Необичан култ Елене Феранте

  • Клер Торп
  • ББЦ Култура
Сцена из серије "Моја генијална пријатељица"

Аутор фотографије, Alamy

На самом почетку Лажљивог живота одраслих, новог романа Елене Феранте, приповедачица није сигурна да ли је њено искуство вредно причања. Себе описује као „пуки замршени чвор", и даље се двоумећи да ли је то „исправна нит за причу или је просто реч о збрканости патње без искупљења".

Приче - које су испричане, које нису испричане, које неко може да исприча, које су нам важне - честа су тема Ферантиних дела, а нови роман дочекује нестрпљива прублика.

У Енглеској је објављен 1. септембра, и то је њена прва књига у последњих пет година, као и прва након великог успеха Моје генијалне пријатељице и Напуљске тетралогије, разбуктавши „грозницу Феранте" и учинивши да ауторка - која пише под псеудонимом - постане једна од најпознатијих списатељица на свету.

Аутор фотографије, Alamy

Потпис испод фотографије,

Напуљска тетралогија претворена је у серију у продукцији ХБО

Када је Лажљиви живот одраслих објављен у Италији, крајем прошле године, људи су чекали у реду од поноћи како би дошли до свог примерка, а широм земље су одржавана „читалачка бдења". У току је снимање адаптације романа коју продуцира Нетфликс.

Енглески превод, већ одложен на неколико месеци због пандемије, Ферантини фанови нису могли да дочекају.

У њеним романима нема калкулисања, што додатно подупире чињеница да она штити свој идентитет - Ева Фери

Због тога је почетак њеног новог романа - питање шта чини примамљивом једну причу - на месту.

Сама Феранте је пркосила очекивањима кад је реч о томе које приче писац - нарочито ако је у питању жена - може да исприча, мењајући тако схватање оног што књижевност може да обухвати како у родној Италији тако и у свету.

„Читање Феранте представља свеобухватно интелектуално и емоционално искуство," каже Шарлин Тио, ауторка романа Понти, који су након изласка 2018. многи поредили са романима Елене Феранте. „Велики сам поштовалац и не бих никада покушала да је имитирам, али се у многоме ослањам на њен рад. Она је посебна јер се, с једне стране, њене књиге читају у даху, док су, с друге стране, испуњене детаљима и литерарном лепотом, дубином и ритмом."

Феранте је било познато име у њеној родној Италији много пре него што је она постала светски позната списатељица.

Њен први роман Мучна љубав изашао је 1992. године. Следећи, Дани напуштености, изашао је десет година касније.

Тада је италијански издавач био сигуран да њени романи могу заинтересовати ширу публику, и покушао је да пронађе америчког издавача. Пошто нико није био заинтересован, основали су 2005. сопствену издавачку кућу Еuropa Editions, како би њена дела, као и дела која припадају међународној књижевности, објавили у Енглеској и Америци.

Аутор фотографије, Getty Images

Потпис испод фотографије,

Италијанска издања књига Елене Феранте

Године 2012 - када је објављен и у Италији - издавачка кућа Еуропа је објавила Моју генијалну пријатељицу, први део Напуљске тетралогије, у енглеском преводу.

Ева Фери је главна уредница и у Еуропа Едишнс (Еuropa Editions UK) и у Едициони Е/О (Еdizioni Е/О ), Ферантином италијанском издавачу. Фери је знала да је роман Моја генијална пријатељица посебан након што га је њен отац први пут читао и - што је за њега било необично издашно - назвао „апсолутним ремек-делом".

Најпре замишљена као једна књига, све док Феранте није схватила да је причу немогуће обухватити једним томом, напуљски романи прате две другарице, Елену и Лилу, почевши од детињства у опасном крају Напуља и затим током нредних шест деценија.

У егзалтираној рецензији коју је 2013. објавио Њујоркер, Џејмс Вуд је описао Ферантине књиге као „жестоке и насилно личне", омогућивши тако да шира публика чује за њу.

Верујем да књигама, пошто су написане, нису више потребни аутори - Елена Феранте

До 2015, када је изашла последња књига у серији, Прича о изгубљеном детету, грозница Феранте је истински узела маха.

Примерци су прослеђивани пријатељима, док су на друштвеним мрежама људи опсесивно говорили о њеним романима. Хилари Клинтон је рекла: „Нисам могла да престанем да читам и да размишљам" о њима.

За неке је ауторкина одлука да остане анонимна делу придавала посебну драж - уосталом, када је један новинар тврдио да је разоткрио њен идентитет 2016, љубитељи су грчевито бранили њено право на приватност.

У једном писму упућеном издавачу у време потписивања првог уговора, Феранте је објаснила своју одлуку на следећи начин: „Верујем да књигама, пошто су написане, нису више потребни аутори. Ако имају нешто да кажу, брзо ће пронаћи читаоце; у супротном се то неће десити."

Аутор фотографије, Getty Images

Потпис испод фотографије,

Напуљ средином двадесетог века је место на коме се дешавају роману Елене Феранте

Њени романи су их засигурно нашли. До данас, напуљски романи су продати у више од 15 милиона примерака широм света, преведени су на 45 језика а снимљена је и ТВ серија, веома добро оцењена (друга сезона је почела да се приказује у првој половини ове године).

Чак је дошло и до бујања индустрије туризма Феранте у Напуљу.

Једнако импресивно је то што је њен утицај све снажнији.

„Реч је о писцу који говори истину," каже Џонатан Френзен у документарцу из 2019, грозница Феранте - а Ферантина истина је неумитна у односу на друге.

Свеједно да ли пише о женском пријатељству, адолесценцији, сексу, мајчинству, браку или класи, она је запањујуће храбра и кад је реч о детаљу и кад је реч о искрености с којом приступа темама.

