Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

Коротко

  1. Итоговый доклад независимой комиссии во главе с сэром Джоном Чилкотом посвящен участию британских войск в иракской кампании 2003-2009 годов.
  2. За шесть лет войны в Ираке погибли 179 британских военнослужащих и десятки тысяч мирных жителей - данные о потерях среди них существенно разнятся.
  3. Расследование действий британских властей в ходе подготовки и проведения кампании назначил в 2009 году премьер-министр Гордон Браун. Следствие заняло семь лет.
  4. Полная версия доклада вчетверо больше "Войны и мира": она занимает 12 томов и содержит 2,6 млн слов. Документы опубликованы без цензуры и сокращений.
  5. Бывший премьер-министр Тони Блэр заявил: "Я приму полную ответственность за любые ошибки - без каких-либо исключений или оправданий".

Прямая трансляция

time_stated_uk

Наследие войны в Ираке

Согласно данным министерства обороны Великобритании, примерно 1,5% военных, отслуживших в Ираке, вернулись домой с серьезными психическими расстройствами.

солдаты в Ираке
Getty Images

"Погибли напрасно"

"Ужасно осознавать, что все они [британские солдаты в Ираке] погибли напрасно. Наверное, это самое печальное и обидное", - пишет ветеран Второй мировой и писатель Харри Лесли Смит.

Perhaps the saddest, angriest, most appalling realisation is that they all really died in vain. #Chilcot

84 "провала"

"Только в кратком изложении доклада Чилкота слово "провал" повторяется 84 раза", - отмечает журналист агентства РА Иан Джонс.

The word "fail" appears 84 times in the #Chilcot report summary alone.

Основные выводы

Решение о войне в Ираке было принято на основе неверных данных, а кампания не смогла достичь поставленных целей, таков основной вывод следствия. Подробнее о выводах комиссии можно прочитать здесь.

"Хотя коалиция и добилась смещения жестокого режима, который игнорировал волю Организации Объединенных Наций и рассматривался как угроза миру и безопасности, она в то же время не сумела добиться целей, которые ставила перед собой в новом Ираке".

из доклада сэра Джона Чилкота
сэр Джон
Getty Images

"Закат Соединенного Королевства"

"Брексит" и Чилкот вместе взятые будут похуже Суэцкого конфликта. Мы наблюдаем закат Соединенного Королевства как серьезного игрока на мировой арене", - комментирует профессор Университета Глазго Иан Докерти.  

#Brexit and #Chilcot together are way worse even than Suez. We are witnessing the end of the United Kingdom as a serious global player

Реакция родственников

Для родственников погибших в Ираке британских военнослужащих день оглашения доклада - долгожданный, но очень тяжелый. 

родственники погибших
Getty Images
родственники
AP

"Дестабилизировали регион"

"Полезли в Ирак. Вот что не так. Дестабилизировали весь регион и слились", - комментирует на нашей странице в "Фейсбуке" Константин Кириешко.

Кэмерон: война должна быть крайней мерой

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон сообщил, что выводы доклада будут обсуждать в парламенте с течение последующих двух дней.

Сейчас он выступает с развернутой речью по этому вопросу. Кэмерон заявил, в частности: "Нам нужно выучить урок, который преподносит нам доклад".

Втягивание страны в войну всегда должно быть крайней мерой, и к этому следует прибегать только если все другие приемлемые альтернативы исчерпаны".

Дэвид Кэмерон
Кэмерон
BBC

Блэр: я исходил из интересов Британии

Люди могут соглашаться или не соглашаться с моим решением начать боевые действия против Саддама Хусейна, но я принял его из лучших побуждений и с верой в то, что это служит интересам нашей страны".

Тони Блэр
Тони Блэр
PA

"Людей не вернуть"

"Да ну, никак прозрели. Только страны уже нет, за обман мировой общественности о целях и главное поводе войны никто не ответил, да и людей уже не вернуть. Зато теперь самые "правовые и миролюбивые страны" Европы захлебнулись в море беженцев и террористов", - пишет на нашей странице в "Фейсбуке" Олег Сулимов.

