"Правь, Британия!" Патриотическую песню со скандалом, но вернули в программу променад-концертов

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

The Last Night of the Proms

Автор фото, PA Media

Британская радиовещательная корпорация отменила собственное решение не исполнять в последний вечер променад-концертов (традиционных ежегодных концертов классической музыки) две патриотических песни - "Правь, Британия!" и "Земля надежды и славы". Обе часто называют неофициальными гимнами.

Такой резкий разворот на 180 градусов объясняют шквалом яростной критики, поднявшимся после сообщений о том, что от песен решено было отказаться из-за их связи с колониальным прошлым и рабовладением.

Сама Би-би-си поначалу объяснила решение исполнить лишь оркестровые версии песен ограничениями, наложенными пандемией коронавируса.

Однако теперь объявлено, что "специально отобранная" группа исполнителей все же исполнит эти песни.

"В связи с пандемией в этом году необычные променад-концерты, и одним из последствий ограничений, связанных с Covid-19, стало то, что мы не можем собрать большой хор, - говорится в новом заявлении Би-би-си. - Поэтому было принято решение не исполнять "Правь, Британия!" и "Земля надежды и славы" в Альберт-холле".

При этом было добавлено, что Би-би-си искала альтернативы и в итоге нашла решение.

Подпись к фото,

В первый вечер променад-концертов хористы тщательно соблюдали социальную дистанцию

"Оба произведения будет исполнять специально отобранная группа хористов Би-би-си, - говорится далее в заявлении, - это значит, что слова песен прозвучат в Королевском Альберт-холле, и, как мы всегда ясно давали понять, слушатели смогут подпевать им дома".

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.
Подкаст
Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

В первый вечер променад-концертов хор из 18 исполнителей Би-би-си выступал в Альберт-холле с оркестром, но перед пустым залом.

Первоначальное решение Би-би-си исполнить в последний вечер концертов 12 сентября лишь инструментальные версии двух песен вынудило вмешаться самого премьер-министра.

"Не могу поверить, Би-би-си говорит, что не станет исполнять слова песен "Земля надежды и славы" или "Правь, Британия!", как это традиционно происходило в конце последнего вечера променад-концертов, - заявил на прошлой неделе журналистам Борис Джонсон. - Думаю, пора уже перестать стыдиться нашей истории, наших традиций, нашей культуры, и прекратить этот приступ самобичевания и слезливости".

"Уверенные в себе и смотрящие вперед народы не стирают свою историю, они приумножают ее", - заявил по этому поводу министр культуры Оливер Доуден.

В среду представитель Даунинг-стрит заявил, что премьер-министр приветствует новое решение Би-би-си.

Представитель лидера лейбористов Кира Стармера также назвал это правильным решением, добавив при этом, что "наслаждение патриотическими песнями не может и не должно служить препятствием для изучения нашего прошлого и извлечения из него уроков".

На прошлой неделе Би-би-си говорила, что решение не исполнять эти песни со словами было вызвано тем, что в интересах соблюдения социальной дистанции на сцене могло находиться лишь ограниченное число хористов. Однако в будущем году корпорация обещала исполнить эти песни как обычно.

Тони Холл, генеральный директор, покидающий Би-би-си, выступил в защиту принятого "креативного решения", но признал, что вопрос о полном отказе от исполнения этих песен обсуждался. (Во вторник лорд Холл передал бразды правления корпорацией Тиму Дэйви).

Среди тех, кто выступал против исполнения песен вроде "Земля надежды и славы" была Чи-чи Нваноку, основательница оркестра "Чинеке!", в котором играют цветные музыканты. Этот оркестр принимал участие в променад-концертах 2017 и 2019 года.

"Мы находим это оскорбительным, - заявила Чи-чи Нваноку в интервью Би-би-си, - любому думающему чернокожему, знакомому со своей историей, к примеру, с империализмом и колониализмом, было бы трудно наслаждаться патриотическим джингоизмом этих песен".

Известный телеведущий и хормейстер Гарет Мэлоун тоже отметил, что эти песни морально устарели. Пора бы уже избавиться от "Правь, Британия!", - написал он в "Твиттере".