BBC navigation

Ирак 2003-2013: война слов и слова войны

Последнее обновление: вторник, 19 марта 2013 г., 16:21 GMT 20:21 MCK

Как менялся лексикон правительства США за 10 лет конфликта в Ираке. Кликните на каждый год и слово, чтобы узнать подробности.

Ирак 2003-2013: меняющийся лексикон войны

ИНТЕРАКТИВНАЯ ГРАФИКА
  • США: война слов и слова войны

    Как менялся лексикон правительства США за 10 лет конфликта в Ираке. Кликните на каждый год и слово, чтобы узнать подробности.

    Террористы

    Террористы

    Как США использовали это слово

    Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им - задача цивилизованного мира.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу, 7 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: "бойцы сопротивления", "партизаны", "вооруженные люди" и "джихадисты". После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. "Террористы" и "терроризм" использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Свобода

    Свобода

    Как США использовали это слово

    "... и (я) призываю всех граждан Ирака голосовать и продемонстрировать террористам, что шествие свободы остановить невозможно".

    Президент Джордж Буш
    Интервью телеканалу "Аль-Арабия". 26 января 2005

    Взгляд арабской прессы

    В 2005 г. многие арабские газеты надеялись, что итоги первых выборов принесут Ираку лучшее будущее, однако сомневались, что это станет возможно, пока Ирак находится под американской оккупацией. Слово "свобода" трактовалось как время, когда Ирак будет свободен от оккупации.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Саддам Хусейн

    Саддам Хусейн

    Как США использовали это слово

    Режим Саддама Хусейна развивал связи с террористами, пока разрабатывал оружие массового поражения. Он использовал это оружие для массового убийства, однако отказался отчитаться о них, когда мир этого потребовал.

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН, 23 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    Имя Саддама Хусейна доминировало в арабских СМИ до 30 декабря 2006 г., когда он был казнен. Авторы делились на тех, кто поддерживал роль США, и тех, кто выступал против. Некоторые считали его великомучеником, другие же видели в нем тирана и преступника.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Коалиция

    Коалиция

    Как США использовали это слово

    Наша международная коалиция в Ираке выполняет взятые на себя обязательства. Мы проводим точечные удары по террористам и позициям бывшего режима

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН 23 сентября 2003 г.

    Взгляд арабской прессы

    Во время и сразу же после войны 2003 г. "Аль-Джазира" в основном называла силы коалиции "американскими и британскими войсками". Кроме того, и "Аль-Джазира", и другие арабские СМИ использовали термины "оккупационные силы" и "вторгнувшиеся войска". " В материалах саудовского канала "Аль-Арабия" употреблялись термины "коалиционные силы" и "коалиция".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Помощь иракцам

    Помощь иракцам

    Как США использовали это слово

    Мы помогаем иракцам восстановить инфраструктуру своей страны, и Ирак двинется... продолжит движение к свободным выборам с важной помощью со стороны Организации Объединенных Наций

    Президент Джордж Буш
    Президент о передаче контроля над страной властям суверенного Ирака. 28 июня 2004 года

    Взгляд арабской прессы

    Телеканал "Аль-Джазира" предпочитал называть вторжение "войной в Ираке", скептически относясь к истинным целям США. Телеканал "Аль-Арабия" использовал словосочетания "иракская война" и "страны, пришедшие на помощь Ираку".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Прогресс

    Прогресс

    Как США использовали это слово

    По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом "прогрессе в Ираке", критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" процитировала одного американского офицера, сказавшего, что "в области безопасности прогресс ничтожный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Мир

    Мир

    Как США использовали это слово

    Относительное спокойствие в стране и активное участие в январских выборах в органы местной власти стали значимой демонстрацией того, насколько продвинулся иракский народ в решении вопросов путем мирного политического процесса.

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке. 27 Февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Новости из Ирака о бомбах, заложенных в автомобили, и о взрывниках-самоубийцах широко освещались в арабских СМИ. В 2012 и начале 2013 г. значительно выросло количество подобных взрывов в густонаселенных районах. Мир - это то, о чем иракцы мечтают последние 10 лет.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    "Аль-Каида"

    "Аль-Каида"

    Как США использовали это слово

    Террористы "Аль-Каиды" и суннитские боевики усмотрели в иракских выборах серьезную угрозу своему делу и ответили небывалыми актами убийств, нацеленными на невинных иракцев

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу США о новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    В новостях, нападения, совершенные "Аль-Каидой", приписывались группировке "Аль-Каида" в Ираке". Многие арабские СМИ считали этих боевиков опасными и представляющими угрозу репутации и эффективности "настоящего иракского сопротивления". Новостям о поимке членов "Аль-Каиды" уделялось особое место.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Насилие

    Насилие

    Как США использовали это слово

    Сегодня некоторые американцы задают вопрос, не стало ли свержение Саддама причиной нынешнего раскола и нестабильности. На самом деле вражда и насилие, свидетелями которых мы стали, являются, главным образом, наследием Саддама Хусейна

    Президент Джордж Буш
    Речь президента на встрече с представителями Freedom House. 29 марта 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    В 2006 г. новости о межрелигиозном конфликте в Ираке активно освещались в арабских СМИ. В полном отсутствии безопасности виноватыми считали американцев. Иракские СМИ обвиняли в волне насилия, захлестнувшей страну, экстремистов" и "террористов".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Демократия

    Демократия

    Как США использовали это слово

    Все большее число иракцев с возрастающим риском для жизни демонстрируют приверженность демократии. Участием в свободных выборах иракский народ решительно отверг антидемократическую идеологию террористов.

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет иракцев с проведением выборов. 30 января 2005 года

    Взгляд арабской прессы

    23 декабря 2012 г. арабская газета "Аш-Шарк Аль-Аусат" опубликовала статью "Иракцев ежедневно пичкают терминами "честность", "коррупция", "прозрачность" и "демократия". Смысл публикации сводился к тому, что все эти понятия оставались скорее теоретическими, чем практическими.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

  • 10 лет в 15 словах

    • Террористы
    • Свобода
    • Коалиция
    • Демократия
    • Иракский режим
    • ОМП
    • Помощь иракцам
    • Насилие
    • Прогресс
    • Суверенитет
    • "Аль-Каида"
    • Безопасность
    • Силы безопасности Ирака
    • Вывод войск
    • Ответственное завершение
    • 2003
    • 2004
    • 2005
    • 2006
    • 2007
    • 2008
    • 2009
    • 2010
    • 2011
    • 2012
    • 2013
  • 2003

    • 19 марта: коалиция во главе с США нападает на Ирак
    • Падение Багдада: статую Саддама Хусейна срывают с постамента
    • Джордж Буш объявляет о завершении основных боевых операций
    • США назначает Правящий совет Ирака
    • Поимка Саддама Хусейна

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Террористы

    Террористы

    Как США использовали это слово

    Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им - задача цивилизованного мира.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу, 7 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: "бойцы сопротивления", "партизаны", "вооруженные люди" и "джихадисты". После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. "Террористы" и "терроризм" использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Свобода

    Свобода

    Как США использовали это слово

    "... и (я) призываю всех граждан Ирака голосовать и продемонстрировать террористам, что шествие свободы остановить невозможно".

    Президент Джордж Буш
    Интервью телеканалу "Аль-Арабия". 26 января 2005

    Взгляд арабской прессы

    В 2005 г. многие арабские газеты надеялись, что итоги первых выборов принесут Ираку лучшее будущее, однако сомневались, что это станет возможно, пока Ирак находится под американской оккупацией. Слово "свобода" трактовалось как время, когда Ирак будет свободен от оккупации.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Саддам Хусейн

    Саддам Хусейн

    Как США использовали это слово

    Режим Саддама Хусейна развивал связи с террористами, пока разрабатывал оружие массового поражения. Он использовал это оружие для массового убийства, однако отказался отчитаться о них, когда мир этого потребовал.

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН, 23 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    Имя Саддама Хусейна доминировало в арабских СМИ до 30 декабря 2006 г., когда он был казнен. Авторы делились на тех, кто поддерживал роль США, и тех, кто выступал против. Некоторые считали его великомучеником, другие же видели в нем тирана и преступника.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Коалиция

    Коалиция

    Как США использовали это слово

    Наша международная коалиция в Ираке выполняет взятые на себя обязательства. Мы проводим точечные удары по террористам и позициям бывшего режима

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН 23 сентября 2003 г.

    Взгляд арабской прессы

    Во время и сразу же после войны 2003 г. "Аль-Джазира" в основном называла силы коалиции "американскими и британскими войсками". Кроме того, и "Аль-Джазира", и другие арабские СМИ использовали термины "оккупационные силы" и "вторгнувшиеся войска". " В материалах саудовского канала "Аль-Арабия" употреблялись термины "коалиционные силы" и "коалиция".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Иракский режим

    Иракский режим

    Как США использовали это слово

    Идет ожесточенный бой, и мы не знаем, сколько он будет длиться, но все же результат его известен: иракский режим будет обезоружен и свергнут. Ирак будет свободен.

    Президент Джордж Буш
    Радиообращение о прогрессе свободы в Ираке 29 марта 2003 г.

    Взгляд арабской прессы

    Словосочетание использовалось наряду с такими как "иракское правительство", "Багдад", "Ирак" для описания иракского режима до войны 2003 года. После падения режима использовались слова "бывший иракский режим", "режим Саддама", "режим партии БААС".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    ОМП

    ОМП

    Как США использовали это слово

    Народ США и наши друзья и союзники не будут оставлены на милость режима, объявленного вне закона; режима, который угрожает миру оружием массового убийства.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к нации, 20 марта 2003 года

    Взгляд арабской прессы

    Больше всего процесс подготовки к войне освещался в материалах "Аль-Джазиры". Как показывают исследования, ее журналисты не использовали этот термин без ссылок на его британские либо американские первоисточники. Они также давали возможность иракским официальным лицам оспаривать то, что говорили по этому поводу США и Британия.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Демократия

    Демократия

    Как США использовали это слово

    Все большее число иракцев с возрастающим риском для жизни демонстрируют приверженность демократии. Участием в свободных выборах иракский народ решительно отверг антидемократическую идеологию террористов.

