Переводчице Апдайка дали антипремию "Полный абзац"

  • 12 марта 2010

Антипремия "Полный абзац", вручаемая за сомнительные достижения в области книгоиздания в России, была среди прочих номинантов вручена переводчице Татьяне Кудрявцевой за перевод книги Джона Апдайка "Террорист".

"Мы не знаем, за что госпожа Кудрявцева так ненавидит великого американского классика! Но то, что предпоследний роман Апдайка был испорчен переводчиком - факт", - говорится в пресс-релизе, выпущенном организаторами премии.

Среди прочего, члены комитета антипремии выделили такие цитаты из "Террориста": "..одежду, которая на сегодняшний день состоит из залатанных джинсов с блестками, обесцвеченных на сиденье".

В разное время антипремии были удостоены переводчики книг о Гарри Поттере, журналистка Юлия Латынина, писатель Сергей Минаев и другие.