В Латвии возобновились языковые войны

  • 28 апреля 2011
Марш легионеров Правообладатель иллюстрации AFP
Image caption Сторонники ужесточения языковой политики регулярно принимают участие в традиционных маршах легионеров 16 марта

В Латвии с новой силой разгорелись споры о проблеме языка: организаторы двух альтернативных референдумов предлагают сделать все русские школы латышскими и предоставить русскому языку статус государственного.

В январе 2010 года националистическое объединение "Всё для Латвии!" – "Отечеству и свободе/ДННЛ" (VL-TB/LNNK) начало сбор подписей за перевод всех государственных школ на латышский язык обучения. "Наша цель была одна – латышская Латвия и национальное государство, – рассказал Русской службе Би-би-си один из инициаторов акции - депутат Сейма Имантс Парадниекс. – Общество должно быть сплоченным, а латышский язык – основным".

Политики VL-TB/LNNK ежегодно принимают активное участие в организации шествий легионеров CC в Риге, а также выступают за ужесточение языкового законодательства.

Согласно действующей в стране системе, любая законодательная инициатива может быть передана на оплачиваемое государством всенародное голосование, если авторам удастся собрать как минимум 10 тыс. нотариально заверенных подписей ее сторонников. В феврале этого года националисты объявили, что необходимые подписи уже собраны. Далее, как и полагается, инициаторы передали их в Центральную избирательную комиссию.

Реакция русскоязычных

Спустя неделю после этого председатель "Движения 13 января" Владимир Линдерман и глава "Партии Осипова" Евгений Осипов объявили о намерении собрать подписи за изменение национальной конституции таким образом, чтобы русский язык в Латвии стал вторым государственным.

Организаторы так называемого "русского" сбора подписей не отрицают, что их акция стала своеобразным ответом на инициативу объединения VL-TB/LNNK.

"В Латвии сложилась система национальной дискриминации, которая негативным образом влияет как на русскоязычное население, так и на страну в целом", – заявил bbcrussian.com Владимир Линдерман.

По его словам, инициатива с переводом школ нацменьшинств (подавляющее большинство которых являются русскими) на латышский язык вполне может получить поддержку широких слоев общественности. "Во-первых, еще в январе, согласно результатам опросов, 35% жителей Латвии готовы были поддержать эту идею, – говорит Линдерман. – Во-вторых, никто из официальных лиц от нее не отрекался, критики не было".

"Латышская" сторона, в свою очередь, уверяет, что, инициируя перевод школ нацменьшинств на латышский язык обучения, действует как раз в интересах представителей нацменьшинств.

"Если русские школы захотят, то смогут сохранить статус русских и работать по тому же принципу, по которому сейчас работает, например, литовская школа, – говорит Имантс Парадниекс. – Там все предметы преподаются на государственном языке, кроме литовского языка, литовской истории и литовской культуры. Это как раз поможет сохранить культуру нацменьшинств, в том числе русскую".

Сегодня, по его словам, система русскоязычного образования превращает все нацменьшинства в аморфную массу "русскоязычных", в то время как о национальных культурах говорят мало.

Так или иначе, обе инициативы имеют все шансы быть закрепленными в латвийском законодательстве - в случае если их поддержат избиратели. Дело в том, что инициаторы так называемого "русского" сбора подписей собрали необходимые 10 тыс. подписей и также готовы передать их в Центральную избирательную комиссию для запуска процедуры референдума.

Вопрос решится до конца года?

Как рассказал Русской службе Би-би-си глава Центральной избирательной комиссии (ЦИК) Латвии Арнис Цимдарс, сказать, сколько времени займет весь процесс, пока трудно, поскольку не все его стадии имеют закрепленные законами сроки. Но если не возникнет никаких загвоздок, вопрос о переводе русских школ на латышский язык может решиться еще до конца года.

Получив собранные подписи от объединения VL-TB/LNNK, государство обязано провести всенародный сбор подписей - теперь уже своими силами и своими ресурсами. Процедура будет проходить с 11 мая по 9 июня. Если за это время в ней примут участие хотя бы 153 232 человека, то поправки будут переданы президенту, который их направит в Сейм (национальный парламент).

Если Сейм утвердит поправки без изменений, русские школы станут латышскими. Если же Сейм внесет изменения или вовсе отклоняет поправки, законопроект вновь передается на всенародный референдум.

Вопрос о статусе русского языка может решиться немного позднее, поскольку авторы инициативы решили повременить с передачей подписей для начала всенародного голосования.

Если сделать это сейчас, считает Владимир Линдерман, второй этап выпадет на самый разгар отпускного сезона. А тут с активностью избирателей могут возникнуть проблемы.

"Мы подождем до августа, чтобы возобновить процедуру осенью – как раз тогда, когда люди вернутся из отпусков и с каникул", – говорит он.

Поддержит ли народ

Политологи, опрошенные bbcrussian.com, высказали сомнение в том, что обе эти инициативы найдут поддержку у населения.

Что касается конечного исхода обеих акций, то предсказать его довольно трудно. "Не думаю, что кому-то из них удастся набрать 153 232 подписи, чтобы поправки попали к президенту и в парламент, сказал Русской службе Би-би-си политолог Ивета Кажока. - У нас и до этого было сложно собрать такое количество подписей, какой бы вопрос ни выносился на обсуждение. А в данном случае я не вижу особой поддержки в центральных СМИ".

Но даже если у кого-то из инициаторов - русских или латышских - получится дойти до стадии парламентского голосования, то и тут они вряд получат поддержку большинства, считает политолог.

По словам Кажоки, Парадниекс и все объединение VL-TB/LNNK представляют самую радикальную латышскую политическую силу, представленную в Сейме (у них 8 мест из 100).

А Евгений Осипов и Владимир Линдерман, не будучи избранными в Сейм, могут довольно радикально высказываться о проблемах русскоязычных жителей Латвии.

"Большинство политиков смотрит на обе эти стороны с опаской – как на Линдермана с Осиповым, так и на Парадниекса", – говорит эксперт.

Новости по теме