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет иракцев с проведением выборов. 30 января 2005 года

    Взгляд арабской прессы

    23 декабря 2012 г. арабская газета "Аш-Шарк Аль-Аусат" опубликовала статью "Иракцев ежедневно пичкают терминами "честность", "коррупция", "прозрачность" и "демократия". Смысл публикации сводился к тому, что все эти понятия оставались скорее теоретическими, чем практическими.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Враги

    Враги

    Как США использовали это слово

    В Ираке мы почти ежедневно проводим молниеносные, точечные удары, направленные против врагов мира и прогресса.

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение дел в Ираке. 9 октября 2003 года

    Взгляд арабской прессы

    В 2003 г. арабские СМИ сообщили о протестах в ряде городов арабского мира против вторжения в Ирак. Участники демонстраций выкрикивали анти-американские лозунги, называя США врагом. Позже многие арабские СМИ связывали хаос и полное отсутствие безопасности в Ираке с присутствием американских войск.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Помощь иракцам

    Помощь иракцам

    Как США использовали это слово

    Мы помогаем иракцам восстановить инфраструктуру своей страны, и Ирак двинется... продолжит движение к свободным выборам с важной помощью со стороны Организации Объединенных Наций

    Президент Джордж Буш
    Президент о передаче контроля над страной властям суверенного Ирака. 28 июня 2004 года

    Взгляд арабской прессы

    Телеканал "Аль-Джазира" предпочитал называть вторжение "войной в Ираке", скептически относясь к истинным целям США. Телеканал "Аль-Арабия" использовал словосочетания "иракская война" и "страны, пришедшие на помощь Ираку".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Диктатор

    Диктатор

    Как США использовали это слово

    В новой эре, которая приходит в Ирак, ваша страна больше не будет заложником воли жестокого диктатора

    Президент Джордж Буш
    Послание иракскому народу 10 апреля 2003 года

    Взгляд арабской прессы

    После свержения Саддама Хусейна, почти не используется панарабскими СМИ, но широко используется государственными СМИ Кувейта и Ирака. Некоторые в арабском мире считают его национальным лидером, а в арабских СМИ его по-прежнему называют бывшим президентом.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Прогресс

    Прогресс

    Как США использовали это слово

    По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом "прогрессе в Ираке", критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" процитировала одного американского офицера, сказавшего, что "в области безопасности прогресс ничтожный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    ООН

    ООН

    Как США использовали это слово

    Члены ООН теперь имеют возможность проявить ответственность и взять на себя большую роль в деле превращения Ирака в свободную и демократическую страну

    Президент Джордж Буш
    Обращение к американскому народу 7 сентября 2003 года

    Взгляд арабской прессы

    В 2003 г. многие арабские СМИ отмечали тот факт, что власти США и Британии решили начать войну в Ираке без согласования с ООН. В то время арабские обозреватели, выступавшие против вторжения в Ирак, считали ООН организацией, полностью послушной воле США.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Угроза Саддама

    Угроза Саддама

    Как США использовали это слово

    15 месяцев назад нам всем угрожал диктатор, который уже применял оружие массового уничтожения. Сегодня этот диктатор, находящийся в своей камере, ни для кого угрозы не представляет

    Президент Джордж Буш
    Президент о досрочной передаче власти иракским властям.

    Взгляд арабской прессы

    Термин, использовавшийся в государственных СМИ стран Персидского залива за несколько месяцев до вторжения в Ирак в 2003 году. Ни в этом году, ни позже "Аль-Джазира" и другие известные арабские СМИ подобной терминологии не использовали.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    2003
    • Главные слова этого года
  • 2004

    • Скандал вокруг тюрьмы "Абу-Грейб"
    • Партизанская война усиливается
    • США передают властные полномочия переходному правительству Ирака
    • Саддам Хусейн предстает перед судом
    • Масштабные наступательные операции США против повстанцев в Фаллудже

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Террористы

    Террористы

    Как США использовали это слово

    Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им - задача цивилизованного мира.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу, 7 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: "бойцы сопротивления", "партизаны", "вооруженные люди" и "джихадисты". После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. "Террористы" и "терроризм" использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Коалиция

    Коалиция

    Как США использовали это слово

    Наша международная коалиция в Ираке выполняет взятые на себя обязательства. Мы проводим точечные удары по террористам и позициям бывшего режима

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН 23 сентября 2003 г.

    Взгляд арабской прессы

    Во время и сразу же после войны 2003 г. "Аль-Джазира" в основном называла силы коалиции "американскими и британскими войсками". Кроме того, и "Аль-Джазира", и другие арабские СМИ использовали термины "оккупационные силы" и "вторгнувшиеся войска". " В материалах саудовского канала "Аль-Арабия" употреблялись термины "коалиционные силы" и "коалиция".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Свобода

    Свобода

    Как США использовали это слово

    "... и (я) призываю всех граждан Ирака голосовать и продемонстрировать террористам, что шествие свободы остановить невозможно".

    Президент Джордж Буш
    Интервью телеканалу "Аль-Арабия". 26 января 2005

    Взгляд арабской прессы

    В 2005 г. многие арабские газеты надеялись, что итоги первых выборов принесут Ираку лучшее будущее, однако сомневались, что это станет возможно, пока Ирак находится под американской оккупацией. Слово "свобода" трактовалось как время, когда Ирак будет свободен от оккупации.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Саддам Хусейн

    Саддам Хусейн

    Как США использовали это слово

    Режим Саддама Хусейна развивал связи с террористами, пока разрабатывал оружие массового поражения. Он использовал это оружие для массового убийства, однако отказался отчитаться о них, когда мир этого потребовал.

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН, 23 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    Имя Саддама Хусейна доминировало в арабских СМИ до 30 декабря 2006 г., когда он был казнен. Авторы делились на тех, кто поддерживал роль США, и тех, кто выступал против. Некоторые считали его великомучеником, другие же видели в нем тирана и преступника.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Суверенитет

    Суверенитет

    Как США использовали это слово

    По мере приближения 30 июня, когда мы передадим страну под контроль иракских властей, насилие со стороны группировок, не желающих свободы, скорее всего, возрастет. Но нас не запугать и не заставить свернуть с избранного пути. После 1 июля мы продолжим оказание военной помощи Ираку и содействие в реконструкции страны

    Президент Джордж Буш
    Из выступления по радио. 1 мая 2004

    Взгляд арабской прессы

    Это выражение связано с днем 31 декабря 2011 г., когда войска США покинули Ирак. В 2012 году дата была объявлена праздником - Днем суверенного Ирака. Местные СМИ называют его днем, когда Ирак вернул себе независимость от иностранных войск.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Помощь иракцам

    Помощь иракцам

    Как США использовали это слово

    Мы помогаем иракцам восстановить инфраструктуру своей страны, и Ирак двинется... продолжит движение к свободным выборам с важной помощью со стороны Организации Объединенных Наций

    Президент Джордж Буш
    Президент о передаче контроля над страной властям суверенного Ирака. 28 июня 2004 года

    Взгляд арабской прессы

    Телеканал "Аль-Джазира" предпочитал называть вторжение "войной в Ираке", скептически относясь к истинным целям США. Телеканал "Аль-Арабия" использовал словосочетания "иракская война" и "страны, пришедшие на помощь Ираку".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Насилие

    Насилие

    Как США использовали это слово

    Сегодня некоторые американцы задают вопрос, не стало ли свержение Саддама причиной нынешнего раскола и нестабильности. На самом деле вражда и насилие, свидетелями которых мы стали, являются, главным образом, наследием Саддама Хусейна

    Президент Джордж Буш
    Речь президента на встрече с представителями Freedom House. 29 марта 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    В 2006 г. новости о межрелигиозном конфликте в Ираке активно освещались в арабских СМИ. В полном отсутствии безопасности виноватыми считали американцев. Иракские СМИ обвиняли в волне насилия, захлестнувшей страну, экстремистов" и "террористов".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Передача власти

    Передача власти

    Как США использовали это слово

    К концу 2011 года я намерен вывести все американские войска из Ирака в соответствии с соглашением о статусе американских войск, подписанным с правительством Ирака. Мы осуществим эту передачу контроля над страной властям Ирака и вернем наших солдат домой с заслуженной ими честью

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке, 27 февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Это словосочетание использовалось в течение последних 10 лет. После вывода американских войск в 2012 г. термин продолжал использоваться. Власти в Багдаде вскоре перешли на понятие "переход к новому Ираку".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Демократия

    Демократия

    Как США использовали это слово

    Все большее число иракцев с возрастающим риском для жизни демонстрируют приверженность демократии. Участием в свободных выборах иракский народ решительно отверг антидемократическую идеологию террористов.

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет иракцев с проведением выборов. 30 января 2005 года

    Взгляд арабской прессы

    23 декабря 2012 г. арабская газета "Аш-Шарк Аль-Аусат" опубликовала статью "Иракцев ежедневно пичкают терминами "честность", "коррупция", "прозрачность" и "демократия". Смысл публикации сводился к тому, что все эти понятия оставались скорее теоретическими, чем практическими.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Угроза Саддама

    Угроза Саддама

    Как США использовали это слово

    15 месяцев назад нам всем угрожал диктатор, который уже применял оружие массового уничтожения. Сегодня этот диктатор, находящийся в своей камере, ни для кого угрозы не представляет

    Президент Джордж Буш
    Президент о досрочной передаче власти иракским властям.

    Взгляд арабской прессы

    Термин, использовавшийся в государственных СМИ стран Персидского залива за несколько месяцев до вторжения в Ирак в 2003 году. Ни в этом году, ни позже "Аль-Джазира" и другие известные арабские СМИ подобной терминологии не использовали.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Мир

    Мир

    Как США использовали это слово

    Относительное спокойствие в стране и активное участие в январских выборах в органы местной власти стали значимой демонстрацией того, насколько продвинулся иракский народ в решении вопросов путем мирного политического процесса.

