и все более агрессивного тона высказываний американского президента в отношении BP. Как пишет Financial Times, некоторые в Лондоне считают, что такие нападки Барака Обамы на нефтяную компанию могут нанести ущерб отношениям Британии и США.

Промышленники по эту сторону Атлантики задаются вопросом: диктуется ли эта ожесточенная риторика исключительно заботой государства о гражданах и экологии? Или играет роль и то обстоятельство, что в Америке в ноябре пройдут важнейшие промежуточные выборы, и на случившемся просто зарабатываются политические очки?

К примеру, указывает влиятельная деловая газета, видные американские политики регулярно произносят словосочетание British Petroleum, которое официально не является названием компании BP с 1998 года. И нажим на слово British в этом контексте может осложнить положение британского бизнеса в Соединенных Штатах.

Белый дом продолжает наращивать давление на BP: в среду он объявил, что компания должна выплатить зарплату рабочим, увольняемым из-за введенного Вашингтоном моратория на шельфовое бурение, - помимо всех остальных расходов, которые BP несет в связи с катастрофой в Мексиканском заливе.

Официальный Лондон, в свою очередь, подчеркивает: BP - компания глобальная, - но комментировать заявления американской администрации отказывается. Британская же оппозиция дает понять: она опасается того, что из BP могут сделать козла отпущения, с тем чтобы оградить президента США от какой бы то ни было критики.

Financial Times приводит слова Майлса Темплмана, возглавляющего влиятельный британский Институт директоров, который признает, что он "очень обеспокоен: политическая риторика такого рода неприемлема".

Британский бизнес прекрасно понимает всю серьезность аварии на буровой установке и ее экологические последствия для побережья залива. Однако, предупреждает Темплман, "есть опасность того, что это станет проблемой британского бизнеса, что появится предубеждение в отношении британских компаний. Этот вопрос должен решаться без политики".

Вернуться в начало

Ненавидимый геолог

Guardian тоже обращается к этой проблеме, но затрагивает ее человеческую сторону. "Как приветливый геолог стал самым ненавидимым человеком в Америке?" - вопрошает заголовок заметки о главе BP Тони Хэйуорде.

"Никто не станет отрицать, что Тони Хэйуорд, по меньшей мере, частично виновен в статусе "самого ненавидимого и самого неумного человека в Америке", как назвала его газета New York Daily News, - пишет Guardian. - Фраза "Я хочу вернуться к нормальной жизни", произнесенная в ответ на вопрос о последствиях разлива нефти, будет преследовать его до гроба".

Сейчас этому моложавому 53-летнему человеку не позавидуешь, продолжает автор: он оказался между молотом и наковальней. С одной стороны - Барак Обама, выкрикивающий оскорбления в его адрес; с другой - акционеры BP, желающие знать, как большой начальник намерен справиться с катастрофическим - в 50 млрд долларов - падением стоимости их инвестиций.

"Главный враг американского народа - не самое очевидное звание для интеллигентного, приветливого и опытного британского геолога", - продолжает Guardian. Его предшественник на посту главы BP Джон Браун ассоциировался с "зелеными" заявлениями, мегаслияниями и звездными друзьями. Хэйуорд же пришел три года назад с намерением добиться эффективности, технического совершенства и безопасности.

Проблема Хэйуорда в том, что разлив в Мексиканском заливе быстро пожирает тот позитивный имидж, который он создавал. Его предшественник проходил сквозь строй разъяренных сенаторов из-за пожара и взрыва на нефтеперерабатывающем заводе в Техасе в 2005 году, однако эта процедура покажется щадящим массажем по сравнению с нынешними оскорблениями в адрес Хэйорда и его компании, пишет Guardian.

"Он бы больше на меня не работал", - сказал на этой неделе Барак Обама, а конгрессмен-демократ Энтони Винер заявил телезрителям: "Когда вы слышите, как кто-то с британским акцентом говорит на эту тему от имени British Petroleum, они не говорят правды. Точка".

Правда, добавляет Financial Times, шеф BP и сам оказал себе не одну медвежью услугу - при помощи целой серии не лучших заявлений. Так, еще в самом начале драмы в Мексиканском заливе в интервью Би-би-си он пытался переложить вину на американскую компанию Transocean, владеющую злополучной платформой.

Напоследок Guardian приводит данные британского тотализатора Paddy Power: в последнее время люди все больше ставят на то, что Хэйуорд уйдет в этом году. "Вы знаете, что фортуна повернулась к вас спиной, когда президент США говорит, что уволил бы вас ", - резюмируют букмекеры.

Вернуться в начало

Четверо белых мужчин и одна черная женщина

Ни одна британская газета не обошла вниманием события, беспрецедентного в истории страны: на пост лидера одной из крупнейших партий выдвинулась чернокожая женщина.

"Диана Аббот буквально влетела в список претендентов на руководство Лейбористской партии - всего за несколько секунд до окончания регистрации, - пишет Times. - Однако придерживающаяся левых взглядов депутат парламента, ставшая первым чернокожим соискателем поста руководителя любой из крупных британских партий, сумела сделать это только благодаря существенной помощи со стороны Дэвида Милибэнда".

