"Улица Сезам" переселяется в пакистанскую деревню

  • 8 апреля 2011
Герои "Улицы Сезам" Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Пакистанская версия будет сниматься совсем не на нью-йоркских улицах

Популярный во многих странах детский образовательный сериал "Улица Сезам" придет на пакистанское телевидение, причем с финансовой помощью Соединенных Штатов.

Правительственное Агентство США по международному развитию (USAID) выделяет 20 млн долларов на съемки версии программы на языке урду. Проект направлен на развитие образования в Пакистане, где многие дети сегодня не имеют возможности учиться в школе.

Пакистанская версия "Улицы Сезам" будет сниматься в Лахоре и уже до конца года выйдет на экраны государственного пакистанского телевидения и региональных каналов.

При этом действие происходит не на нью-йоркских улицах, а в пакистанской деревне; персонажи сидят на своих верандах и в чайных у дороги. Главная героиня римейка, как сообщает британская газета Guardian, - кукла по имени Рани в школьной форме и с хвостиками. Ей шесть лет, и она - дочь крестьянина из глубинки.

Храбрая девочка Рани

"Эта программа - одна из нескольких предприятий, направленных на развитие образовательной инфраструктуры страны, - сказала в интервью Би-би-си представительница USAID Вирджиния Морган. - Образование - одна из жизненно важных областей в Пакистане, нуждающихся в помощи".

При этом нельзя сказать, что "Улица Сезам" совершенно незнакома пакистанской аудитории: в 1990-е один из местных телеканалов демонстрировал оригинальную версию сериала, однако понимали ее только те зрители, которые знают английский и в целом склоняются к западному образу жизни.

Театральная группа "Рафи", которая работает над созданием местной версии в сотрудничестве с компанией Sesame Workshop, надеется изменить положение вещей. В интервью пакистанскому изданию журнала Newseek автор сценария новой серии Имраан Пирзада заявил, что его героиня - храбрая девочка.

"Она показывает, через что приходится проходить маленьким девочкам в нашем обществе, основанном на разнице полов", - говорит он. И добавил, что Рани непременно столкнется с одной из непреходящих проблем Пакистана - борьбой с вооруженными людьми, - но не станет непосредственно касаться религиозных вопросов.

"Мы не хотим клеймить детей, - объясняет Пирзада. - В первую очередь мы беремся за самые базовые инструменты обучения - грамотность, гигиена и здоровое питание".

Новости по теме