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке. 27 Февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Новости из Ирака о бомбах, заложенных в автомобили, и о взрывниках-самоубийцах широко освещались в арабских СМИ. В 2012 и начале 2013 г. значительно выросло количество подобных взрывов в густонаселенных районах. Мир - это то, о чем иракцы мечтают последние 10 лет.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Иракский режим

    Иракский режим

    Как США использовали это слово

    Идет ожесточенный бой, и мы не знаем, сколько он будет длиться, но все же результат его известен: иракский режим будет обезоружен и свергнут. Ирак будет свободен.

    Президент Джордж Буш
    Радиообращение о прогрессе свободы в Ираке 29 марта 2003 г.

    Взгляд арабской прессы

    Словосочетание использовалось наряду с такими как "иракское правительство", "Багдад", "Ирак" для описания иракского режима до войны 2003 года. После падения режима использовались слова "бывший иракский режим", "режим Саддама", "режим партии БААС".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Выборы

    Выборы

    Как США использовали это слово

    Но террористам не удастся повлиять на будущее Ирака. Эта страна каждую неделю становится ближе к эпохе свободных выборов, к тому, чтобы занять свое место среди свободных народов

    Президент Джордж Буш
    План достижения демократии и свободы в Ираке. 24 мая 2004 г.

    Взгляд арабской прессы

    Первые выборы в Ираке в 2005 г. бойкотировались теми, кто выступал против американского вторжения. Но многие пошли на избирательные участки, полагая, что это их шанс на лучшее будущее для Ирака. Обе точки зрения в равной степени освещались арабскими СМИ.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2005

    • Выборы в Переходную Национальную ассамблею
    • Рост числа актов насилия
    • Новая конституция одобрена всенародным референдумом
    • Выборы первого полномочного парламента и первого правительства

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Террористы

    Террористы

    Как США использовали это слово

    Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им - задача цивилизованного мира.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу, 7 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: "бойцы сопротивления", "партизаны", "вооруженные люди" и "джихадисты". После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. "Террористы" и "терроризм" использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Свобода

    Свобода

    Как США использовали это слово

    "... и (я) призываю всех граждан Ирака голосовать и продемонстрировать террористам, что шествие свободы остановить невозможно".

    Президент Джордж Буш
    Интервью телеканалу "Аль-Арабия". 26 января 2005

    Взгляд арабской прессы

    В 2005 г. многие арабские газеты надеялись, что итоги первых выборов принесут Ираку лучшее будущее, однако сомневались, что это станет возможно, пока Ирак находится под американской оккупацией. Слово "свобода" трактовалось как время, когда Ирак будет свободен от оккупации.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Демократия

    Демократия

    Как США использовали это слово

    Все большее число иракцев с возрастающим риском для жизни демонстрируют приверженность демократии. Участием в свободных выборах иракский народ решительно отверг антидемократическую идеологию террористов.

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет иракцев с проведением выборов. 30 января 2005 года

    Взгляд арабской прессы

    23 декабря 2012 г. арабская газета "Аш-Шарк Аль-Аусат" опубликовала статью "Иракцев ежедневно пичкают терминами "честность", "коррупция", "прозрачность" и "демократия". Смысл публикации сводился к тому, что все эти понятия оставались скорее теоретическими, чем практическими.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Новая армия Ирака

    Новая армия Ирака

    Как США использовали это слово

    Мы продолжим обучать иракские силы безопасности, чтобы страна, которая строит демократию, могла в будущем взять на себя ответственность за собственную безопасность

    Президент Джордж Буш
    Поздравительная речь в связи с выборами в Ираке. 30 января 2005 г.

    Взгляд арабской прессы

    В 2012 г. в арабских СМИ появились сообщения о намерениях США вывести из Ирака полицейских инструкторов. Кадеты иракской полиции говорили о бесполезности инструктажа американцев. Возникли сомнения в эффективности работы отставных полицейских из США, которые готовили своих иракских коллег.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Коалиция

    Коалиция

    Как США использовали это слово

    Наша международная коалиция в Ираке выполняет взятые на себя обязательства. Мы проводим точечные удары по террористам и позициям бывшего режима

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН 23 сентября 2003 г.

    Взгляд арабской прессы

    Во время и сразу же после войны 2003 г. "Аль-Джазира" в основном называла силы коалиции "американскими и британскими войсками". Кроме того, и "Аль-Джазира", и другие арабские СМИ использовали термины "оккупационные силы" и "вторгнувшиеся войска". " В материалах саудовского канала "Аль-Арабия" употреблялись термины "коалиционные силы" и "коалиция".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Саддам Хусейн

    Саддам Хусейн

    Как США использовали это слово

    Режим Саддама Хусейна развивал связи с террористами, пока разрабатывал оружие массового поражения. Он использовал это оружие для массового убийства, однако отказался отчитаться о них, когда мир этого потребовал.

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН, 23 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    Имя Саддама Хусейна доминировало в арабских СМИ до 30 декабря 2006 г., когда он был казнен. Авторы делились на тех, кто поддерживал роль США, и тех, кто выступал против. Некоторые считали его великомучеником, другие же видели в нем тирана и преступника.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Силы безопасности Ирака

    Силы безопасности Ирака

    Как США использовали это слово

    Новые иракские силы безопасности каждый день проявляют мужество. Более 2000 сотрудников иракской полиции погибли, выполняя свой служебный долг

    Президент Джордж Буш
    Обращение президента к народу США. 28 июня 2005 г.

    Взгляд арабской прессы

    Иракские силы безопасности были расформированы сразу после падения режима Саддама Хусейна. Командование коалиционных войск стало создавать новые местные органы безопасности, чьи сотрудники становились мишенью для нападений смертников, поскольку их обвиняли в "пособничестве врагу".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Конституция

    Конституция

    Как США использовали это слово

    Политический процесс в Ираке продвигается вперед. Жители Ирака вернутся на избирательные участки в декабре, чтобы избрать новое правительство в соответствии с новой конституцией

    Президент Джордж Буш
    Радиообращение президента. 29 октября 2005 год

    Взгляд арабской прессы

    В новой конституции Ирака говорится о союзе между различными провинциями страны. Политические группы, бойкотировавшие первые иракские выборы, расценили это как путь к расколу страны. Арабские СМИ отразили эти сомнения в своих репортажах, давая слово как оппозиции, так и сторонникам новой конституции.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Восстановление Ирака

    Восстановление Ирака

    Как США использовали это слово

    Восстановление не всегда проходило так, как нам хотелось бы, в первую очередь из за проблем с безопасностью. Заново построить страну, которая была разорена диктатором, дело не из легких

    Президент Джордж Буш
    Выступление по вопросам войны с терроризмом и возрождения Ирака. 7 декабря 2005 года

    Взгляд арабской прессы

    Арабские газеты писали, что несмотря на огромные средства, потраченные на восстановление Ирака, достичь успеха не удалось. Они цитировали премьер-министра Нури Малики и чиновников США, признававших, что значительная часть денег была потрачена впустую.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Выборы

    Выборы

    Как США использовали это слово

    Но террористам не удастся повлиять на будущее Ирака. Эта страна каждую неделю становится ближе к эпохе свободных выборов, к тому, чтобы занять свое место среди свободных народов

    Президент Джордж Буш
    План достижения демократии и свободы в Ираке. 24 мая 2004 г.

    Взгляд арабской прессы

    Первые выборы в Ираке в 2005 г. бойкотировались теми, кто выступал против американского вторжения. Но многие пошли на избирательные участки, полагая, что это их шанс на лучшее будущее для Ирака. Обе точки зрения в равной степени освещались арабскими СМИ.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Демократический Ирак

    Демократический Ирак

    Как США использовали это слово

    Сегодня наши войска находятся в Ираке, потому что нашей главной целью являлось не только и не столько свержение жестокого диктатора, а создание свободного и демократического Ирака

    Президент Джордж Буш
    Высказывания в связи с иракскими выборами, победой в войне с терроризмом. 14 декабря 2005 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабские газеты назвали июль 2012 года самым кровавым месяцем в Ираке за два последних года. Только за один этот месяц, согласно статистике иракских властей, 325 человек погибли и 697 получили ранения в результате межрелигиозной вражды. Многие газеты назвали Ирак "демократией, обагренной кровью".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Прогресс

    Прогресс

    Как США использовали это слово

    По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом "прогрессе в Ираке", критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" процитировала одного американского офицера, сказавшего, что "в области безопасности прогресс ничтожный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Помощь иракцам

    Помощь иракцам

    Как США использовали это слово

    Мы помогаем иракцам восстановить инфраструктуру своей страны, и Ирак двинется... продолжит движение к свободным выборам с важной помощью со стороны Организации Объединенных Наций

    Президент Джордж Буш
    Президент о передаче контроля над страной властям суверенного Ирака. 28 июня 2004 года

    Взгляд арабской прессы

    Телеканал "Аль-Джазира" предпочитал называть вторжение "войной в Ираке", скептически относясь к истинным целям США. Телеканал "Аль-Арабия" использовал словосочетания "иракская война" и "страны, пришедшие на помощь Ираку".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2006

    • Взрыв святыни в Самарре становится началом новой волны межрелигиозного насилия
    • Парламент приходит к соглашению о новом правительстве после многих месяцев политического тупика
    • Убийство руководителя "Аль-Каиды" в Ираке" Абу Мусаба Заркави
    • Казнь Саддама Хусейна

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Террористы

    Террористы

    Как США использовали это слово

    Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им - задача цивилизованного мира.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу, 7 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: "бойцы сопротивления", "партизаны", "вооруженные люди" и "джихадисты". После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. "Террористы" и "терроризм" использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Свобода

    Свобода

    Как США использовали это слово

    "... и (я) призываю всех граждан Ирака голосовать и продемонстрировать террористам, что шествие свободы остановить невозможно".

