Шесть агентов 007: хит-парад авторов после Яна Флеминга

  • 22 августа 2014
Самый последний из Бондов - в "Казино "Ройял" Правообладатель иллюстрации Getty

Шесть писателей стали наследниками литературной франшизы под названием "Джеймс Бонд" после смерти в 1964 году Яна Флеминга. Полвека они продолжают писать романы о приключениях суперагента 007. Корреспондент BBC Culture попыталась разобраться, кто из них лучше справился с задачей.

В 1953 году с выходом в свет романа Яна Флеминга "Казино "Рояль" на свет появился один из самых популярных литературных героев все времен. Им оказался секретный агент - брюнет с голубыми глазами, "жестоким ртом" и неутолимым аппетитом (на женщин, хорошую еду и тот самый коктейль - мартини с водкой, который нужно «взболтать, не смешивать»), а также с бессмертной фразой на устах, которой он имел обыкновение представляться: "Бонд, Джеймс Бонд". (В русских переводах прижился вариант "смешать, но не взбалтывать", что, понятное дело, невозможно по законам физики. Бармены объясняют, что речь идет о двух способах приготовления коктейлей. В одном случае напитки готовятся в шейкере, в другом – в стакане. Следовательно, когда Бонд заказывает shaken, notstirred, он имеет в виду, что его мартини будет соединен с водкой в шейкере. – Ред.)

Одни книги о Джеймсе Бонде оказались более удачными, другие – менее. Флеминг был проницательным и тонким хроникером эпохи холодной войны, куда более опасной, чем это могли себе представить рядовые граждане. Он создал Бонда в качестве грубого орудия в руках его начальства, которое использовало его в целях сохранения и защиты существующего порядка вещей.

Флеминг наделил агента 007 вкусом к одежде и машинам, атлетизмом, страстью к женщинам, которая сочеталась с трагической неспособностью любить. Когда флеминговского Бонда ловили, а ловили его постоянно, очередной злодей заставлял его страдать. Читатели, однако, всегда знали, что в конечном итоге Бонд всегда возьмет верх.

Произведения Флеминга, выполненные в мрачной и циничной стилистике фильмов "нуар", тем не менее, всегда оканчивались благополучно. Его манеру отличало редкое сочетание ясности, напряженного действия, утонченной чувственности, остроумия и фантазии.

Кингсли Эмис, автор первого романа об агенте 007, написанного после смерти Яна Флеминга, и первого литературоведческого исследования о нем, "Досье Джеймса Бонда", ввел в оборот термин, который актуален и поныне, - "эффект Флеминга". Этим термином Эмис описывает "наделение информации образностью, что в сочетании с всеохватной фантастической природой мира Бонда, а также временными, местными, фантастическими элементами повествования, складывается в определенную новую реальность".

Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Отец агента 007 Ян Флеминг за своим рабочим столом

Некоторым из последователей не удалось достичь баланса между воображением, аутентичностью и правдоподобием. На многих сильное влияние оказали экранизации книг Флеминга, да и сам он тоже. Некоторые, более или менее успешно, заменяли сюжеты Флеминга, основанные на реалиях холодной войны, альтернативными военными сценариями. Кое-кто совершенно утратил присущее Флемингу очарование дерзости и остроумия.

Наиболее успешным авторам удалось сохранить характерное для создателя Бонда напряженное действие, дополнив его психологической глубиной и современным чувством юмора.

Далее следует мой собственный рейтинг шести авторов, которым выпало стать продолжателями литературного наследия Флеминга.

6 место. Рэймонд Бенсон

Бенсон, автор справочника "Ночная спутница Джеймса Бонда" (1984), написал шесть книг о Бонде с 1996 по 2002 год. Он должен был следовать двум указаниям, написал Бенсон в предисловии к своей трилогии об агенте 007 "Выбор оружия": "Сделайте персонаж М женщиной (чтобы добиться соответствия с дуэтом Пирса Броснана и Джуди Денчи в фильме) и подмешайте каким-нибудь образом побольше современных элементов (больше действия, гаджетов, юмора)".

Действие романа "Ноль минус десять", первой книги Бенсона о Бонде, разворачивается в канун передачи Британией Гонконга Китайской Народной Республике в 1997 году. Бонд заключает союз с главой гонконгских триад – мафиозного синдиката. Вместе с ним агент 007 включается в гонку, победа в которой не позволит акту передачи бывшей британской колонии Китаю перерасти в международную катастрофу с непредсказуемыми последствиями. Художественное решение романа, созданного Бенсоном, в целом служит поставленной цели. Но если Флемингу для посвящения читателя в сюжет хватало двух емких предложений, то экспозиции Бенсона растягиваются на многие страницы, что замедляет действие. (Сравните, например, 20-страничное описание Бенсоном правил игры в маджонг, в который его Бонд играл в Макао, с теми четырьмя страницами, в которые Флеминг между ужином в "Казино "Рояль" и последовавшими за ним шампанским с земляникой и авокадо уместил объяснения игры баккара). Бонд Бенсона – некая полая фигура, лишенная той осмысленности и одушевленности, которые играют столь важную роль в книгах Флеминга.

