Media playback is unsupported on your device

Олонхо: древний эпос и живая традиция

  • 8 декабря 2013

В британском издательстве Renaissance Books вышел в свет первый полный перевод классического якутского эпоса Олонхо. Олонхо - традиция древняя, но всплеск интереса к ее исследованию и развитию пришелся на последнее десятилетие.

Кульминацией этого интереса стало сначала признание в 2005 году ЮНЕСКО олонхо одним из "шедевров устного и нематериального наследия человечества", и теперь, спустя восемь лет, публикация полного текста олонхо на английском языке. И в том, и в другом случае решающую роль сыграла инициатива и поддержка Северо-Восточного Федерального университета в Якутске.

В беседах со специалистами по олонхо из Якутии и Британии, переводчиками и британскими издателями Александр Кан пытается понять, что такое олонхо, как древняя традиция сочетается с современностью и как шла огромная и трудная работа над переводом древнего эпоса.