"Изнасилование и мед": канадский город сменил девиз из-за омонимов
Город Тисдейл в канадской провинции Саскачеван сменил девиз из-за того, что прежний слоган включал в себя омоним слова "изнасилование".
"Земля рапса и меда" (англ. Land of rape and honey) - так звучал прежний слоган города, который c 1958 года использовался на дорожных знаках и почтовых марках.
Слово rape также обозначает "изнасилование", тогда как в значении "рапс" часто употребляется слово rapeseed.
В течение многих лет властям Тисдейла поступали жалобы от людей, которые неправильно толковали значение слогана, заявил руководитель программы экономического развития города Шон Уоллес.
Новый девиз был обнародован в понедельник. Он гласит "Здесь растут возможности" (Opportunity Grows Here) и также отсылает к сельскохозяйственной индустрии города.
Тисдейл расположен в 211 км к северо-востоку от Саскатуна, крупнейшего города провинции Саскачеван. В нем проживает 3,5 тысячи человек.
На смену девиза ушло больше года. Власти города надеялись, что этот жест поможет привлечь инвесторов.