„У њеним романима нема калкулације. Сматрам да томе додатно доприноси чињеница да она штити свој идентитет," каже Ева Фери за ББЦ Културу.

Као једна од ретких особа која има директан контакт са ауторком, Фери није само њен издавач, већ такође и заштитница (у време јад је као тинејџерка посећивала забаве и сајмове књига са родитељима, људи би јој нудили пиће како би им заузврат испричала било који детаљ из ауторкиног живота). „Осећа се слобоно и у било ком тренутку може директно да се обрати."

Осећања и мисли

Често ћете Ферантиног обожаваоца чути како му је ауторка на неки начин ушла у главу - да у њеним речима препознаје делове себе које нико пре ње није изразио у књизи.

Меги Џиленхол, редитељка адаптације Ферантине треће књиге, Прича о изгубљеној девојчици, у којој глуме Оливија Колмен и Дакота Џонсон, присећа се осећања које је књига у њој подстакла: „Никада нисам чула да је неко пре тога говорио о тим стварима. У једном тренутку сам помислила ‚Ова жена је тако сјебана', а затим: ‚Потпуно се поистовећујем са њом.'"

Аутор фотографије, Alamy

Потпис испод фотографије,

Феранте пише своје приче с бескомпромисном искреношћу

У тексту који је прошле године објавио Њујорк тајмс Феранте је написала да је важно да жене причају своје приче. „Као жене, гурнуте смо на маргину, ка покорности, чак и када је реч о књижевности," пише она. „Женска прича, испричана умешно, широких потеза и без оправдавања, јесте нешто што сада преузима моћ."

Осим подстицајне оданости обожавалаца, њена посвећеност писању као чину казивања истине чини је веома блиском новој генерацији писаца. „Свет који је приказала у свом делу непрестано ме инспирише да не одустанем и да будем храбрија, запитана и одређена када је реч о мојој субјективној позицији као сингапурске списатељице из дијаспоре," каже Тео за ББЦ Културу.

Тео - која се диви колико „готово болно, интимно делује" Ферантино дело - верује да је списатељкин успех такође показао да постоји глад за књижевношћу која испитује „замршене двозначности и саморефлексију" у пријатељству, нарочито међу женама.

„Дефинитивно се повећао број нарација о женском пријатељству у претходних шест или седам година. Предводник тог таласа је Феранте," каже она.

Аутор фотографије, Alamy

Потпис испод фотографије,

Елена и Лила су главне јунакиње серије "Моја генијална пријатељица"

У њеној родној Италији, књижевни естаблишмент није увек гледао благонаклоно на Ферантин успех, пошто комерцијална потврда - нарочито кад су у питању жене - често изазива подозрење.

Ферантина земљакиња, списатељица Нађа Теранова - ускоро ће изаћи њен четврти роман Збогом, духови; биће то њено прво дело преведено на енглески (као и у случају Феранте, њен роман ће превести Ен Голдсмит) - није изненађена: „Током прошлог века, у Италији је било много сјајних списатељица, али нису их признали [критичари] на исти начин као мушке колеге, чак и када су биле веома популарне. Управо супротно, популарност је била подстрекач за презир према њима", каже она.

Приче о женском искуству су често биле скрајнуте - Ферантина дела су поједини италијански критичари одбацили назвавши их ‚сапуницама', док је о Напуљској тетралогији написано само пар млаких рецензија. „Ово сјајно дело је само делимично признато, можда због тога што увек очекујемо да мушкарци пишу велике романе," каже Теранова.

Међутим, протеклих неколико година дошло је до промене.

Проценат књига које су писале списатељице на италијанским листама бестселера удвостручио се до готово половине од укупног броја у протекле две године.

Године 2018. је жена - Хелена Јанечек - освојила престижну националну награду Стрега по први током 15 година (Феранте је била номинована али никада није била лауреат). Теранова каже да је Феранте отворила врата за друге списатељице у Италији. „Постоје бројни различити женски гласови у Италији - никада нам није мањкало храбрости, а сада добијамо више пажње."

Аутор фотографије, Booka

Потпис испод фотографије,

"Лажљиви живот одраслих" у издању Буке

У новом роману, Лажљиви живот одраслих, Феранте се бави познатим темама - адолесценцијом; односом мајка-ћерка; сексуалношћу; постојаним али чудљивим пријатељством.

Насупрот разгранатој напуљској саги, њен фокус је ужи, пратимо девојку, Ђовану, у периоду од 12. до 16. године, када се суочава са светом одраслих обележеним обманом.

На почетку романа Ђована кришом слуша разговор својих родитеља током ког, како верује, њен отац за њу каже да је ружна, поредећи је са Виторијом, сестром са којом дуго није био у контакту.

Поново, град Напуљ израста у лик романа.

И док роман Моја генијална пријатељица почиње приказивањем две девојчице у сиромашном крају које сањају о бекству, Ђована живи на врху - и буквално и метафорички - са факултетски образованим родитељима. Док тежи да открије истину иза родитељских лажи, она се спушта „у дубине дубина Напуља".

Феранте испитује лажи које говоримо, другима и нама самима.

Ђована трага за истином, али и она је заведена снагом лажи.

Феранте припада малом броју писаца који хватају збрканости и контрадикторности простора између детињства и одрасле доби, где један идентитет нестаје а други је још увек у назнакама. Ђована трага за собом, својом причом.

Налик осталим Ферантиним делима, то није шраволинијска, питка прича - али јесте прича која вапи да буде испричана.

Пратите нас на Фејсбуку и Твитеру. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на bbcnasrpskom@bbc.co.uk