    Президент Джордж Буш
    Интервью телеканалу "Аль-Арабия". 26 января 2005

    Взгляд арабской прессы

    В 2005 г. многие арабские газеты надеялись, что итоги первых выборов принесут Ираку лучшее будущее, однако сомневались, что это станет возможно, пока Ирак находится под американской оккупацией. Слово "свобода" трактовалось как время, когда Ирак будет свободен от оккупации.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Насилие

    Насилие

    Как США использовали это слово

    Сегодня некоторые американцы задают вопрос, не стало ли свержение Саддама причиной нынешнего раскола и нестабильности. На самом деле вражда и насилие, свидетелями которых мы стали, являются, главным образом, наследием Саддама Хусейна

    Президент Джордж Буш
    Речь президента на встрече с представителями Freedom House. 29 марта 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    В 2006 г. новости о межрелигиозном конфликте в Ираке активно освещались в арабских СМИ. В полном отсутствии безопасности виноватыми считали американцев. Иракские СМИ обвиняли в волне насилия, захлестнувшей страну, экстремистов" и "террористов".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Коалиция

    Коалиция

    Как США использовали это слово

    Наша международная коалиция в Ираке выполняет взятые на себя обязательства. Мы проводим точечные удары по террористам и позициям бывшего режима

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН 23 сентября 2003 г.

    Взгляд арабской прессы

    Во время и сразу же после войны 2003 г. "Аль-Джазира" в основном называла силы коалиции "американскими и британскими войсками". Кроме того, и "Аль-Джазира", и другие арабские СМИ использовали термины "оккупационные силы" и "вторгнувшиеся войска". " В материалах саудовского канала "Аль-Арабия" употреблялись термины "коалиционные силы" и "коалиция".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Демократия

    Демократия

    Как США использовали это слово

    Все большее число иракцев с возрастающим риском для жизни демонстрируют приверженность демократии. Участием в свободных выборах иракский народ решительно отверг антидемократическую идеологию террористов.

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет иракцев с проведением выборов. 30 января 2005 года

    Взгляд арабской прессы

    23 декабря 2012 г. арабская газета "Аш-Шарк Аль-Аусат" опубликовала статью "Иракцев ежедневно пичкают терминами "честность", "коррупция", "прозрачность" и "демократия". Смысл публикации сводился к тому, что все эти понятия оставались скорее теоретическими, чем практическими.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Саддам Хусейн

    Саддам Хусейн

    Как США использовали это слово

    Режим Саддама Хусейна развивал связи с террористами, пока разрабатывал оружие массового поражения. Он использовал это оружие для массового убийства, однако отказался отчитаться о них, когда мир этого потребовал.

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН, 23 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    Имя Саддама Хусейна доминировало в арабских СМИ до 30 декабря 2006 г., когда он был казнен. Авторы делились на тех, кто поддерживал роль США, и тех, кто выступал против. Некоторые считали его великомучеником, другие же видели в нем тирана и преступника.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Прогресс

    Прогресс

    Как США использовали это слово

    По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом "прогрессе в Ираке", критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" процитировала одного американского офицера, сказавшего, что "в области безопасности прогресс ничтожный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Свободный Ирак

    Свободный Ирак

    Как США использовали это слово

    Враги свободного Ирака напали на Золотую мечеть специально: они знают, что в открытом бою они не сравнятся с новой иракской армией и коалиционными силами, и потому пытаются развязать гражданскую войну

    Президент Джордж Буш
    Выступление во время обсуждения войны против террора и операции "Иракская свобода". 20 марта 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    Всеарабская газета "Аш-Шарк аль-Аусат" задалась в августе 2010 г. вопросом, можно ли называть вывод войск США "историческим моментом". Среди критиков были и иракские журналисты, считавшие, что США вложили деньги "в расколотый Ирак, а не свободный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Правительство Ирака

    Правительство Ирака

    Как США использовали это слово

    В отличие от временного и переходного правительств, которые были прежде, новое правительство Ирака будет обладать полной конституционной властью

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет лидеров Ирака с соглашением о правительстве национального единства. 22 апреля 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    Выражение "иракский режим" после свержения Саддама постепенно исчезло со страниц арабской прессы. На смену ему пришел термин "правительство Ирака". Многие арабские газеты называют власти в Багдаде "правительством Малики", по имени занимающиего пост премьера с 2006 года Нури Малики.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Трудности

    Трудности

    Как США использовали это слово

    Правительства США и Ирака вместе прошли через трудные времена. Теперь мы придерживаемся единого мнения в том, что связь между американцами и иракцами, скрепленная войной, может помочь проложить дорогу к миру и прогрессу

    Президент Барак Обама
    Из выступления президента 22 июля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабская пресса в освещении событий в Ираке не обошла стороной трудности, с которыми столкнулось иракское правительство в борьбе с насилием на улицах главных городов страны. Многие газеты возложили вину за это на "американскую оккупацию".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Мир

    Мир

    Как США использовали это слово

    Относительное спокойствие в стране и активное участие в январских выборах в органы местной власти стали значимой демонстрацией того, насколько продвинулся иракский народ в решении вопросов путем мирного политического процесса.

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке. 27 Февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Новости из Ирака о бомбах, заложенных в автомобили, и о взрывниках-самоубийцах широко освещались в арабских СМИ. В 2012 и начале 2013 г. значительно выросло количество подобных взрывов в густонаселенных районах. Мир - это то, о чем иракцы мечтают последние 10 лет.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Экстремисты

    Экстремисты

    Как США использовали это слово

    Итак, мы работаем над тем, чтобы победить "Аль-Каиду" и других экстремистов, а также помочь возрождению иракского правительства, способного защитить своих граждан и обеспечить основные службы жизнеобеспечения, которое стало бы нашим союзником в войне против этих экстремистов и радикалов

    Президент Джордж Буш
    Выступление на пресс-конференции 12 июля 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Слово, которое заменило термин "террористы" во многих арабских СМИ. В Ираке это слово использовалось одновременно с термином "террористы". Арабские СМИ, говоря о них, также использовали слова "боевики" или "вооруженные люди".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    "Аль-Каида"

    "Аль-Каида"

    Как США использовали это слово

    Террористы "Аль-Каиды" и суннитские боевики усмотрели в иракских выборах серьезную угрозу своему делу и ответили небывалыми актами убийств, нацеленными на невинных иракцев

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу США о новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    В новостях, нападения, совершенные "Аль-Каидой", приписывались группировке "Аль-Каида" в Ираке". Многие арабские СМИ считали этих боевиков опасными и представляющими угрозу репутации и эффективности "настоящего иракского сопротивления". Новостям о поимке членов "Аль-Каиды" уделялось особое место.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2007

    • В Ирак направлены дополнительные войска США
    • Межконфессиональное насилие продолжается
    • Скандал вокруг фирмы Blackwater
    • Великобритания передает иракцам контроль над безопасностью в Басре

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    "Аль-Каида"

    "Аль-Каида"

    Как США использовали это слово

    Террористы "Аль-Каиды" и суннитские боевики усмотрели в иракских выборах серьезную угрозу своему делу и ответили небывалыми актами убийств, нацеленными на невинных иракцев

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу США о новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    В новостях, нападения, совершенные "Аль-Каидой", приписывались группировке "Аль-Каида" в Ираке". Многие арабские СМИ считали этих боевиков опасными и представляющими угрозу репутации и эффективности "настоящего иракского сопротивления". Новостям о поимке членов "Аль-Каиды" уделялось особое место.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Провинция Анбар

    Провинция Анбар

    Как США использовали это слово

    Провинция Анбар - хороший пример того, как работает наша стратегия. Еще в прошлом году разведка пришла к выводу, что провинция перешла под контроль "Аль-Каиды"

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу по новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Провинция Анбар стала ареной многочисленных акций протеста и сидячих пикетов против правительства Малики. В годы после вторжения 2003 г. некоторые арабские газеты называли Анбар "сердцем иракского сопротивления". Другие газеты окрестили провинцию "оплотом "Аль-Каиды".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Экстремисты

    Экстремисты

    Как США использовали это слово

    Итак, мы работаем над тем, чтобы победить "Аль-Каиду" и других экстремистов, а также помочь возрождению иракского правительства, способного защитить своих граждан и обеспечить основные службы жизнеобеспечения, которое стало бы нашим союзником в войне против этих экстремистов и радикалов

    Президент Джордж Буш
    Выступление на пресс-конференции 12 июля 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Слово, которое заменило термин "террористы" во многих арабских СМИ. В Ираке это слово использовалось одновременно с термином "террористы". Арабские СМИ, говоря о них, также использовали слова "боевики" или "вооруженные люди".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Прогресс

    Прогресс

    Как США использовали это слово

    По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом "прогрессе в Ираке", критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" процитировала одного американского офицера, сказавшего, что "в области безопасности прогресс ничтожный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Террористы

    Террористы

    Как США использовали это слово

    Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им - задача цивилизованного мира.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу, 7 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: "бойцы сопротивления", "партизаны", "вооруженные люди" и "джихадисты". После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. "Террористы" и "терроризм" использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Правительство Ирака

    Правительство Ирака

    Как США использовали это слово

    В отличие от временного и переходного правительств, которые были прежде, новое правительство Ирака будет обладать полной конституционной властью

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет лидеров Ирака с соглашением о правительстве национального единства. 22 апреля 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    Выражение "иракский режим" после свержения Саддама постепенно исчезло со страниц арабской прессы. На смену ему пришел термин "правительство Ирака". Многие арабские газеты называют власти в Багдаде "правительством Малики", по имени занимающиего пост премьера с 2006 года Нури Малики.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Насилие

    Насилие

    Как США использовали это слово

    Сегодня некоторые американцы задают вопрос, не стало ли свержение Саддама причиной нынешнего раскола и нестабильности. На самом деле вражда и насилие, свидетелями которых мы стали, являются, главным образом, наследием Саддама Хусейна

    Президент Джордж Буш
    Речь президента на встрече с представителями Freedom House. 29 марта 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    В 2006 г. новости о межрелигиозном конфликте в Ираке активно освещались в арабских СМИ. В полном отсутствии безопасности виноватыми считали американцев. Иракские СМИ обвиняли в волне насилия, захлестнувшей страну, экстремистов" и "террористов".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Генерал Петреус

