#россияуспокойся из Турции: смех или призыв к диалогу?

  • 1 декабря 2015
Демонстрация за "Твиттер" в Турции Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Интересно, что правительство Эрдогана пыталось ограничить пользование "Твиттером" в Турции, что вызвало массовые протесты

Хэштег #россияуспокойся стал суперпопулярным в турецком интернете в последние сутки, при этом к его возникновению в воскресенье приложили руку российские пользователи. Би-би-си выясняет, может ли инициатива стать основой для диалога пользователей двух стран.

В контексте резкого обострения отношения Москвы и Анкары в связи с гибелью сбитого российского Су-24 в российском сегменте интернета бытовали как угрозы разного рода, так и скабрезные шутки над Турцией.

Накануне закрылся российско-турецкий научный центр, а президенты обеих стран - Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган - обменялись жёсткими репликами.

Теперь же некоторые из турок - вероятно, используя Google Translate - пишут в адрес России: "Будь умным".

"Будьте спокойны брат #РоссияУспокойся", - увещевает, по всей видимости, через тот же переводчик юзер Эрсин Ялчинкая.

Многие пользователи - не обязательно из России или Турции - адресуют свои послания лично Путину и прикрепляют забавные картинки к своим месседжам.

"У нас тоже есть свои традиции", - с издёвкой пишет Эсат Ташатманлар, включая в твит изображение медведя на поводке.

Особую популярность в связи с хэштегом приобрёл видеоролик, в котором герои боевика о восточных единоборствах с дорисованными в Adobe Photoshop головами президентов России и Турции сражаются в декорациях Шаолиньского монастыря - в конце "Эрдоган" побеждает, неожиданно выскочив из-за спины "Путина".

Откуда пришёл твит?

Однако первым хэштег в твите с одинаковым текстом: "Ларьку "Турецкая шаверма" срочно требуется ребрендинг, иначе загнутся", - использовал целый ряд российских аккаунтов с оппозиционными никами.

Вероятно, автором твита стал турецкоязычный аккаунт Mevzu Türkiye с подзаголовком: "Успокойтесь и слушайте", и его 6 тысяч читателей познакомились с русскоязычным хэштегом.

С самим аккаунтом произошла удивительная вещь: до минувшего уикэнда он исправно репостил заметки с новостного блога " Ответ, который вы ищете", а затем, после крайне странных твитов-тестов, состоявших из набора цифр, перешёл на русский и опубликовал вышеупомянутое сообщение про шаурму.

Начиная с вечера воскресенья аккаунт чередует репосты сообщений с #россияуспокойся с его обычными постами из мира новостей.

На запрос Русской службы Би-би-си о столь необычном поведении его страницы администратор аккаунта Mevzu Türkiye не ответил.

Оппозиционные россияне используют хэштег как для иллюстрации ухудшения отношений Кремля с другими странами, так и для внутриполитических новостей.

"Сначала ты захватываешь Польшу и устраиваешь Катынь, а потом они тебе такие финты крутят", - пишут в пародийном аккаунте "Лев Троцкий".

Флешмоб с извинениями?

При этом в конце прошлой недели одним из самых популярных хэштегов в турецкой части всемирной сети стал #ÖzürDilerizRusya ("Извини, Россия").

Впрочем, как отметила часть русскоязычных юзеров, под этим хэштегом турки стали писать и насмешливые посты.

"Какие извинения, мы в Турку. В мире самый достойный, гордый расы. Снова убиваем", - пишет, возможно, опять с использованием Google Translate, пользовательница BÜŞRA ERDOĞAN, будто бы подтверждая эти предположения.

Правообладатель иллюстрации AFP
Image caption Интернет в России, как и в Турции, часто становится яблоком раздора между властями и правозащитниками

Впрочем, с обеих сторон были видны попытки примирения в соцсетях. Однако на данный момент они не приняли систематизированного характера - как, например, обращения украинских студентов к российским с просьбой проверять информацию в условиях "инфовойн" и последовавший вскоре ответ российских учащихся.

Турецкие политологи и социологи, с которыми bbcrussian.com пыталась выйти на связь, не смогли прокомментировать характер возникновения мемов турецкоязычного "Твиттера".

Новости по теме