นาบหน้าอก เพื่อไม่ให้ชายแลมองลูกสาว ธรรมเนียมจากแอฟริกาตะวันตกที่ยังปฏิบัติในอังกฤษ

  • 28 มีนาคม 2019
ผู้หญิงที่ถูกพันรัดรอบหน้าอก หลังจากถูกนาบหน้าอก Image copyright Getty Images
คำบรรยายภาพ เด็กหญิงบางคนยังต้องใช้แถบผ้าพันรัดบริเวณหน้าอกไว้ให้แน่นด้วย

การนาบหน้าอกมักใช้วัตถุที่มีความร้อนนาบไปที่หน้าอกของเด็กหญิงเพื่อชะลอการขยายตัวของหน้าอก เพื่อที่จะได้ไม่ดึงดูดความสนใจของผู้ชาย

วิธีการปฏิบัติเช่นนี้มีต้นกำเนิดมาจากแอฟริกาตะวันตก แต่แผ่ขยายเข้ามาในบางประเทศแถบยุโรป รวมถึงสหราชอาณาจักรด้วย

นั่นคือเหตุผลที่ทำให้สหภาพการศึกษาแห่งชาติของสหราชอาณาจักร ระบุว่า ควรบรรจุเรื่องการสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับการนาบหน้าอกไว้ในหลักสูตรการศึกษาภาคบังคับ เพื่อคุ้มครองเด็กสาวจากการถูกล่วงละเมิด

'ไม่ให้ร้องไห้'

"คินายา" (นามสมมุติ) อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร

ครอบครัวของเธอสืบเชื้อสายมาจากแอฟริกาตะวันตก ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของประเพณีนาบหน้าอก และเธอก็ถูกกระทำเช่นนั้นตอนอายุ 10 ขวบ

เธอเล่าว่า แม่ของเธอบอกเธอว่า "ถ้าแม่ไม่นาบหน้าอกลูก ผู้ชายจะเริ่มเข้ามาหาหนู เพื่อมีอะไรกับหนู"

ผู้ที่ทำการนาบหน้าอกมักจะเป็นแม่ของเด็กหญิงเอง โดยปกติจะใช้หินหรือช้อนไปลนไฟให้ร้อน จากนั้นนำไปกด หรือนวด หรือนาบลงบนหน้าอกทั้งสองข้าง

การทำเช่นนี้ อาจกระทำต่อเนื่องนานหลายเดือน

"เวลาไม่ได้ช่วยลบความเจ็บปวดแบบนั้นเลย" คินายา อธิบาย

"แม้แต่ร้องก็ทำไม่ได้ ถ้าร้อง คุณ [จะถูกบอกว่า] นำความอับอายมาให้ครอบครัว คุณไม่ใช่ 'เด็กหญิงที่แข็งแกร่ง'"

คำบรรยายภาพ "คินายา" และลูกสาว

ปัจจุบัน คินายา โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว และมีลูกสาวหลายคนด้วย

ตอนที่ลูกสาวคนโตของเธออายุ 10 ขวบ แม่ของคินายาบอกให้เธอนาบหน้าอกลูก

"ฉันบอกว่า ไม่ ไม่ ไม่ จะไม่มีลูกของฉันคนไหนจะต้องพบเจอสิ่งที่ฉันเจอ เพราะฉันยังคงมีชีวิตอยู่กับความบอบช้ำทางจิตใจในปัจจุบัน"

นับจากนั้น เธอก็ย้ายออกจาบ้านพ่อแม่ เพราะเชื่อว่า มีความเสี่ยงที่ลูก ๆ ของเธอ จะถูกนาบหน้าอกโดยที่เธอไม่ยินยอม

คาดว่า มีเด็กหญิงราว 1,000 คนแล้ว ในสหราชอาณาจักร ที่ได้รับผลกระทบจากการนาบหน้าอก

ขณะที่มีความตระหนักถึงเรื่องการขริบอวัยวะเพศหญิง (female genital mutilation-FGM) มากขึ้น แต่ไม่มีคนรู้เกี่ยวกับการนาบหน้าอกมากนัก

ผู้หญิงคนหนึ่งบอกกับ รายการวิกตอเรีย เดอร์บีเชียร์ ของบีบีซี ว่า เธอตระหนักว่า การนาบหน้าออก ไม่ใช่เรื่องปกติ ตอนที่เธอรู้ว่ารูปร่างของเธอไม่เหมือนกับของเพื่อนร่วมชั้นเรียน ระหว่างการเข้าเรียนวิชาพลศึกษาที่โรงเรียนในสหราชอาณาจักร ซึ่งทำให้เธอกลายเป็นคนเก็บตัว

พี่สาวของเธอได้นาบหน้าอกเธอตั้งแต่อายุ 8 ขวบ แต่ครูอาจารย์ไม่รู้เรื่องนี้เลย ตอนนั้นเธอเริ่มเก็บเนื้อเก็บตัว และไม่อยากจะเข้าเรียนวิชาพลศึกษา

"ถ้าครูพละรู้ ถ้าพวกเขาได้รับการฝึกอบรม ฉันอาจจะได้รับการช่วยเหลือที่จำเป็นในการเติบโตขึ้นก็ได้" เธอกล่าว