    Генерал Петреус

    Как США использовали это слово

    Победа в Ираке не будет легкой. Генерал Петреус говорит, что обстановка в Ираке самая тяжелая из всех, в которых он был за свои 32 года службы

    Президент Джордж Буш
    Обсуждение четвертой годовщины операции "Иракская свобода". 19 марта 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Отставка Петреуса широко обсуждалась в арабской прессе. О "секс-скандале", в который он оказался вовлечен, сообщалось на первых полосах. Многие иракские газеты до сих пор называют его "героем иракской войны". В более ранние, 2004 - 2005 гг. публиковались статьи, утверждавшие, что Петреус сыграл роль в возникновении пыточных центров в Ираке.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Отметки

    Отметки

    Как США использовали это слово

    Я сказал президенту, что я полностью готов помочь иракскому правительству достичь важных целей, которые мы называем промежуточными отметками

    Президент Джордж Буш
    Выступление во время встречи с президентом Ирака Джалялем Талабани. 31 мая 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Термин арабскими СМИ не использовался. Вместо этого в ходу были такие слова как "цели" и "задачи", а также "устремления иракского народа". Иракские журналисты надеялись, что "устремления" иракцев и "цели" американцев будут воприниматься в США как единое целое.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Безопасность

    Безопасность

    Как США использовали это слово

    Самая срочная задача для успеха в Ираке - это безопасность, особенно в Багдаде. 80 процентов межконфессиональных нападений происходит в пределах 30-мильного радиуса от столицы

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу о новой стратегии в Ираке, 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Термин, широко использовавшийся в арабских СМИ, - "недостаточная безопасность в Ираке". Сообщения о межконфессиональных нападениях, уносивших жизни мирных граждан, преобладали в новостях из Ирака в 2006 году, а также после вывода американских войск в 2012.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Мир

    Мир

    Как США использовали это слово

    Относительное спокойствие в стране и активное участие в январских выборах в органы местной власти стали значимой демонстрацией того, насколько продвинулся иракский народ в решении вопросов путем мирного политического процесса.

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке. 27 Февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Новости из Ирака о бомбах, заложенных в автомобили, и о взрывниках-самоубийцах широко освещались в арабских СМИ. В 2012 и начале 2013 г. значительно выросло количество подобных взрывов в густонаселенных районах. Мир - это то, о чем иракцы мечтают последние 10 лет.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Коалиция

    Коалиция

    Как США использовали это слово

    Наша международная коалиция в Ираке выполняет взятые на себя обязательства. Мы проводим точечные удары по террористам и позициям бывшего режима

    Президент Джордж Буш
    Выступление на Генеральной ассамблее ООН 23 сентября 2003 г.

    Взгляд арабской прессы

    Во время и сразу же после войны 2003 г. "Аль-Джазира" в основном называла силы коалиции "американскими и британскими войсками". Кроме того, и "Аль-Джазира", и другие арабские СМИ использовали термины "оккупационные силы" и "вторгнувшиеся войска". " В материалах саудовского канала "Аль-Арабия" употреблялись термины "коалиционные силы" и "коалиция".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Новая стратегия

    Новая стратегия

    Как США использовали это слово

    Сегодня я могу объявить, что проверка закончена, и что Соединенные Штаты начнут реализацию новой стратегии для окончания войны в Ираке, а именно - полную передачу ответственности иракским властям.

    Президент Барак Обама
    Об окончании войны в Ираке. 27 февраля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские журналисты приветствовали план Обамы о выводе американских войск из Ирака. Скептицизм был высказан по поводу готовности иракских сил безопасности обеспечить порядок в стране на фоне межрелигиозной напряженности.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2008

    • Премьер-министр Малики приказывает принять жесткие меры в отношении боевиков в Басре
    • Иракский парламент одобряет договор о безопасности, по которому все войска США покинут территорию страны до конца 2011 года
    • Согласно данным США, уровень насилия понижается
    • Иракский журналист кидает туфлю в Джорджа Буша во время его последнего президентского визита в Ирак

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Террористы

    Террористы

    Как США использовали это слово

    Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им - задача цивилизованного мира.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу, 7 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: "бойцы сопротивления", "партизаны", "вооруженные люди" и "джихадисты". После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. "Террористы" и "терроризм" использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Прогресс

    Прогресс

    Как США использовали это слово

    По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом "прогрессе в Ираке", критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" процитировала одного американского офицера, сказавшего, что "в области безопасности прогресс ничтожный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Успех в Ираке

    Успех в Ираке

    Как США использовали это слово

    И мы ожидаем, что по мере улучшения условий жизни нам позволят продолжить политику, ведущую к успеху

    Президент Джордж Буш
    Обсуждение вопроса Ирака. 10 апреля 2008 г.

    Взгляд арабской прессы

    Как предостерегала в июле 2008 г. египетская газета "Аль-Ахрам", то, что американцы назвали успешной миссией в Ираке, может закончиться полным провалом, если они не осознают, что иракская полиция нуждается в долговременной технической поддержке, чтобы суметь восстановить порядок на улицах.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    "Аль-Каида"

    "Аль-Каида"

    Как США использовали это слово

    Террористы "Аль-Каиды" и суннитские боевики усмотрели в иракских выборах серьезную угрозу своему делу и ответили небывалыми актами убийств, нацеленными на невинных иракцев

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу США о новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    В новостях, нападения, совершенные "Аль-Каидой", приписывались группировке "Аль-Каида" в Ираке". Многие арабские СМИ считали этих боевиков опасными и представляющими угрозу репутации и эффективности "настоящего иракского сопротивления". Новостям о поимке членов "Аль-Каиды" уделялось особое место.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Дополнительные войска

    Дополнительные войска

    Как США использовали это слово

    Пятнадцать месяцев назад американцы были озабочены возможностью провала в Ираке. Сегодня, благодаря дополнительным войскам, мы вновь находимся на пути к успеху

    Президент Джордж Буш
    Обсуждение вопроса Ирака. 10 апреля 2008 г.

    Взгляд арабской прессы

    К 2008 году арабские СМИ критически относились к роли и присутствию американцев в Ираке. И, конечно, "успех", о котором постоянно говорили американские чиновники, в глазах многих арабских журналистов представлял собой миф. Даже иракская пресса того времени выражала скепсис в отношении американской стратегии в Ираке.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Насилие

    Насилие

    Как США использовали это слово

    Сегодня некоторые американцы задают вопрос, не стало ли свержение Саддама причиной нынешнего раскола и нестабильности. На самом деле вражда и насилие, свидетелями которых мы стали, являются, главным образом, наследием Саддама Хусейна

    Президент Джордж Буш
    Речь президента на встрече с представителями Freedom House. 29 марта 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    В 2006 г. новости о межрелигиозном конфликте в Ираке активно освещались в арабских СМИ. В полном отсутствии безопасности виноватыми считали американцев. Иракские СМИ обвиняли в волне насилия, захлестнувшей страну, экстремистов" и "террористов".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Мир

    Мир

    Как США использовали это слово

    Относительное спокойствие в стране и активное участие в январских выборах в органы местной власти стали значимой демонстрацией того, насколько продвинулся иракский народ в решении вопросов путем мирного политического процесса.

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке. 27 Февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Новости из Ирака о бомбах, заложенных в автомобили, и о взрывниках-самоубийцах широко освещались в арабских СМИ. В 2012 и начале 2013 г. значительно выросло количество подобных взрывов в густонаселенных районах. Мир - это то, о чем иракцы мечтают последние 10 лет.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Генерал Петреус

    Генерал Петреус

    Как США использовали это слово

    Победа в Ираке не будет легкой. Генерал Петреус говорит, что обстановка в Ираке самая тяжелая из всех, в которых он был за свои 32 года службы

    Президент Джордж Буш
    Обсуждение четвертой годовщины операции "Иракская свобода". 19 марта 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Отставка Петреуса широко обсуждалась в арабской прессе. О "секс-скандале", в который он оказался вовлечен, сообщалось на первых полосах. Многие иракские газеты до сих пор называют его "героем иракской войны". В более ранние, 2004 - 2005 гг. публиковались статьи, утверждавшие, что Петреус сыграл роль в возникновении пыточных центров в Ираке.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Демократия

    Демократия

    Как США использовали это слово

    Все большее число иракцев с возрастающим риском для жизни демонстрируют приверженность демократии. Участием в свободных выборах иракский народ решительно отверг антидемократическую идеологию террористов.

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет иракцев с проведением выборов. 30 января 2005 года

    Взгляд арабской прессы

    23 декабря 2012 г. арабская газета "Аш-Шарк Аль-Аусат" опубликовала статью "Иракцев ежедневно пичкают терминами "честность", "коррупция", "прозрачность" и "демократия". Смысл публикации сводился к тому, что все эти понятия оставались скорее теоретическими, чем практическими.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Экстремисты

    Экстремисты

    Как США использовали это слово

    Итак, мы работаем над тем, чтобы победить "Аль-Каиду" и других экстремистов, а также помочь возрождению иракского правительства, способного защитить своих граждан и обеспечить основные службы жизнеобеспечения, которое стало бы нашим союзником в войне против этих экстремистов и радикалов

    Президент Джордж Буш
    Выступление на пресс-конференции 12 июля 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Слово, которое заменило термин "террористы" во многих арабских СМИ. В Ираке это слово использовалось одновременно с термином "террористы". Арабские СМИ, говоря о них, также использовали слова "боевики" или "вооруженные люди".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Правительство Ирака

    Правительство Ирака

    Как США использовали это слово

    В отличие от временного и переходного правительств, которые были прежде, новое правительство Ирака будет обладать полной конституционной властью

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет лидеров Ирака с соглашением о правительстве национального единства. 22 апреля 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    Выражение "иракский режим" после свержения Саддама постепенно исчезло со страниц арабской прессы. На смену ему пришел термин "правительство Ирака". Многие арабские газеты называют власти в Багдаде "правительством Малики", по имени занимающиего пост премьера с 2006 года Нури Малики.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Провинция Анбар

    Провинция Анбар

    Как США использовали это слово

    Провинция Анбар - хороший пример того, как работает наша стратегия. Еще в прошлом году разведка пришла к выводу, что провинция перешла под контроль "Аль-Каиды"

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу по новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Провинция Анбар стала ареной многочисленных акций протеста и сидячих пикетов против правительства Малики. В годы после вторжения 2003 г. некоторые арабские газеты называли Анбар "сердцем иракского сопротивления". Другие газеты окрестили провинцию "оплотом "Аль-Каиды".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Свобода

    Свобода

    Как США использовали это слово

    "... и (я) призываю всех граждан Ирака голосовать и продемонстрировать террористам, что шествие свободы остановить невозможно".