"Никакой справедливости"

"Доклад Чилкота повторяет очевидные вещи. Блэр все так же освобожден от раскаяния или реальности. Иракцы все так же страдают от последствий. Никаких сюрпризов, никакой справедливости", - пишет депутат парламента Шотландии от Партии зеленых Патрик Харви.

#Chilcot restating the obvious. Blair still devoid of remorse or reality. Iraqis still suffering the effects. No surprises, no justice.

Тони Блэр: фальсификаций не было

Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр считает, что доклад Чилкота подтвердил: фальсификаций или неверного использования разведданных не было, как не было ни предательства со стороны Кабинета министров, ни "секретного обещания вступить войну", якобы данного им президенту США Джорджу Бушу.

Тони Блэр
AFP

Сразу после оглашения кратких итогов доклада началась пресс-конференция родственников военнослужащих, погибших в Ираке. "Многие сдерживают слезы", - пишет журналист Адам Килан. 

Family press conference emotional. Many holding back tears #chilcot

Family press conference emotional. Many holding back tears #chilcot

Главные выводы доклада Чилкота

Вот краткий обзор выводов, к которым пришла комиссия сэра Джона Чилкота:

  • Решение о вторжение в Ирак было основано на ошибочной разведывательной информации и оценках. Они не были поставлены под сомнение, хотя должны были.
  • Об опасности наличия у Ирака оружия массового уничтожения говорилось с такой степенью уверенности, которая не была оправдана.
  • Последствия вторжения были недооценены, несмотря на поступавшие четкие предостережения.
британские солдаты в Ираке
Getty Images

"Террорист Тони Блэр"

В ближайшее время должна начаться пресс-конференция родственников погибших в Ираке военнослужащих. Сестра одного из солдат, убитых в Ираке, говорит: "Есть один террорист, о котором должен знать мир, и этот человек Тони Блэр". 

Потери Великобритании в Ираке

В ходе военной кампании в Ираке с 2003 по 2009 год Великобритания потеряла 179 военнослужащих. Многие из них погибли при взрыве бомб и фугасов, заложенных на дорогах. 

Некоторые стали жертвами так назывемого "дружественного огня" (огня по своим) или погибли в ходе нападений смертников. 

взорванный автомобиль
AFP

"Важно помнить об убитых"

"Сегодня будет сказано много слов о 179 британских солдатах. Важно не забывать и о почти миллионе убитых иракцев", - пишет ирландский политик Крис Хаззард из партии "Шинн Фейн".

You will hear lots about 179 British soldiers today; important not to forget nearly a million Iraqis who have also been killed #Chilcot

Тем временем в Ираке

Иракские войска закрепляются в отбитой у экстремистов Фаллудже. Но конца войне пока не видно

Репортаж Би-би-си из Фаллуджи

Срочно!Тони Блэр: я готов нести ответственность

Бывший премьер Великобритании Тони Блэр заявил, что готов нести ответственность за все ошибки, сделанные в ходе иракской кампании.

Я приму полную ответственность за любые ошибки - без каких-либо исключений или оправданий".

Тони Блэрпремьер-министр Великобритании в 1997-2007 гг.
Тони Блэр
AFP

Объем доклада

"К сведению: вот так выглядит полный текст доклада Чилкота", - пишет редактор Buzzfeed Джим Уотерсон.

This is what the entire Chilcot report looks like, FYI. buzzfeed.com/jimwaterson/th…

This is what the entire Chilcot report looks like, FYI. buzzfeed.com/jimwaterson/th…

Критика в адрес министерства обороны

Доклад критикует то, как министерство обороны Великобритании разбиралось с проблемой самодельных взрывных устройств в Ираке. 

