Азербайджан меняет имена: прощайте, Колхоз и Тюрьма!

  • 15 июля 2010
Вечерний Баку
Image caption Европейский Баку хочет вернуть традиционные азербайджанские имена

Смена имен в Азербайджане не коснется иностранцев, заявил директор Института информационных технологий азербайджанской Академии наук Расим Алигулиев в интервью bbcrussian.com.

Накануне, выступая перед журналистами, Алигулиев сообщил, что специальная комиссия Национальной академии наук Азербайджана по просьбе министерства юстиции исследует значение различных имен.

По словам Алигулиева, в стране ожидается реформа фамилий: нужно будет избавляться от русифицированных окончаний. Он добавил, что у тех, у кого они есть, могут их оставить, а у новорожденных обязательно будут азербайджанские окончания (например, -лы, -ли, -заде -оглу и др.).

"Сразу оговорюсь, это касается только лиц азербайджанской национальности, - подчеркнул Алигулиев. - Это не касается национальных меньшинств и тех иностранцев, которые находятся на территории Азербайджана более 30 дней и у них в этот период родились дети".

Что в имени тебе моем

Другое дело имена собственные. По итогам работы комиссии будет составлено три базы данных, по принципу "светофора", сказал Алигулиев.

"Зеленая", откуда имена можно использовать без ограничений. "Эти имена наши ученые собрали из реестра имен и фамилий за последние 50 лет", - напомнил ученый.

Image caption Азербайджанским девушкам больше не придется ходить с именами Кукла или Шоколад

Во вторую, "желтую", базу попадают такие имена, которые вызывают у людей смех, "имеют нецензурную почву, а также имена, записанные неправильно, труднопроизносимые, имеющие идеологические корни". В беседе с корреспондентом bbcrussian.com ученый назвал некоторые такие имена. Не все звучат с намеком на "идеологические корни", но некоторые явно отражают недавнее советское прошлое: например, мужские имена Колхоз, Совхоз, Сельпо; или не совсем идеологические Аргентина, Свадьба, Тюрьма, Шоколад, Кукла.

Алигулиев привел примеры имен более "приземленных": например, мужские имена Сюннет (обрезание), Сархош (пьяный); женские имена Етер и Басти (хватит).

Последние, вместе с именами "семиотического характера", в последнее время, по признанию ученого, популярными среди азербайджанской городской молодежи, именами-цифрами, именами-символами, а также именами "семантического характера" (как то - имя бога, сатаны), и, наконец, именами нецензурного звучания могут оказаться в "красной" базе данных.

Это значит, что органы записей актов гражданского состояния просто откажутся регистрировать младенца с подобным именем. В случае же "желтого" списка, родителям будут рекомендовать подумать еще немного, прежде чем выбирать имя.

В "красную базу" согласно Алигулиеву, будут также включены имена, которые носили "лица, совершившие агрессию против азербайджанского народа". Если учесть напряженность между Азербайджаном и Арменией и наличие имен, общих для двух народов, вполне возможно представить себе возникновение споров, вокруг того или иного имени.

Кстати, новую схему имен еще предстоит широко обсудить среди общественности и в парламенте Азербайджана, и не исключено, что в процессе обсуждения могут возникнуть вопросы о ее целесообразности.

Между тем, как заявил директор института, начать применение этой схемы планируется уже в 2010 году.

Новости по теме