Saut park i Kina: Autori uputili „izvinjenje" nakon cenzure serije

Image copyright South Park / Comedy Central
Natpis na slici Rendi (levo, sa brkovima) pravi igračke u kineskom zatvoru

Autori čuvenog Saut parka (South Park) objavili su „izvinjenje" kojim se rugaju Kini zato što je cenzurisala njihovu seriju.

U poslednjoj epizodi Rendi završi u kineskom zatvoru, gde ga muče i uče o Komunističkoj partiji.

Kini se to nije svidelo tako da je većina epizoda Saut parka tamo nedostupna na internetu.

„Dočekujemo kineske cenzore u naše domove i srca. Živela Komunistička partija", navodi se u „izvinjenju" autora serije.

Šta se dogodilo u epizodi?

Rendi Marš otputuje u Kinu kako bi proširio biznis sa marihuanom, zbog čega je uhapšen i odveden u zatvor.

Tamo ga teraju na prisilni rad i edukaciju.

U jednoj sceni Rendi stoji na kiši dok ga naoružani čuvar muči.

„Ponosni sam član Komunističke partije. Partija je važnija od pojedinca", čita Rendi potom sa kartice.

Čuvar onda puca u glavu jednom zatvoreniku, nakon čega Rendija pošalju u prenatrpanu ćeliju gde zatiče - Vini Pua i Praseta.

Zašto baš njih? Zato što su fotografije Vini Pua 2017. bile zabranjene u Kini jer su popularnog crtanog junaka ljudi poredili sa kineskim predsednikom Si Đinpingom.

„Neki ljudi kažu da je Pu ličio na kineskog predsednika tako da je zabranjen u Kini sada", objašnjava Prase u Saut parku.

„Kakva je ovo ludnica", odgovori Rendi.

Composite picture of Xi Jinping, Barack Obama and Winnie the Pooh characters Image copyright AFP/Weibo
Natpis na slici Mnogi navode da kineski predsednik Si Đinping liči na Vini Pua

Kako je Kina reagovala?

Epizoda je u Americi emitovana prošle nedelje, ali kada pokušate da je nađete na Veibou - kineskoj društvenoj mreži - izađe da „nema rezultata".

Serija je skinuta sa brojnih kineskih sajtova za gledanje filmova i serija ili epizode nije moguće pustiti.

Nema je ni na sajtovima koji se bave recenzijama.

Na Baiduu - popularnom pretraživaču u Kini - pojave se uglavnom stare vesti i to najčešće one kritike da bi Saut park mogao da ima negativan uticaj na tinejdžere.

Ipak, neki ljudi uspeli da zaobiđu zabranu i na Veibou diskutuju o poslednjoj epizodi.

Reprodukovanje multimedijskog sadržaja na vašem uređaju nije podržano
Media captionVini Pu i Si Đinping: Zašto se Kina uvredila zbog crtanog filma

Šta kažu iz Saut parka?

Autori serije Trej Parker i Met Stoun objavili su na Tviteru „zvanično izvinjenje Kini".

„Poput NBA, dočekujemo kineske cenzore u naše domove i srca", navode.

„I mi više volimo novac od slobode i demokratije. Si ne liči uopšte na Vini Pua.

„Živela velika Komunistička partija Kine. Neka vam jesenja žetva bude plodonosna! Je l' smo sad u redu, Kino?"

Deo o NBA odnosi se na američkog trenera Derila Morija koji je nedavno izazvao buru kada je na Tviteru podržao demonstrante u Hong Kongu.

Kineska televizija je zbog tog tvita ukinula prenose njegovih Hjuston Roketsa, a naljutili su se i kineski sponzori.

Odmah su se oglasili iz NBA, ističući da žale zbog Morijevog tvita, dok je zvezda Roketsa Džejms Harden izjavio: „Izvinjavamo se. Volimo Kinu".

Mori je nešto kasnije naveo da je u međuvremenu „imao vremena da čuje i razmotri druge stavove o tom pitanju".

Secene from South park episode "Band in China" Image copyright South Park / Comedy Central
Natpis na slici Autori Saut parka su u izvinjenju „pecnuli" i NBA

Kolika je cenzura u Kini?

Tviter i Fejsbuk nisu dostupni većini korisnika, Gugl je blokiran, dok je u maju i Vikipedija objavila da su sve verzije njihovog sajta nedostupne u Kine.

Kineski internet operatori dozvoljavaju da do građana stignu samo „prikladne informacije".

Kineske novine i televizije su pod kontrolom Komunističke partije, dok društvene mreže cenzurišu određene reči i fraze.

Izveštaji sa protesta u Hong Kongu su bili ograničeni, a ljudi mogu biti dobiti zabrane korišćenja određenih aplikacija i sajtova zbog razgovora o osetljivim pitanjima.

„Mom prijatelju su upravo na tri dana blokirali nalog na Vi četu (WeChat) - kineskoj platformi za komunikaciju - zato što je sa prijateljem pričao o kineskom pravnom sistemu i njegovoj reformi", izjavila je kineska novinarka Karolina Kan za BBC u septembru.

Grey line

Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

Povezane teme

Više o ovoj priči