Английский язык по новостям: Should we reward success?
В разделе Learning English мы публикуем видео- и аудиоуроки английского языка, истории о культуре и традициях англоязычных стран.
В рубрике "По новостям" представлены радиорепортажи корреспондентов Би-би-си о серьезных и курьезных мировых событиях, а также учебные видеоматериалы, подготовленные языковыми экспертами BBC Learning English.
Обществу стоило бы больше поддерживать талантливых людей, нежели счастливчиков, которые добиваются успеха без особых усилий. Продолжение темы - в репортаже Джона Макмейноса.
Слушайте, читайте, учите новую лексику.<hr>
Society is wrong to reward and try to emulate the most successful people in business - or indeed any sector. Instead we should be lauding those who are talented, but not as successful. Those are the findings of new research from academics at two British universities, who say that 'success' is often predicated on luck, a factor which is out of people's control.<hr>
<br>The message that society's top performers are not the most skilled and shouldn't be emulated, appears to be counter-intuitive. Yet this report says that those who appear to have achieved the most in their particular field of expertise, are often the beneficiaries of luck, an external, random force.
The authors of this study point to the example of Bill Gates, the co-founder of the computing giant Microsoft, and one of the world's richest men. They say that although he is undoubtedly talented, he achieved his initial success because his affluent family were able to send him to a school where programming was on the curriculum - at a time when most Americans didn't have access to computers. Family connections also helped, according to Professor Chengwei Liu from Warwick University Business School.
That kind of luck is often at work in the lives of the most successful, argues Mr Liu, which means their achievements aren't completely attributable to their own skill. Instead, he advocates looking at those whom he calls 'the second best'. They aren't relying on lucky chances, so their performances offer an opportunity to measure real success. The study also argues that there are dangers if colleagues try to emulate the achievements of those who've been overly fortunate.
This could explain the global Banking crisis says Professor Liu, who also believes that studying the lives of people such as Bill Gates for tips on reaching the top is fruitless. Of course, some academics argue that individuals can in fact create their own lucky circumstances through using personal contacts and pursuing all available opportunities. This research though says that because those with the highest salaries haven't completely earned them through skill, they should be taxed more heavily - which would be very bad luck.
<br>NOTES (лексика в контексте)
- (they) shouldn't be emulated - им не следует подражать
- counter-intuitive - противоречащим здравому смыслу
- field of expertise - сфере профессиональной деятельности
- beneficiaries of luck - счастливчиками
- affluent - состоятельная
- on the curriculum - в учебном плане
- attributable - обусловлены
- fortunate - удачливыми
- fruitless - бесполезно