Бельгийский Knack косвенно извинился за карикатуры

  • 20 апреля 2010
Скриншот сайта журнала "Кнак"
Image caption Извинений на страницах бельгийского журнала опубликовано не было

Главный редактор бельгийского журнала Knack в интервью извинился перед родственниками погибших в недавних взрывах в московском метро и уведомил об этом посла России в Бельгии.

Комментарий Рика ван Каувеларта о спорной карикатуре был опубликован в бельгийском издании Het Laatste nieuws.

В интервью bbcrussian.com Рик ван Каувеларт повторил слова, сказанные бельгийской газете: "Если близкие и родственники жертв в России чувствуют себя оскорбленными или обиженными нашей карикатурой, то, само собой разумеется, я приношу им свои извинения".

Речь идет об иллюстрации, опубликованной 7 апреля. На рисунке в мрачном сюрреалистическом пейзаже изображена гигантская голова, очертаниями напоминающая голову Владимира Путина.

В одну глазницу головы въезжает голубой поезд с огромным черным пауком на крыше вагона, из другой – выезжает состав, который ведет смерть, а на лобовом стекле написано "конечная станция" ["Terminus"].

В интервью Би-би-си во вторник Каувеларт сказал, что "поскольку некоторые пытаются сделать политический и дипломатический скандал [из карикатур], что таковым не является", он решил уведомить посла России в Бельгии о своем комментарии в Het Laatste nieuws.

Каувеларт отметил, что его комментарий Het Laatste nieuws не связан с предстоящим визитом премьер-министра России Владимира Путина в Бельгию и является человеческой реакцией, которая не была вызвана каким бы то ни было давлением со стороны.

Москва недовольна

В своем первом письме, которое было отправлено в российское посольство на прошлой неделе, главный редактор Knack заявил, что его издание не намерено извиняться за карикатуру.

Тогда в Knack подчеркнули, что это не карикатура и не издевательство над памятью жертв, а напоминание о том, что насилие рождает новое насилие.

Ранее посол в Бельгии Александр Романов отправил в журнал письмо с требованием принести извинения за картинку.

"Эта карикатура оскорбляет страну, которую я представляю, и память сорока человек, чьи жизни были унесены этим варварским преступлением", - сказал посол в беседе с журналистами.

"Рисунок-комментарий"

По мнению ван Каувеларта, посол и родственники жертв взрывов не могут не согласиться с мыслью о том, что насилие влечет за собой цепную реакцию.

По его словам, поезда символизируют насилие, паук - люди, стоявшие за взрывами, поскольку сразу после трагедии в новостях шла речь о "черных вдовах". Голова изображает Россию, а черты Путина ей приданы потому, что это один из узнаваемых для бельгийцев образов России, сказал редактор журнала Би-би-си.

"Подобные террор и насилие порождают новое насилие - вот о чем на самом деле говорит рисунок, который мы не называем карикатурой – это именно рисунок-комментарий к тому, что произошло в Москве", - добавил ван Каувеларт.

По его словам, он был очень удивлен реакцией российского посольства.

В начале апреля МИД России упомянул журнал Knack среди изданий, опубликовавших оскорбительные, по мнению российских властей, карикатуры на тему московских взрывов.

Кроме бельгийского журнала, была также названа южнокорейская газета The Korea Times и индонезийская Jakarta Post.

Корейцы по требованию России извинились. Jakarta Post 9 апреля опубликовала письмо российского посла Александра Иванова, в котором формально нет требования извиниться.

Новости по теме

Ссылки

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.