คิริ ทังก์ส ประธานร่วมของสหภาพการศึกษาแห่งชาติ กำลังเรียกร้องให้มีการสอนเจ้าหน้าที่ของโรงเรียน โดยเฉพาะคุณครูพละ เพื่อสังเกตสัญญาณต่าง ๆ

เธอยังต้องการให้มีการสอนเรื่องนี้ในโรงเรียน เช่นเดียวกับที่จะมีการสอนเรื่องการขริบอวัยวะเพศตั้งแต่ปี 2020 เป็นต้นไป ในชั้นเรียนวิชาเพศศึกษาและความสัมพันธ์ภาคบังคับ ในโรงเรียนมัธยมศึกษา

นางมอร์แกน กล่าวว่า ปัญหาอย่างเรื่องการนาบหน้าอก ควร "ได้รับการจัดการ, แก้ไข, พูดถึง, และหยุดยั้ง"

เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า ควรเก็บหลักสูตรนี้ไว้ "ทบทวน เพราะมีหลายพื้นที่ที่มีการกระทำเช่นนี้ หรือการล่วงละเมิดเช่นนี้ เกิดขึ้น"

ผู้ที่ทำงานร่วมกับเด็กหญิงและหญิงสาว ควรได้รับการสอนให้รู้ว่า มีการนาบหน้าอกเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักร เธอกล่าวต่อว่า และพวกเขาควรสามารถ "แนะนำคนหนุ่มสาวได้ว่า ควรจะดำเนินการอย่างไร"

Image copyright Getty Images
คำบรรยายภาพ หินที่ถูกลนไฟให้ร้อน มักถูกใช้ในการนาบหน้าอก

"ซิโมน" ผู้หญิงคนหนึ่งบอกกับทางรายการวิกตอเรีย เดอร์บีเชียร์ ว่า เธอถูกนาบหน้าอกตอนอายุ 13 ขวบ ตอนที่แม่รู้ว่า เธอเป็นหญิงรักหญิง

"ตามที่เธอเล่า บางที มีคนมาสนใจฉัน เพราะหน้าอกของฉัน ถ้าเธอนาบหน้าอกฉัน และฉันหน้าอกแบน ฉันก็อาจจะน่าเกลียด และไม่มีใครมาชอบฉัน"

ในกรณีของเธอ เธอถูกนาบหน้าอกติดต่อกันนานหลายเดือน

เช่นเดียวกับเด็กสาวอีกจำนวนมาก เธอยังต้องใช้แถบผ้ารัดรอบหน้าอกของเธอให้แน่นมาก เพื่อกดหน้าอกไว้ ทำให้เธอหายใจลำบาก

2-3 ปีต่อมา ตอนที่เธอมีลูกกับชายที่เธอถูกบังคับให้แต่งงานด้วย ผลเสียระยะยาวก็เริ่มปรากฏขึ้น

"เมื่อต้องให้นมลูก ต้องใช้แรงอย่างมาก เหมือนกับมีปมอยู่ข้างใน" เธอเล่า

"ดูเหมือนว่า บางที เส้นประสาทบางอย่างถูกทำลายไป"

'อาชญากรรมที่มองไม่เห็น'

ไม่มีกฎหมายเอาผิดที่เจาะจงเกี่ยวกับการนาบหน้าอก แต่กระทรวงมหาดไทย เรียกการกระทำนี้ว่า เป็นการล่วงละเมิดเด็กรูปแบบหนึ่ง และกล่าวว่า ควรจะมีการดำเนินคดีตามกฎหมายล่วงละเมิดทั่วไป

แองจี มาริออตต์ อดีตพยาบาลนรีเวช ซึ่งทำงานเป็นผู้บรรยายเกี่ยวกับการคุ้มครองของตำรวจเชเชียร์อังกฤษ กล่าวว่า ระดับที่แท้จริงของปัญหาการนาบหน้าอกในสหราชอาณาจักรไม่ชัดเจน เพราะไม่มีการแจ้งความ

เธอเรียกมันว่า เป็น "อาชญากรรมที่มองไม่เห็นและอ่อนไหว" ผู้หญิงกลัวที่จะพูดถึงเรื่องนี้ เพราะกลัวว่า จะ "ถูกขับออกจากชุมชน"

"ฉันรู้ว่า กำลังเกิดเรื่องนี้ขึ้น เพราะมีคนบอกเรื่องนี้กับฉัน" เธอกล่าว

"และพวกเธอบอกว่า มันเป็นครั้งแรกที่พวกเธอได้พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเธออย่างเปิดเผย และพวกเธอรู้สึกอับอาย"

คำบรรยายภาพ แองจี มาริออตต์ ระบุว่า ผู้หญิงจำนวนมาก หวาดกลัวเกินไปที่จะแจ้งความว่า ถูกนาบหน้าอก

ซิโมน ยังคงมีรอยแผลเป็นจากการถูกล่วงละเมิดนี้ และต้องการจะสร้างความตระหนักรู้ถึงอาชญากรรมนี้

"อย่างน้อยก็พูดได้ว่า มันเป็นการล่วงละเมิด มันลดทอนความเป็นมนุษย์ของคุณ" เธอกล่าว

"คุณไม่ใช่คน"

อ่านข่าวนี้เพิ่มเติม