Милибэнд, еще недавно возглавлявший министерство иностранных дел Соединенного Королевства, считается на сегодняшний день фаворитом гонки. В числе его соперников - младший брат Эд Милибэнд, руководивший в лейбористском правительстве министерством энергетики и климатических перемен, и еще двое заметных партийных деятелей.

Им теперь предстоят 15 жарких недель, по прошествии которых будет избран преемник Гордона Брауна, ушедшего в отставку после провала на майских парламентских выборах.

Еще недавно журналисты посмеивались над участниками этой гонки, называя их собранием белых мужчин средних лет с умеренными взглядами и оксфордским образованием. Теперь картина изменилась: Диана Аббот - черная женщина, к тому же регулярно баламутящая политический бомонд. Только одним она не выбивается из общей картины: диплом у нее тоже оксфордский.

Times помещает по этому поводу небольшую карикатуру: двое белых мужчин в костюмах и галстуках. "Женщина, черная, левая - как раз то, что лейбористам нужно, - говорит один другому. - Ну, разумеется, если она не победит".

Вернуться в начало

Павлюченко в отпуске

Роман Павлюченко, возможно, на следующей неделе определится с вопросом о том, остается ли он в составе лондонского клуба "Тоттенхэм хотспур", пишет Daily Mail.

На переговоры в британскую столицу отправляется агент футболиста Олег Артемов, а в это время, замечает автор публикации, другой клуб английской Премьер-лиги, "Стоук-сити", и московский "Локомотив" готовят немалые деньги в надежде перекупить 28-летнего российского форварда. Цена вопроса - 11 млн фунтов стерлингов, то есть 16 млн долларов.

Во второй половине прошлого сезона бывший московский спартаковец проявил себя великолепно, указывает газета, но его будущее в составе лондонского клуба снова оказалось под вопросом, поскольку этим летом "Тоттенхэм" намеревается купить по меньшей мере одного нового нападающего. Павлюченко же не хочет повторения ситуации, при которой на скамейке он проводит больше времени, чем в стартовом составе.

"Сейчас Роман в отпуске, - приводит Daily Mail слова Олега Артемова. - Он не хочет вообще думать о футболе, тем более о своем будущем. Так что ситуация не ясна".

"Главная проблема - у Романа в голове, - добавил агент футболиста. - Он сейчас на перепутье, и ему нужно делать выбор. Пока Павлюченко не решил, хочет ли он остаться в "Тоттенхэме", перейти в другой европейский клуб или вернуться в Россию".

Вернуться в начало

Ругаться, конечно, нельзя, но... можно

В 1976 году Sex Pistols появились в дневном эфире британского телевидения и заполнили его тем, что в русском языке зовется "словом из трех букв", напоминает Guardian. Возмущению зрителей тогда не было предела; интервьюеру пришлось досрочно уйти на пенсию.

Не так давно 10 миллионов зрителей услышали, как лидер группы Джон Лайдон (он же Джонни Роттен) произнес в эфире одного из крупнейших телеканалов страны, ITV, еще более жесткое слово - но на этот инцидент жалоб поступило меньше сотни.

В среду британская государственная служба Ofcom, наблюдающая за электронными средствами массовой информации, обнародовала доклад, в котором признает смягчение отношения к ругательствам и обновляет свои рекомендации в этом отношении.

Теперь такие слова, как "придурок", "псих", "педик", "шизик", "лесби" и "чудак" на букву "м", теле- и радиовещатели могут использовать в любое время суток. При этом пресловутое "слово из трех букв", хорошо известное всем, кто смотрит голливудские боевики, по-прежнему запрещено в эфире, но - лишь до 9 часов вечера.

"Ofcom говорит, что аудитория стала более толерантной и спокойно теперь относится к умеренным ругательствам в любое время суток", - указывает Guardian.

Свои выводы государственная служба основывает на исследовании, проведенном в нескольких крупных городах - Глазго, Бирмингеме, Белфасте, Лондоне и других. В ходе эксперимента фокусным группам давали послушать или посмотреть фрагменты из самых разных передач, включая программу "Великий британский кошмар", которую ведет телевизионный повар Гордон Рамзи, известный не только кулинарными изысками, но и крепкими выражениями.

В результате выяснилось: зрителей не шокирует употребление до 9 часов вечера таких слов, как "сука", "онанист" или "дерьмо", а в отдельных обстоятельствах они готовы слышать их и в дневное время. "Другие слова, - констатирует Guardian, - включая [совершенно не печатную в русском варианте морфему], до этого времени должны быть запрещены, однако очень мало кто возражает против их использования после 21 часа".

Обновленный список выражений, не рекомендуемых для дневного эфира, не включает те слова, которые еще недавно вызвали бы бурю нареканий со стороны публики, пишет Guardian - и добавляет: не все согласны употреблением в эфире высказываний, имеющих отношение к психическим расстройствам или сексуальной ориентации.

В то же время газета приводит слова Марджори Уоллас, главы благотворительной организации Sane, занимающейся проблемами душевнобольных: "Слова такого рода зачастую выдают скорее страх и незнание, чем недостаток сочувствия".

Вернуться в начало

Обзор британской прессы подготовил Ян Ледер, bbcrussian.com