Послы Британии и США поспорили о футболе. Ставка - обед

  • 9 июня 2010
Послы США в Лондоне (слева) и Великобритании в Вашингтоне
Image caption Переписывались друг с другом не сами послы, а их помощники

Пари ценой в обед заключили высокопоставленные дипломаты по поводу исхода субботнего матча сборных Англии и США в рамках чемпионата мира по футболу в ЮАР.

Ставки сделаны в ходе обмена сообщениями между помощниками посла Соединенного Королевства в Вашингтоне сэра Найджела Шейнуолда и посла Соединенных Штатов в Лондоне Луиса Сусмана.

Первым о переписке сообщил сайт американской организации политических журналистов Politico.com.

"Мы поймем, если Вы откажетесь, учитывая исход последней такой встречи", - написал помощник американского дипломата, ссылаясь на матч 1950 года, в котором англичане потерпели поражение.

Помощник же британского посла отметил: сэр Найджел принял вызов на обед со стейком, что с ним происходит нечасто.

"Щедрая нация"

"Даже зная о том, насколько исключительно оптимистичной страной являются Соединенные Штаты, я все равно поражен той самоуверенностью, с которой ваш посол предложил это пари", - пишет Мартин Лонджден, пресс-секретарь сэра Найджела, своему коллеге Филипу Бридену в посольство США в Лондоне.

Image caption Если американцы проиграют, лондонское посольство США обеднеет на цену обеда со стейком

"Я воспринимаю это как подтверждение щедрости вашей прекрасной нации, поскольку британский посол не предполагает, что ему придется платить", - продолжает помощник британского посла.

Его коллега в своем ответе использует слово "соккер", зафиксированное в американской версии английского языка за футболом в том виде, в котором в эту играют всюду в остальном мире; в самих США слово "футбол" употребляется по отношению к американскому футболу.

"Это правда, что история нашего соккера (прекрасное английское слово, которое мы любезно зарезервировали за вами) не столь продолжительна и славна, сколь ваша, - пишет помощник американского посла Сусмана. - Тем не менее, как отмечали ваши генералы во время Второй мировой войны, мы обладаем уникальной способностью к быстрой идентификации и развитию талантов".

Сотрудники британского посольства в Вашингтоне, их родственники и кое-кто из их американских приятелей будут смотреть игру на большом телевизионном экране, установленном прямо на территории дипломатического ведомства.

Примерно четверть персонала посольства - граждане Соединенных Штатов, так что, как сказал один из них в интервью Би-би-си, "аудитория получится оживленная".

"Мы не собираемся устраивать ничего грандиозного, - добавил он. - Грандиозное оставим на финал".