Мы установили, что минобороны медленно реагировало на угрозу, исходящую от самодельных взрывных устройств, военным не следовало мириться с задержкой в поставке соответствующих этой угрозе патрульных машин средней степени бронирования. Неясно, кто именно из командования или какой департамент минобороны нес ответственность за то, чтобы выявить это неравенство боевых сил и средств. Но это должно было быть сделано".

сэр Джон Чилкот
бронированный автомобиль
EPA
Автомобили необходимой степени бронирования для британских солдат были поставлены в Ирак с большой задержкой

"Всего можно было избежать"

"Все эти потерянные жизни, разорение, террор и нищету - всего этого можно было избежать", - сетует журналист Guardian Рейчел Шаби.  #Chilcot

All those lives lost, all the continuing devastation, terror and misery - all entirely avoidable #Chilcot

Опубликован полный текст доклада Чилкота

Полный текст доклада комиссии под руководством сэра Джона Чилкота - около 2 млн 600 тысяч слов - опубликован на официальной странице расследования в интернете (на английском языке).

"Блэр просто боялся поссориться с США"

"Доклад #Chilcot - ожидаемо изобличительный, но не указана истинная причина... Блэр просто боялся поссориться с США... когда он принял решение, он попал в ловушку", - пишет политический комментатор Independent Стив Ричардс.

#Chilcot rightly damning- but won't give the fundamental reason..Blair too timid to break with US..once he had made that call he was trapped

Чилкот: Возможные проблемы были известны еще до вторжения

Блэр заявил следователям, что трудности, возникшие в Ираке после вторжения, не могли быть предсказаны заранее. Мы не согласны с тем, что выводы можно было сделать только задним числом".

Риск внутренних противостояний в Ираке, действия Ирана, преследовавшего свои интересы, нестабильность в регионе и действия "Аль-Каиды" в Ираке – все эти риски были определены и известны еще до вторжения".

Cэр Джон Чилкот
солдаты в Ираке
PA

Срочно!Чилкот: бесспорного подтверждения наличия ОМП не было

Объединенный разведывательный комитет Великобритании должен был разъяснить мистеру Блэру, что полученные разведывательные материалы "не смогли исключить всякие сомнения в том, что Ирак продолжал производить химическое и биологическое оружие или что [Саддам Хусейн] продолжил попытки создать ядерное оружие", отметил сэр Джон Чилкот, оглашая краткие итоги доклада.

"С днем рождения, Джордж Буш!"

Обнародование доклада  #Chilcot совпало с днем рождения бывшего президента США, намекает колумнист газеты Times Тим Монтгомери.

Happy 70th birthday to George W Bush #Chilcot

"Блэра предупреждали"

Сэр Чилкот заявил, что в преддверии вторжения 2003 года премьер-министр Великобритании Тони Блэр был осведомлен о возможных последствиях вторжения в Ирак.

Господина Блэра предупреждали, что военные действия повысят уровень угрозы интересам Соединенного Королевства и США со стороны "Аль-Каиды". Его также предупреждали, что вторжение может привести к тому, что иракские вооружения окажутся в руках террористов".

Опасность оружия Саддама была преувеличена

Ирак действительно обладал некоторыми запасами химического и биологического оружия, отмечается в докладе. Однако опасность оружия, которым обладал Саддам Хуссейн, "преподносилось с такой степенью однозначности, которая не была оправдана", отмечает сэр Джон Чилкот.

Обстоятельства, на основании которых было принято решение, что Великобритания имеет юридические основания для военных действий в Ираке, были далеки от удовлетворительных".

Сэр Чилкот
PA

Срочно!Чилкот: планирование было недостаточным

Оглашая краткие итоги доклада сэр Джон Чилкот отмечает, что "планирование вторжения и подготовка действий после вторжения в Ирак были крайне недостаточными". 

Чтение доклада
Getty Images

Демонстранты требуют признать, что Блэр солгал

Один из лидеров антивоенной коалиции "Stop the War" Крис Найнэм, принимающий участие в акции протеста в центре Лондоа, заявил, что демонстранты не примут заключение комиссии сэра Чилкота, если в докладе не будет однозначного заключения о том, что Тони Блэр солгал о необходимости войны в Ираке. Найнэм также ожидает, что следствие пришло к выводу о незаконности иракской кампании, сообщает корреспондент Би-би-си Том Саймондс.