    Президент Джордж Буш
    Интервью телеканалу "Аль-Арабия". 26 января 2005

    Взгляд арабской прессы

    В 2005 г. многие арабские газеты надеялись, что итоги первых выборов принесут Ираку лучшее будущее, однако сомневались, что это станет возможно, пока Ирак находится под американской оккупацией. Слово "свобода" трактовалось как время, когда Ирак будет свободен от оккупации.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2009

    • Ирак берет под контроль безопасность "Зеленой зоны" Багдада
    • Президент Обама представляет план вывода войск из Ирака
    • Войска США выводятся за пределы городов
    • Насилие продолжается

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Сотрудничество США и Ирака

    Сотрудничество США и Ирака

    Как США использовали это слово

    Сейчас мы находимся в процессе полной передачи полномочий иракским властям, а также в процессе перехода к полноценному сотрудничеству между Соединенными Штатами и Ираком, основанному на взаимных интересах и взаимоуважении

    Президент Барак Обама
    Выступление от 22 июля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ выражали уверенность в том, что Барак Обама, став президентом, выведет войска США из Ирака. Вместе с тем они напоминали, что межрелигиозная вражда в Ираке прекратится лишь при наличии четких планов и конструктивных подходов.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Передача власти

    Передача власти

    Как США использовали это слово

    К концу 2011 года я намерен вывести все американские войска из Ирака в соответствии с соглашением о статусе американских войск, подписанным с правительством Ирака. Мы осуществим эту передачу контроля над страной властям Ирака и вернем наших солдат домой с заслуженной ими честью

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке, 27 февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Это словосочетание использовалось в течение последних 10 лет. После вывода американских войск в 2012 г. термин продолжал использоваться. Власти в Багдаде вскоре перешли на понятие "переход к новому Ираку".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Силы безопасности Ирака

    Силы безопасности Ирака

    Как США использовали это слово

    Новые иракские силы безопасности каждый день проявляют мужество. Более 2000 сотрудников иракской полиции погибли, выполняя свой служебный долг

    Президент Джордж Буш
    Обращение президента к народу США. 28 июня 2005 г.

    Взгляд арабской прессы

    Иракские силы безопасности были расформированы сразу после падения режима Саддама Хусейна. Командование коалиционных войск стало создавать новые местные органы безопасности, чьи сотрудники становились мишенью для нападений смертников, поскольку их обвиняли в "пособничестве врагу".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Прогресс

    Прогресс

    Как США использовали это слово

    По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом "прогрессе в Ираке", критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" процитировала одного американского офицера, сказавшего, что "в области безопасности прогресс ничтожный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Мир

    Мир

    Как США использовали это слово

    Относительное спокойствие в стране и активное участие в январских выборах в органы местной власти стали значимой демонстрацией того, насколько продвинулся иракский народ в решении вопросов путем мирного политического процесса.

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке. 27 Февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Новости из Ирака о бомбах, заложенных в автомобили, и о взрывниках-самоубийцах широко освещались в арабских СМИ. В 2012 и начале 2013 г. значительно выросло количество подобных взрывов в густонаселенных районах. Мир - это то, о чем иракцы мечтают последние 10 лет.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Вывод войск

    Вывод войск

    Как США использовали это слово

    И, согласно Соглашению о статусе войск, заключенному с иракским правительством, я намерен вывести все войска США из Ирака к концу 2011 года

    Президент Барак Обама
    Выступление о завершении войны в Ираке. 27 февраля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабские СМИ указали, что с выводом войск США в Ираке возникнет вакуум в сфере безопасности. Стали звучать вопросы о готовности сил безопасности Ирака взять на себя контроль. Вопрос сохранения Ирака как единой страны также оказался в центре внимания. Все это вызвало серьезный скептицизм в прессе о будущем стабильности Ирака.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Трудности

    Трудности

    Как США использовали это слово

    Правительства США и Ирака вместе прошли через трудные времена. Теперь мы придерживаемся единого мнения в том, что связь между американцами и иракцами, скрепленная войной, может помочь проложить дорогу к миру и прогрессу

    Президент Барак Обама
    Из выступления президента 22 июля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабская пресса в освещении событий в Ираке не обошла стороной трудности, с которыми столкнулось иракское правительство в борьбе с насилием на улицах главных городов страны. Многие газеты возложили вину за это на "американскую оккупацию".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Помощь иракцам

    Помощь иракцам

    Как США использовали это слово

    Мы помогаем иракцам восстановить инфраструктуру своей страны, и Ирак двинется... продолжит движение к свободным выборам с важной помощью со стороны Организации Объединенных Наций

    Президент Джордж Буш
    Президент о передаче контроля над страной властям суверенного Ирака. 28 июня 2004 года

    Взгляд арабской прессы

    Телеканал "Аль-Джазира" предпочитал называть вторжение "войной в Ираке", скептически относясь к истинным целям США. Телеканал "Аль-Арабия" использовал словосочетания "иракская война" и "страны, пришедшие на помощь Ираку".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Новая стратегия

    Новая стратегия

    Как США использовали это слово

    Сегодня я могу объявить, что проверка закончена, и что Соединенные Штаты начнут реализацию новой стратегии для окончания войны в Ираке, а именно - полную передачу ответственности иракским властям.

    Президент Барак Обама
    Об окончании войны в Ираке. 27 февраля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские журналисты приветствовали план Обамы о выводе американских войск из Ирака. Скептицизм был высказан по поводу готовности иракских сил безопасности обеспечить порядок в стране на фоне межрелигиозной напряженности.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Успех в Ираке

    Успех в Ираке

    Как США использовали это слово

    И мы ожидаем, что по мере улучшения условий жизни нам позволят продолжить политику, ведущую к успеху

    Президент Джордж Буш
    Обсуждение вопроса Ирака. 10 апреля 2008 г.

    Взгляд арабской прессы

    Как предостерегала в июле 2008 г. египетская газета "Аль-Ахрам", то, что американцы назвали успешной миссией в Ираке, может закончиться полным провалом, если они не осознают, что иракская полиция нуждается в долговременной технической поддержке, чтобы суметь восстановить порядок на улицах.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Правительство Ирака

    Правительство Ирака

    Как США использовали это слово

    В отличие от временного и переходного правительств, которые были прежде, новое правительство Ирака будет обладать полной конституционной властью

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет лидеров Ирака с соглашением о правительстве национального единства. 22 апреля 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    Выражение "иракский режим" после свержения Саддама постепенно исчезло со страниц арабской прессы. На смену ему пришел термин "правительство Ирака". Многие арабские газеты называют власти в Багдаде "правительством Малики", по имени занимающиего пост премьера с 2006 года Нури Малики.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Суверенитет

    Суверенитет

    Как США использовали это слово

    По мере приближения 30 июня, когда мы передадим страну под контроль иракских властей, насилие со стороны группировок, не желающих свободы, скорее всего, возрастет. Но нас не запугать и не заставить свернуть с избранного пути. После 1 июля мы продолжим оказание военной помощи Ираку и содействие в реконструкции страны

    Президент Джордж Буш
    Из выступления по радио. 1 мая 2004

    Взгляд арабской прессы

    Это выражение связано с днем 31 декабря 2011 г., когда войска США покинули Ирак. В 2012 году дата была объявлена праздником - Днем суверенного Ирака. Местные СМИ называют его днем, когда Ирак вернул себе независимость от иностранных войск.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Конец войны

    Конец войны

    Как США использовали это слово

    ...по мере того, как мы заканчиваем эту войну, а Ирак решает свое будущее, иракский народ должен знать, что он не находится в одиночестве. У вас есть сильный и проверенный партнер в лице Соединенных Штатов Америки

    Президент Барак Обама
    Выступление 12 декабря 2011 г.

    Взгляд арабской прессы

    Для иракцев война не завершилась в декабре 2011 г. Нападения смертников и насилие остаются характерной чертой их будней. Арабские СМИ предпочитают говорить только об уходе войск США и о том, сколько жизней иракцев и американцев было потеряно в результате вторжения 2003 года.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2010

    • "Химический Али", главная фигура в правительстве Саддама Хусейна, казнен
    • Парламентские выборы не выявляют победителя
    • Последняя боевая бригада США покидает Ирак
    • Парламентские фракции договариваются о дележе властных полномочий, более чем через восемь месяцев после выборов

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Сотрудничество США и Ирака

    Сотрудничество США и Ирака

    Как США использовали это слово

    Сейчас мы находимся в процессе полной передачи полномочий иракским властям, а также в процессе перехода к полноценному сотрудничеству между Соединенными Штатами и Ираком, основанному на взаимных интересах и взаимоуважении

    Президент Барак Обама
    Выступление от 22 июля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ выражали уверенность в том, что Барак Обама, став президентом, выведет войска США из Ирака. Вместе с тем они напоминали, что межрелигиозная вражда в Ираке прекратится лишь при наличии четких планов и конструктивных подходов.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    "Аль-Каида"

    "Аль-Каида"

    Как США использовали это слово

    Террористы "Аль-Каиды" и суннитские боевики усмотрели в иракских выборах серьезную угрозу своему делу и ответили небывалыми актами убийств, нацеленными на невинных иракцев

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу США о новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    В новостях, нападения, совершенные "Аль-Каидой", приписывались группировке "Аль-Каида" в Ираке". Многие арабские СМИ считали этих боевиков опасными и представляющими угрозу репутации и эффективности "настоящего иракского сопротивления". Новостям о поимке членов "Аль-Каиды" уделялось особое место.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Обязательства перед Ираком