5 место. Джеффри Дивер

В романе "Карт-бланш" (2011) Дивер, автор серии боевиков-бестселлеров о подвигах детектива из полицейского управления Нью-Йорка Линкольна Райма, отправляет Бонда в Сербию, Дубай и Южную Африку. Герой получает задание положить конец чудовищным предприятиям некоего "старьевщика" (он же король свалок), чья главная страсть в жизни – смерть и тлен.

Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Книга Джеффри Дивера о Бонде оказалась слишком сухим чтивом

Дивер произвел на свет Бонда XXI века. По замыслу автора, Джеймс Бонд родился в 1979 году, он – офицер резерва Королевских ВМС, ветеран Афганистана и секретный агент того поколение, которое пришло "на службу Ее Величества" после 11 сентября 2001 года. Бонд пьет эксклюзивный бурбон "ручной работы" с маленьких семейных винокурен (Baker’s со льдом или более легкий Basil Hayden’s). Его женщины испытывают массу проблем.

Злодей Дивера, омерзительный Северан Хайдт, питает извращенное пристрастие к трупам с африканских полей смерти. (Его бизнес состоит в том, чтобы покрывать следы преступлений путем переработки и утилизации последствий геноцида и массовых убийств по всему Африканскому континенту). Хайдт – это пресмыкающееся, он – пассивный злодей, которому далеко до выведенных Флемингом бывшего нациста Хуго Дракса и меняющего обличья злого гения Эрнста Ставро Блофельда, чьи злодейства увлекают неутомимой изобретательностью.

Книга Дивера – сухое чтиво, психологическая и чувственная ткань которого тонка до почти полной незаметности. К тому же роман настолько перегружен акронимами, что Дивер вынужден снабдить свою книгу глоссарием.

4 место. Джон Гарднер

Первой книгой Гарднера о Бонде стала "Лицензия восстановлена", вышедшая в 1981 году. Затем он, бывший спецназовец из британской морской пехоты, автор шпионских боевиков и серии пародий на Джеймса Бонда, в которых выведен трусоватый британский шпион, написал еще 14 романов об агенте 007. (Помимо прочего, ныне покойному Гарднеру принадлежит серия книг о приключениях профессора Мориарти, злодея, порожденного фантазией сэра Артура Конан Дойля, создателя Шерлока Холмса. – Ред.)

По условиям контракта, Гарднер должен был "перенести агента 007 в 1980-е годы". Главным предметом его забот стали ядерные угрозы и козни сверхсекретной организации СПЕКТР (SPECTRE). СПЕКТР, название которой в переводе с английского расшифровывается как Специальное управление контрразведки, терроризма, возмездия и вымогательства, впервые появляется в романе Флеминга "Шаровая молния" (1961), а затем в фильме "Доктор Ноу" (1962).

В следующем романе о Бонде "За особые услуги", который опубликован в 1982 году, Гарднер создает запоминающийся американский антураж. Действие разворачивается в тайном убежище, запрятанном в болотах Луизианы и охраняемом гигантскими питонами, а также в городке в Техасе, где верхушка возрожденного СПЕКТРа плетет нити заговора, направленного на всеобщее уничтожение. (В романе "За особые услуги" Бонд, который действует в паре с агентом ЦРУ, одно время выдает себя за арт-дилера. А название книги повторяет посвящение на револьвере кольт 38 калибра, который создатель ЦРУ Уильям Донован подарил Флемингу в знак признания его заслуг: по просьбе Донована тот составил меморандум, в котором описал структуру и задачи будущей секретной службы США. – Ред.)

Гарднеру удалось выдержать напряженный темп боевика. Он сохранил приемы и тон Флеминга. Однако он оказался лишен яркого воображения, присущего Флемингу, и его изящного, отточенного слога. Типичная фраза Гарднера: "Нью-Йорк всегда поражал Джеймса Бонда". Впрочем, Гарднер заслужил несколько дополнительных очков "за выслугу лет".

3 место. Уильям Бойд

Роман Бойда "Соло", только что вышедший в мягкой обложке, - мастерски сделанная книга, действие которой разворачивается в 1969 году. Агент 007 находится на переднем крае гражданской войны между вымышленными Занзаримом и Дахумом, прототипом которой была биафро-нигерийская война конца 1960-х годов, она же война за независимость Биафры, самопровозглашенной республики на юго-востоке Нигерии, просуществовавшей с 1967 по 1970 год.

Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Уильям Бойд на презентации своего романа "Соло"

Злодей, созданный Бойдом, – наемник Кобус Брид, который обращается со своими жертвами как с рыбами: он развешивает несчастных на деревьях, нанизав их челюстями на крючья. Мерзость Брида вполне соответствует отведенной ему роли. И еще Бойд несколькими достоверными штрихами набрасывает черты, присущие журналистскому корпусу - самоуверенность и безапелляционность. Но выдуманная гражданская война в Африке представляется неверным ходом.

