Ватикан: презервативы допустимы для проституток-мужчин

  • 21 декабря 2010
Папа римский
Image caption Папа по прежнему считает, что презервативы не должны служить противозачаточным средством

Представители Ватикана опровергли интерпретацию слов Папы Бенедикта XVI, согласно которой понтифик считает допустимым использование презервативов для предотвращения беременности.

Согласно официальному заявлению Конгрегация вероучения, своими высказываниями, сделанными в ходе беседы с немецким журналистом Петером Зеевальдом, Бенедикт подразумевал, что презервативы могут быть использованы лишь в исключительных случаях, когда один из партнеров может быть ВИЧ-инфицирован.

Многие восприняли речь Папы как сигнал того, что Ватикан готов смягчить свое отношение к контрацепции, поддавшись жесткой критике, обрушившейся на католическую церковь за ее непреклонную позицию по этому вопросу.

Как утверждают служители Конгрегации, логика слов Бенедикта "полностью соответствует традиционным моральным учениям католической церкви", поскольку он говорил не о сексе между супругами и не одобрял использования презервативов во избежание беременности.

Презервативы могут быть приемлемы как средства защиты от ВИЧ или иным заболеваний, передающихся половым путем, в ситуации, когда зачатие невозможно, в частности для проституток-мужчин, конкретизировали тезис Папы представители Ватикана.

Проституция

При этом в заявлении подчеркивается, что с точки зрения церкви проституция является "глубоко безнравственной" манерой поведения.

"Те, кто занимается проституцией и заражены СПИДом, - далее говорится в пояснении. - могут использовать презервативы, дабы снизить риск заражения партнера и таким образом сделать первый шаг в проявлении уважения к другому человеку, хотя это и не умаляет то зло, коим является проституция".

В своем интервью Папа сказал, что церковь "принципиально против применения презервативов; конечно же, она не рассматривает их как реальное или моральное решение".

Однако далее он оговорился, что "в определенных случаях, когда презервативы используются с намерением снизить риск заражения, это может быть первым шагом на пути к другой, более человечной сексуальности", и привел в пример проституток.

Ошибка при переводе

Но, как теперь выясняется, при переводе текста с немецкого на итальянский возникло недоразумение: в оригинале слово "проститутка" относилось к мужчинам, а в переводе - к женщинам.

Гуманитарные организации считают презервативы одним из немногих надежных методов борьбы с распространением ВИЧ/СПИДа, проблемой, которая приняла особенно широкий размах в Африке.

Позиция католической церкви по этому вопросу не раз вызывала критику общественности, а в прошлом году, когда Папа во время визита в Камерун сказал, что презервативы не ограничивают, а стимулируют распространение вируса, его осудили даже несколько государств Евросоюза.

Книга-интервью Папы Римского Бенедикта XVI "Свет мира" была впервые опубликована в конце ноября в Италии. Издание вышло одновременно на нескольких языках.

Новости по теме