    Обязательства перед Ираком

    Как США использовали это слово

    Наша боевая задача выполнена, но наши обязательства перед будущим Ирака - еще нет

    Президент Барак Обама
    Обращение к народу в связи с окончанием боевых операций в Ираке 31 августа 2010 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабская пресса передавала заявления американских чиновников по Ираку, в том числе те, в которых говорилось об "ответственности перед Ираком" после вывода войск. В газетных комментариях задавались вопросы о том, что это означает на практике. СМИ в Ираке призывали администрацию США продолжать оказывать помощь иракцам.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Насилие

    Насилие

    Как США использовали это слово

    Сегодня некоторые американцы задают вопрос, не стало ли свержение Саддама причиной нынешнего раскола и нестабильности. На самом деле вражда и насилие, свидетелями которых мы стали, являются, главным образом, наследием Саддама Хусейна

    Президент Джордж Буш
    Речь президента на встрече с представителями Freedom House. 29 марта 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    В 2006 г. новости о межрелигиозном конфликте в Ираке активно освещались в арабских СМИ. В полном отсутствии безопасности виноватыми считали американцев. Иракские СМИ обвиняли в волне насилия, захлестнувшей страну, экстремистов" и "террористов".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Безопасность

    Безопасность

    Как США использовали это слово

    Самая срочная задача для успеха в Ираке - это безопасность, особенно в Багдаде. 80 процентов межконфессиональных нападений происходит в пределах 30-мильного радиуса от столицы

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу о новой стратегии в Ираке, 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Термин, широко использовавшийся в арабских СМИ, - "недостаточная безопасность в Ираке". Сообщения о межконфессиональных нападениях, уносивших жизни мирных граждан, преобладали в новостях из Ирака в 2006 году, а также после вывода американских войск в 2012.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Конец боевой миссии

    Конец боевой миссии

    Как США использовали это слово

    Итак, сегодня я объявляю, что американская боевая миссия в Ираке завершена. Операция "Иракская свобода" закончилась, и теперь иракский народ сам заботится о безопасности своей страны

    Президент Барак Обама
    Обращение к народу в связи с окончанием боевых операций в Ираке. 31 августа 2010 г.

    Взгляд арабской прессы

    В сентябре 2009 г. газета из ОАЭ "Эль-Иттихад" опубликовала статью под заголовком "Угнетенный Ирак". В статье говорилось, что проигравшей стороной в Ираке были американские войска, которые оставили страну в ужасающем состоянии коррупции и беззакония. Многие арабские СМИ оспаривали значение слова "миссия".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Мир

    Мир

    Как США использовали это слово

    Относительное спокойствие в стране и активное участие в январских выборах в органы местной власти стали значимой демонстрацией того, насколько продвинулся иракский народ в решении вопросов путем мирного политического процесса.

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке. 27 Февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Новости из Ирака о бомбах, заложенных в автомобили, и о взрывниках-самоубийцах широко освещались в арабских СМИ. В 2012 и начале 2013 г. значительно выросло количество подобных взрывов в густонаселенных районах. Мир - это то, о чем иракцы мечтают последние 10 лет.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Экстремисты

    Экстремисты

    Как США использовали это слово

    Итак, мы работаем над тем, чтобы победить "Аль-Каиду" и других экстремистов, а также помочь возрождению иракского правительства, способного защитить своих граждан и обеспечить основные службы жизнеобеспечения, которое стало бы нашим союзником в войне против этих экстремистов и радикалов

    Президент Джордж Буш
    Выступление на пресс-конференции 12 июля 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Слово, которое заменило термин "террористы" во многих арабских СМИ. В Ираке это слово использовалось одновременно с термином "террористы". Арабские СМИ, говоря о них, также использовали слова "боевики" или "вооруженные люди".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Правительство Ирака

    Правительство Ирака

    Как США использовали это слово

    В отличие от временного и переходного правительств, которые были прежде, новое правительство Ирака будет обладать полной конституционной властью

    Президент Джордж Буш
    Президент поздравляет лидеров Ирака с соглашением о правительстве национального единства. 22 апреля 2006 г.

    Взгляд арабской прессы

    Выражение "иракский режим" после свержения Саддама постепенно исчезло со страниц арабской прессы. На смену ему пришел термин "правительство Ирака". Многие арабские газеты называют власти в Багдаде "правительством Малики", по имени занимающиего пост премьера с 2006 года Нури Малики.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Силы безопасности Ирака

    Силы безопасности Ирака

    Как США использовали это слово

    Новые иракские силы безопасности каждый день проявляют мужество. Более 2000 сотрудников иракской полиции погибли, выполняя свой служебный долг

    Президент Джордж Буш
    Обращение президента к народу США. 28 июня 2005 г.

    Взгляд арабской прессы

    Иракские силы безопасности были расформированы сразу после падения режима Саддама Хусейна. Командование коалиционных войск стало создавать новые местные органы безопасности, чьи сотрудники становились мишенью для нападений смертников, поскольку их обвиняли в "пособничестве врагу".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Террористы

    Террористы

    Как США использовали это слово

    Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им - задача цивилизованного мира.

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу, 7 сентября 2003

    Взгляд арабской прессы

    В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: "бойцы сопротивления", "партизаны", "вооруженные люди" и "джихадисты". После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. "Террористы" и "терроризм" использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Трудности

    Трудности

    Как США использовали это слово

    Правительства США и Ирака вместе прошли через трудные времена. Теперь мы придерживаемся единого мнения в том, что связь между американцами и иракцами, скрепленная войной, может помочь проложить дорогу к миру и прогрессу

    Президент Барак Обама
    Из выступления президента 22 июля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабская пресса в освещении событий в Ираке не обошла стороной трудности, с которыми столкнулось иракское правительство в борьбе с насилием на улицах главных городов страны. Многие газеты возложили вину за это на "американскую оккупацию".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Вывод войск

    Вывод войск

    Как США использовали это слово

    И, согласно Соглашению о статусе войск, заключенному с иракским правительством, я намерен вывести все войска США из Ирака к концу 2011 года

    Президент Барак Обама
    Выступление о завершении войны в Ираке. 27 февраля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабские СМИ указали, что с выводом войск США в Ираке возникнет вакуум в сфере безопасности. Стали звучать вопросы о готовности сил безопасности Ирака взять на себя контроль. Вопрос сохранения Ирака как единой страны также оказался в центре внимания. Все это вызвало серьезный скептицизм в прессе о будущем стабильности Ирака.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2011

    • Число актов насилия растет
    • США завершают вывод войск
    • Иракское правительство во главе с шиитами выдает ордер на арест вице-президента, который является суннитом

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Сотрудничество США и Ирака

    Сотрудничество США и Ирака

    Как США использовали это слово

    Сейчас мы находимся в процессе полной передачи полномочий иракским властям, а также в процессе перехода к полноценному сотрудничеству между Соединенными Штатами и Ираком, основанному на взаимных интересах и взаимоуважении

    Президент Барак Обама
    Выступление от 22 июля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ выражали уверенность в том, что Барак Обама, став президентом, выведет войска США из Ирака. Вместе с тем они напоминали, что межрелигиозная вражда в Ираке прекратится лишь при наличии четких планов и конструктивных подходов.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Конец войны

    Конец войны

    Как США использовали это слово

    ...по мере того, как мы заканчиваем эту войну, а Ирак решает свое будущее, иракский народ должен знать, что он не находится в одиночестве. У вас есть сильный и проверенный партнер в лице Соединенных Штатов Америки

    Президент Барак Обама
    Выступление 12 декабря 2011 г.

    Взгляд арабской прессы

    Для иракцев война не завершилась в декабре 2011 г. Нападения смертников и насилие остаются характерной чертой их будней. Арабские СМИ предпочитают говорить только об уходе войск США и о том, сколько жизней иракцев и американцев было потеряно в результате вторжения 2003 года.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Безопасность

    Безопасность

    Как США использовали это слово

    Самая срочная задача для успеха в Ираке - это безопасность, особенно в Багдаде. 80 процентов межконфессиональных нападений происходит в пределах 30-мильного радиуса от столицы

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу о новой стратегии в Ираке, 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    Термин, широко использовавшийся в арабских СМИ, - "недостаточная безопасность в Ираке". Сообщения о межконфессиональных нападениях, уносивших жизни мирных граждан, преобладали в новостях из Ирака в 2006 году, а также после вывода американских войск в 2012.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Суверенитет

    Суверенитет

    Как США использовали это слово

    По мере приближения 30 июня, когда мы передадим страну под контроль иракских властей, насилие со стороны группировок, не желающих свободы, скорее всего, возрастет. Но нас не запугать и не заставить свернуть с избранного пути. После 1 июля мы продолжим оказание военной помощи Ираку и содействие в реконструкции страны

    Президент Джордж Буш
    Из выступления по радио. 1 мая 2004

    Взгляд арабской прессы

    Это выражение связано с днем 31 декабря 2011 г., когда войска США покинули Ирак. В 2012 году дата была объявлена праздником - Днем суверенного Ирака. Местные СМИ называют его днем, когда Ирак вернул себе независимость от иностранных войск.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Обязательства перед Ираком

    Обязательства перед Ираком

    Как США использовали это слово

    Наша боевая задача выполнена, но наши обязательства перед будущим Ирака - еще нет

    Президент Барак Обама
    Обращение к народу в связи с окончанием боевых операций в Ираке 31 августа 2010 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабская пресса передавала заявления американских чиновников по Ираку, в том числе те, в которых говорилось об "ответственности перед Ираком" после вывода войск. В газетных комментариях задавались вопросы о том, что это означает на практике. СМИ в Ираке призывали администрацию США продолжать оказывать помощь иракцам.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Прогресс

    Прогресс

    Как США использовали это слово

    По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере

    Президент Джордж Буш
    Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом "прогрессе в Ираке", критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" процитировала одного американского офицера, сказавшего, что "в области безопасности прогресс ничтожный".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Вывод войск

    Вывод войск

    Как США использовали это слово

    И, согласно Соглашению о статусе войск, заключенному с иракским правительством, я намерен вывести все войска США из Ирака к концу 2011 года

    Президент Барак Обама
    Выступление о завершении войны в Ираке. 27 февраля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Арабские СМИ указали, что с выводом войск США в Ираке возникнет вакуум в сфере безопасности. Стали звучать вопросы о готовности сил безопасности Ирака взять на себя контроль. Вопрос сохранения Ирака как единой страны также оказался в центре внимания. Все это вызвало серьезный скептицизм в прессе о будущем стабильности Ирака.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Взаимность

    Взаимность

    Как США использовали это слово

    Мы находимся здесь (...), чтобы перевернуть страницу - начать новую главу в истории отношений наших стран - нормальных отношений между суверенными нациями, равного партнерства, основанного на взаимных интересах и взаимоуважении

    Президент Барак Обама
    Выступление после встречи с премьер-министром Нури Малики 12 декабря 2011 г.