Полученная Бондом директива – вмешаться в происходящее в интересах нефтяных компаний от лица США и Соединенного Королевства – хотя и правдоподобна, но вместе с тем она придает миссии агента 007 привкус моральной двусмысленности. Это, может быть, и оправдано с точки зрения исторических обстоятельств, но не присуще тому Бонду, каким мы знали его.

(Сам Уильям Бойд родился в Гане, там, а также в Нигерии, прошли его юные годы. Действие его первого романа "Добрый человек в Африке" (1981) разворачивается в вымышленной африканской стране, где главный герой втягивается в политические интриги и ведет не слишком нравственную личную жизнь. Ян Флеминг стал персонажем одной из книг Бойда "Сердце человеческое", где творец Бонда вербует главного героя в военно-морскую разведку во время Второй мировой войны. – Ред.)

2 место. Кингсли Эмис (псевдоним - Роберт Маркхэм)

Роман Эмиса "Полковник Сун" стал первой книгой об агенте 007 после кончины Флеминга (1964). По сюжету, глава секретной службы М похищен полковником Суном, офицером Народно-освободительной армии Китая, и, следовательно, лишен всякой власти и влияния. Бонд объединяет свои усилия с соблазнительной греческой коммунисткой Ариадной и срывает китайский заговор, который состоит в том, чтобы нанести удар по России, а вину свалить на Британию.

Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Кингсли Эмис в своем "Докторе Ноу" удачно использовал формулу Флеминга: "секс, садизм, снобизм"

Эмис отбросил "юношескую фантазию", свойственную фильмам про Бонда. Он отвергает киношного агента 007, которого называет "лихим пустомелей, который уголком рта цедит фразы, дурацкие, как тексты рекламных листовок, до или после того как он удирает с помощью реактивного ранцевого двигателя или погружается на машине - подводной лодке, оснащенной ракетными пусковыми установками. Бонд, созданный Эмисом, приходит к осознанию мрачного факта, "что те орудия, от которых он, по большому счету, зависел, были невидимыми, неосязаемыми и скрывались внутри него".

Это - угрюмый Бонд, наделенный болезненными воспоминаниями и будущее которого омрачено появлением новых врагов в диверсионной игре. Эмис схватывает элегантную жесткость стиля Флеминга, и в присущей тому манере четкими, точными штрихами, как гравер, прорисовывает портреты и характеры персонажей, а также виды Афин и выдуманного острова Вракониси в Эгейском море.

Он выверяет все детали: его Бонд пробует узо, рецину, лангустов и оливки. Он добавляет образу Бонда психологической глубины, наделяя его сложными реакциями на страх, боль, убийство и насыщает повествование мотивом личной мести. Эмис гармонично применяет формулу Флеминга, которую один литературный критик сформулировал в 1958 году в рецензии на роман "Доктор Ноу" – "секс, садизм, снобизм".

(Помимо уже упомянутого критического исследования "Досье Джеймса Бонда", Эмис написал также юмористическую инструкцию для секретных агентов "Книга Бонда".- Ред.)

1 место. Себастьян Фолкс

Роман Фолкса "Дьявол не любит ждать" вышел 2008 году и был посвящен 100-летию со дня рождения Флеминга. Фолкс, весьма уважаемый литератор, сохранил временные параметры, заложенные Флемингом. Действие книги происходит во времена холодной войны, в конце 1960-х годов, в Париже, Риме, Тегеране и Москве. Бонд преследует д-ра Джулиуса Горнера, главу фармацевтической компании, который ведет торговлю героином в глобальном масштабе. (Д-р Горнер вынашивает злодейские планы: он готов наводнить Европу вообще и Британию, в частности, дешевым героином, и совершить два крупномасштабных теракта на территории Советского Союза, который, усмотрев в них британский след, ударом возмездия сотрет с лица земли Соединенное Королевство. – Ред.)

Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption На презентации романа "Дьявол не любит ждать" к Себастьяну Фолксу (второй справа) присоединилась племянница Флеминга Люси (слева от него)

Фолкс возвращает Бонду живость мысли и образ действий, тепло принятые публикой, и создает сильный, многогранный характер любовной пассии Бонда – Скарлетт Папава.

Фолкс занимает первое место в моем списке, поскольку он преуспел в выполнении возложенной на него миссии – сохранить верность трем основополагающим элементам, характерным для книг Флеминга о Бонде. Эти элементы таковы: "чувство опасности и риска, которым Флеминг наделил своего героя-одиночку; определенная игривость в деталях повествования; бодрый журналистский стиль, который и сейчас не устарел". Создавая своего Бонда по образцу творения Флеминга, Фолк вылепил характер, который, по словам Кингсли Эмиса, способен на "негодование, угрызения совести, раскаяние, нежность и инстинктивную готовность защищать беззащитных". "Дьявол может подождать" - это лучшая до сих пор "перезагрузка" Бонда.

Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Culture.

Новости по теме