Срочно!"Варианты мирного урегулирования не были исчерпаны"

Начав оглашать итоги расследования, сэр Джон Чилкот заявил, что решение начать вторжение в Ирак было принято до того, как были исчерпаны другие варианты разрешения конфликта.

Великобритания приняла решение вступить в войну в Ираке до того, как варианты мирного урегулирования были исчерпаны".

Cэр Джон Чилкот

Срочно!Сэр Джон Чилкот начал зачитывать основные пункты доклада

"Солдаты боятся говорить, что воевали в Ираке"

Член Ольстерской юнионистской партии Дуг Битти говорит, что многие солдаты, служившие в Ираке, боятся упоминать об этом. Дуг знает о войне не понаслышке: он сам служил фицером в Ираке в составе Королевского ирландского полка.

Я думаю, самое большое наследие этой войны для многих солдат – это душевные травмы, которые они привезли с собой. Знаете, есть что-то в том, чтобы вести справедливую войну, когда страна гордится тобой..."

Но когда ты воевал на войне, которую страна теперь называет неправильной и незаконной, тогда это ранит тебя еще больше... И многие солдаты боятся поднять голову и сказать: "Я воевал в Ираке". Потому что это рассматривается как что-то плохое".

Дуг Биттиветеран войны в Ираке
солдаты в Ираке
AFP

Акции протеста в Лондоне

Протестующие продолжают собираться у Центра королевы Елизаветы II в Лондоне, где идет обнародование доклада.

протестующие
AFP

"Думаю, дело замнут"

Роберт Райт, дед погибшего артиллериста Стивена Райта, опасается, что семьи британских военных никогда не узнают правду о войне, на которой погибли их близкие.

Внук Роберта погиб в 2006 году. Автомобиль, в котором он ехал, подорвался на придорожном фугасе.

Мне лично кажется, что все это попытаются замять. Но посмотрим, что будет. Будем надеяться, что все встанет на свои места и люди смогут продолжить жить".

Роберт Райт
Поигбишй солдат
Getty Images

"Это был фарс"

Своим мнением о докладе делится Сара О'Коннор, сестра погибшего британского сержанта Боба О'Коннора. Его самолет был сбит в Ираке в 2005 году.

[Доклад] готовился столько времени, что это просто издевательство над институтом расследований – про Ирак... Для всех, кто ждал результатов по одному из этих дел, ожидание было слишком долгим. Это был фарс".

Сара О'Коннор
фотография Боба
O'Connor family
Боб О'Коннор погиб в Ираке в возрасте 38 лет

Объем доклада Чилкота: масштаб документа

Агентство PA разместило в "Твиттере" графику, сравнивающую объем опубликованного доклада с известными литературными произведениями (в расчет бралось количество слов). Справа налево: "Война и мир" Льва Толстого, Библия, полное собрание сочинений Уильяма Шекспира, доклад сэра Чилкота.

The size of the Chilcot Iraq report

The size of the Chilcot Iraq report

"Ложь и глупость"

"То, что мы видим на Ближнем Востоке сегодня, - прямой результат вмешательства США и Великобритании в Ираке, Ливии и т. д. Ещё раз убеждаюсь в том, что люди, принимающие решения, очень плохо знают историю и поэтому не видят тонких взаимосвязей, не понимают значения верований и различий между ними. Часто, как в иракской войне и в Сербии, в основе решений об оккупации и бомбежек прячется ложь и глупость", - пишет на нашей странице в "Фейсбуке" Jenny Westergren.

Что будет в докладе Джона Чилкота?

Вотосновные вопросы и ответы, которые освещены в докладе, посвященном участию британских войск в иракской кампании 2003-2009 годов.

силуэт солдата
PA