    Взгляд арабской прессы

    Это слово использовалось в основном иракскими СМИ. Арабская пресса в целом приводила цитаты иракских и американских чиновников, выделяя "взаимные интересы" между США и Ираком, в основном - в области безопасности и внешней политики.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Мир

    Мир

    Как США использовали это слово

    Относительное спокойствие в стране и активное участие в январских выборах в органы местной власти стали значимой демонстрацией того, насколько продвинулся иракский народ в решении вопросов путем мирного политического процесса.

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке. 27 Февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Новости из Ирака о бомбах, заложенных в автомобили, и о взрывниках-самоубийцах широко освещались в арабских СМИ. В 2012 и начале 2013 г. значительно выросло количество подобных взрывов в густонаселенных районах. Мир - это то, о чем иракцы мечтают последние 10 лет.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Успех в Ираке

    Успех в Ираке

    Как США использовали это слово

    И мы ожидаем, что по мере улучшения условий жизни нам позволят продолжить политику, ведущую к успеху

    Президент Джордж Буш
    Обсуждение вопроса Ирака. 10 апреля 2008 г.

    Взгляд арабской прессы

    Как предостерегала в июле 2008 г. египетская газета "Аль-Ахрам", то, что американцы назвали успешной миссией в Ираке, может закончиться полным провалом, если они не осознают, что иракская полиция нуждается в долговременной технической поддержке, чтобы суметь восстановить порядок на улицах.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Новая армия Ирака

    Новая армия Ирака

    Как США использовали это слово

    Мы продолжим обучать иракские силы безопасности, чтобы страна, которая строит демократию, могла в будущем взять на себя ответственность за собственную безопасность

    Президент Джордж Буш
    Поздравительная речь в связи с выборами в Ираке. 30 января 2005 г.

    Взгляд арабской прессы

    В 2012 г. в арабских СМИ появились сообщения о намерениях США вывести из Ирака полицейских инструкторов. Кадеты иракской полиции говорили о бесполезности инструктажа американцев. Возникли сомнения в эффективности работы отставных полицейских из США, которые готовили своих иракских коллег.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Передача власти

    Передача власти

    Как США использовали это слово

    К концу 2011 года я намерен вывести все американские войска из Ирака в соответствии с соглашением о статусе американских войск, подписанным с правительством Ирака. Мы осуществим эту передачу контроля над страной властям Ирака и вернем наших солдат домой с заслуженной ими честью

    Президент Барак Обама
    Заявление о завершении войны в Ираке, 27 февраля 2009 года

    Взгляд арабской прессы

    Это словосочетание использовалось в течение последних 10 лет. После вывода американских войск в 2012 г. термин продолжал использоваться. Власти в Багдаде вскоре перешли на понятие "переход к новому Ираку".

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    "Аль-Каида"

    "Аль-Каида"

    Как США использовали это слово

    Террористы "Аль-Каиды" и суннитские боевики усмотрели в иракских выборах серьезную угрозу своему делу и ответили небывалыми актами убийств, нацеленными на невинных иракцев

    Президент Джордж Буш
    Обращение к народу США о новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.

    Взгляд арабской прессы

    В новостях, нападения, совершенные "Аль-Каидой", приписывались группировке "Аль-Каида" в Ираке". Многие арабские СМИ считали этих боевиков опасными и представляющими угрозу репутации и эффективности "настоящего иракского сопротивления". Новостям о поимке членов "Аль-Каиды" уделялось особое место.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2012

    • Новая волна столкновений между суннитами и шиитами
    • В Багдаде проходит саммит Лиги арабских государств
    • Бывший вице-президент суннит заочно приговорен к смерти
    • Президент Талабани вывезен в Германию для лечения последствий инсульта

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Конец войны

    Конец войны

    Как США использовали это слово

    ...по мере того, как мы заканчиваем эту войну, а Ирак решает свое будущее, иракский народ должен знать, что он не находится в одиночестве. У вас есть сильный и проверенный партнер в лице Соединенных Штатов Америки

    Президент Барак Обама
    Выступление 12 декабря 2011 г.

    Взгляд арабской прессы

    Для иракцев война не завершилась в декабре 2011 г. Нападения смертников и насилие остаются характерной чертой их будней. Арабские СМИ предпочитают говорить только об уходе войск США и о том, сколько жизней иракцев и американцев было потеряно в результате вторжения 2003 года.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Ответственное завершение

    Ответственное завершение

    Как США использовали это слово

    Во время своей предвыборной кампании четыре года назад президент Обама обещал завершить войну ответственно. Он оказал мне честь, поручив мне координировать выполнение этой программы.

    Вице-президент Джо Байден
    Выступление по вопросам внешней политики 26 апреля 2012 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские журналисты оспаривали призыв Обамы завершить войну "ответственно", указывая на проблемы с безопасностью в Ираке, которые не смогли решить и сами американцы.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Уйти с честью

    Уйти с честью

    Как США использовали это слово

    Вы покинули Ирак с честью, выполнив свою миссию, ушли с высоко поднятой головой. После почти девяти лет, наша война в Ираке завершена. И сегоддня у Ирака есть возможность самому формировать свое будущее

    Президент Барак Обама
    Выступление перед войсками. 31 августа 2012 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ уделили большую часть эфира и газетных площадей для того, чтобы показать потери армии США в Ираке с 2003 по 2011 год. Анализ данных привел к выводам, указывающим на провал американской миссии и разочарование как среди дамериканцев, так и среди иракцев.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Суверенитет

    Суверенитет

    Как США использовали это слово

    По мере приближения 30 июня, когда мы передадим страну под контроль иракских властей, насилие со стороны группировок, не желающих свободы, скорее всего, возрастет. Но нас не запугать и не заставить свернуть с избранного пути. После 1 июля мы продолжим оказание военной помощи Ираку и содействие в реконструкции страны

    Президент Джордж Буш
    Из выступления по радио. 1 мая 2004

    Взгляд арабской прессы

    Это выражение связано с днем 31 декабря 2011 г., когда войска США покинули Ирак. В 2012 году дата была объявлена праздником - Днем суверенного Ирака. Местные СМИ называют его днем, когда Ирак вернул себе независимость от иностранных войск.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Сотрудничество США и Ирака

    Сотрудничество США и Ирака

    Как США использовали это слово

    Сейчас мы находимся в процессе полной передачи полномочий иракским властям, а также в процессе перехода к полноценному сотрудничеству между Соединенными Штатами и Ираком, основанному на взаимных интересах и взаимоуважении

    Президент Барак Обама
    Выступление от 22 июля 2009 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские СМИ выражали уверенность в том, что Барак Обама, став президентом, выведет войска США из Ирака. Вместе с тем они напоминали, что межрелигиозная вражда в Ираке прекратится лишь при наличии четких планов и конструктивных подходов.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    • Новые главные слова этого года
    • Главные слова этого года
  • 2013

    • Массовые протесты суннитов в провинции Анбар против правительства, возглавляемого шиитами

    Кликните на пузырь, чтобы узнать подробнее о слове.

    Конец войны

    Конец войны

    Как США использовали это слово

    ...по мере того, как мы заканчиваем эту войну, а Ирак решает свое будущее, иракский народ должен знать, что он не находится в одиночестве. У вас есть сильный и проверенный партнер в лице Соединенных Штатов Америки

    Президент Барак Обама
    Выступление 12 декабря 2011 г.

    Взгляд арабской прессы

    Для иракцев война не завершилась в декабре 2011 г. Нападения смертников и насилие остаются характерной чертой их будней. Арабские СМИ предпочитают говорить только об уходе войск США и о том, сколько жизней иракцев и американцев было потеряно в результате вторжения 2003 года.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    Ответственное завершение

    Ответственное завершение

    Как США использовали это слово

    Во время своей предвыборной кампании четыре года назад президент Обама обещал завершить войну ответственно. Он оказал мне честь, поручив мне координировать выполнение этой программы.

    Вице-президент Джо Байден
    Выступление по вопросам внешней политики 26 апреля 2012 г.

    Взгляд арабской прессы

    Многие арабские журналисты оспаривали призыв Обамы завершить войну "ответственно", указывая на проблемы с безопасностью в Ираке, которые не смогли решить и сами американцы.

    Др. Захра Харб
    Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон

    * Данные 2013 года включают только январь и февраль

    2013
    • Главные слова этого года

Ознакомьтесь с методологией, с помощью которой были найдены ключевые слова, а также с данными исследования.

Исследование проведено Инмой Гил при поддержке Службы мониторинга Би-би-си. Рабочая группа: Инма Гил, а также Влад Георгеску и Роберто Бело-Ровелья. Дизайн: Бен Хаксли. Разработка: София Домфэ.


BBC © 2014 Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.

Эта страница оптимально работает в совеменном браузере с активированной функцией style sheets (CSS). Вы сможете знакомиться с содержанием этой страницы и при помощи Вашего нынешнего браузера, но не будете в состоянии воспользоваться всеми ее возможностями. Пожалуйста, подумайте об обновлении Вашего браузера или об активации функции style sheets (CSS), если это возможно.