Мигрантов изобразили в виде шпателей и швабр

  • 19 октября 2012
Картинка из справочника: доктор беседует с щеточкой
Image caption Брошюра призвана рассказать гастарбайтерам в том числе и о профилактике СПИДа (фото предоставлены РОО "Взгляд в будущее")

Прокуратура Петербурга проведет проверку недавно изданного "Справочника трудового мигранта". На страницах издания гости города, приезжающие в него на заработки, изображены… в виде рабочих инструментов.

"Вы приехали в большой город с европейским укладом жизни", - с этих слов начинается вступительное слово от имени сотрудников региональной общественной организации "Взгляд в будущее", которая занималась подготовкой брошюры. Издание ставит своей целью ознакомить приезжих с нормами поведения и возможными рисками пребывания в Петербурге, сделав его как можно более комфортным.

Однако на деле все оказалось не так гладко.

Обложка 48-страничного буклета, а также большинство страниц содержат развлекательные иллюстрации, сопровождающие информацию о формальностях при пересечении границы, постановке на миграционный учет, получении разрешения на работу, профилактике ВИЧ-инфекции, телефоны экстренных служб и адреса травмпунктов, - иными словами, полезную информацию для тех, кто едет в Санкт-Петербург устраиваться на работу.

Издание, опубликованное в электронном виде на интернет-странице программы "Толерантность", оформлено в духе детской книжки, главные герои которой - шпатель, веник, валик и кисточка - отправляются в долгий путь в город на Неве. Сначала они с баулами появляются в аэропорту "Пулково", где их приветствуют вполне "человекоподобные" полицейский, врач, а также мужчина и женщина в деловых костюмах.

Потом герои, судя по всему, оформляют документы (художник Станислав Щепин изобразил "портреты" дурачащихся перед камерой стройинструментов - например, кисточку с высунутым языком или нахмурившийся шпатель). Затем читатель застает героев в кабинете врача, в зале Эрмитажа и просто гуляющими по городу.

Часто при этом рядом с ними изображаются "коренные жители" - мужчины и женщины в деловой одежде или униформе.

Незлобивый продукт

С вопросом о том, кто создавал концепцию издания, Би-би-си обратилась к директору региональной общественной организации "Взгляд в будущее" Алексею Хмырову, президенту национальной ассоциации "Здоровье и развитие молодежи".

"Задание давал я как директор, - сказал он. - Требовалось создать незлобивый, толерантный продукт, что и было сделано".

Image caption Путь в Петербург представляется в книжке веселым и радостным (фото предоставлены РОО "Взгляд в будущее")

По словам инициатора проекта, мастерок, щетка и так далее, в виде которых изображены приезжие - это символы профессий.

"У нас работали фокус-группы, специалисты-психологи, мы делали опрос среди мигрантов - согласовывали с представителями таджикской общины, ездили по стройкам, по густонаселенным квартирам, спрашивали, что они думают о продукте. Оценка нашего труда была очень высокой", - заявил Хмыров Русской службе Би-би-си.

Он считает проект добрым и замечательным, а оскорбления в этих картинках, по его словам, может углядеть лишь "воспаленное воображение".

"Это бред бешеной лошади: если у вас в детстве были советские журналы, там тоже часто использовались неодушевленные образы в качестве персонажей. Человек может быть унижен настолько, насколько он хочет быть унижен. А соотнесение образа с рабочей профессией в принципе не может быть унизительным", - возмущен глава организации "Взгляд в будущее".

Не Джамшут и не насекомое

По словам авторов идеи, справочник в формате детской книжки имел большой успех и распространяется в Петербурге еще с августа.

Издание было выпущено на четырех языках и распространялось непосредственно на местах работы мигрантов - то есть на стройках.

"Если бы вас изобразили кисточкой - вы бы обиделись? Вот и мы изобразили наших героев без привязки к внешним национальным особенностям, желая уйти от конфликтов", - сказал он.

А затем добавил: "Рисовать их маленькими человечками, как нам предлагали, или Джамшутами, как во всем нам известной юмористической телепередаче, - это позорище. Предлагали даже изобразить наших героев насекомыми - муравьями, пчелами, - но мы от этого отказались, полагая, что это может быть оскорбительным. Так появились шпатель, мастерок, щетка и другие. Эти образы - наши звезды, мы будем продолжать их использовать в дальнейшем".

Справочник был издан в рамках проекта по профилактике ВИЧ-инфекции среди трудовых мигрантов, реализуемого при финансовой поддержке Датской Церковной Помощи в Центральной Азии.

"Они нас оскорбили"

Однако, как оказалось, далеко не все оценили творческую находку.

Image caption Экскурсия в Русский музей - непременная часть поездки в Петербург, даже на заработки

"Они нас, конечно, оскорбили выходом такой карикатурной брошюрки, где наши соотечественники - не только узбеки, но и таджики, киргизы, - изображены в виде строительных инструментов, - сказал корреспонденту Би-би-си президент общества соотечественников Узбекистана "УМИД" Алиджон Хайдаров.

"Так можно брошюрку выпустить и про российских граждан с изображением токарного станка и сварочного аппарата. Мы возмущены и будем сейчас обращаться в правительство Санкт-Петербурга: это ущемление прав человека", - заявил Хайдаров.

Лидер узбекской общины предположил, что художник и главный редактор справочника, наверное, бывшие сотрудники журнала "Крокодил". "К нам в общество никто не обращался за консультацией, не предлагали посмотреть варианты. И результат оскорбляет наших соотечественников", - говорит Хайдаров.

Однако авторы "веселых картинок" рассказывали Би-би-си, что во время распространения книжек на стройках никто из рабочих-мигрантов не жаловался. Об обиде говорят руководители национальных объединение Петербурга.

"Неверно полагать, что все приезжие - малограмотные люди, которые не способны тонко чувствовать. Но самое главное, что все это люди и их чувства нужно уважать", - сказала Би-би-си председатель Киргизской национально-культурной автономии Джамиля Баратова.

За мигрантов заступились и правозащитники. Так негативное мнение о проекте высказал лидер движения "За права человека" Лев Пономарев - по его словам, такие изображения только "разжигают ксенофобию". Назвала обидным появление подобных вещей и глава Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева.

Новости по теме