ภาพสะท้อนชีวิตเด็กเกาหลีเหนือ

  • 25 กุมภาพันธ์ 2019
Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ เด็กหญิงเล่นเซลโลที่โรงเรียนอนุบาลชองนัม ในจังหวัดฮัมกยองเหนือ

การเติบโตขึ้นมาในเกาหลีเหนือเป็นอย่างไร นี่คือคำถามที่ ทาริก ไซดี ช่างภาพชื่อดังจากอังกฤษพยายามค้นหาคำตอบ ตอนที่เขาได้มีโอกาสเดินทางไปเกาหลีเหนือเมื่อปลายปีที่แล้ว เพื่อเก็บภาพที่สะท้อนวิถีชีวิตของพ่อแม่และเด็ก ๆ ที่นั่น

ผมออกตระเวนไปยัง 8 จังหวัด จากทั้งหมด 9 จังหวัดของเกาหลีเหนือ และระหว่างทางได้แวะเยือนโรงเรียน สถานเลี้ยงเด็ก และโรงเรียนสอนดนตรีหลายแห่ง

มี "คนนอก" ไม่มากนักที่ได้มีโอกาสเยือนเกาหลีเหนือ ยิ่งการได้เข้าไปถ่ายรูปด้วยแล้ว ถือเป็นเรื่องที่ถูกจำกัดและควบคุมอย่างเข้มงวดจากทางการ

นี่คือภาพที่ผู้ดูแลเกาหลีเหนืออนุญาตให้ผมถ่ายเก็บไว้ได้ ซึ่งมันเป็นภาพที่เผยให้เห็นว่าการเติบโตขึ้นในประเทศที่แทบจะถูกตัดขาดและโดดเดี่ยวจากโลกภายนอกนั้นเป็นเช่นไร

Young girl plays a traditional Korean drum Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ เด็กหญิงคนนี้เล่นกลองพื้นบ้านเกาหลีที่ schoolchildren's palace ในเมืองฮเวรยอง

การเดินทางครั้งนี้ได้นำผมไปยังเมืองตานตงของจีนที่ติดกับพรมแดนตอนเหนือของเกาหลีเหนือ เรื่อยลงไปถึงเขตอุตสาหกรรมแกซองบริเวณพรมแดนตอนใต้ที่ติดกับเกาหลีใต้ แล้วข้ามฟากจากกรุงเปียงยางทางตะวันตกไปยังเมืองวอนซันทางชายฝั่งตะวันออก จากนั้นก็วกกลับขึ้นเหนืออีกครั้งสู่เมืองชองจินและเมืองฮเวรยองใกล้พรมแดนจีน-รัสเซีย

แม้ภาพที่ผ่านการคัดสรรเหล่านี้ไม่อาจจะกล่าวอ้างได้ว่าเป็นภาพที่บอกเล่าเรื่องราวได้ทั้งหมด แต่ผมก็สัมผัสได้ถึงวัฒนธรรมและสภาพสังคมที่นี่ รวมทั้งความใฝ่ฝันและความปรารถนาของเด็ก ๆ ที่ผมได้พบ

Mothers play on a slide with their children Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ แม่ ๆ กำลังเล่นกับลูกน้อยที่สนามเด็กเล่นแห่งหนึ่งกลางกรุงเปียงยาง
Girl studying Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ เด็กหญิงกำลังตั้งใจอ่านหนังสือที่ห้องสมุดเมืองชองจิน ในจังหวัดฮัมกยองเหนือ

เมื่อใดก็ตามที่ได้เข้าเมือง พวกเราจะพยายามไปเยี่ยมชมโรงเรียน ซึ่งในเกาหลีเหนือมีโรงเรียนหลายประเภท และในโปรแกรมการชมเมืองครั้งนี้นอกจากการพาชมพิพิธภัณฑ์แล้ว ก็ยังมีการพาชมสถานศึกษาท้องถิ่นหลายแห่งด้วย

เด็กหลายคนที่เราได้พบอยากจะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดีเพียงใด และบางโรงเรียนจะชักชวนให้นักท่องเที่ยวพูดคุยกับบรรดานักเรียนหัวกะทิของพวกเขา

บทสนทนาส่วนมากเป็นการแลกเปลี่ยนความรู้ในเรื่องทั่วไป เช่น วงเดอะบีเทิลส์ มันเป็นประสบการณ์ที่น่าประหลาดใจมาก เพราะบางคนอาจเดาว่าการแลกเปลี่ยนความเห็นอย่างตรงไปตรงมาเช่นนี้จะไม่ได้รับการต้อนรับ ทว่าบรรยากาศที่นี่กลับให้ความรู้สึกที่เปิดกว้าง

ขณะเดียวกัน คุณตระหนักว่าตัวเองกำลังอยู่ในเกาหลีเหนือและนี่คือโรงเรียนที่ทางการพาไปชม และการสนทนาในดินแดนอื่นของโลกอาจแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

Mother and child walk around in Pyongyang Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ แม่แบกลูกน้อยขึ้นหลัง เดินเล่นในกรุงเปียงยาง

บางโรงเรียนพาเราไปชมสถาบันอันทันสมัยสำหรับเด็กเรียนดีและมีพรสวรรค์ที่สุด ที่เรียกว่า schoolchildren's palace แน่นอนว่าที่นี่คงจะมีสถานศึกษาในลักษณะอื่นอีก แต่เจ้าหน้าที่ไม่ได้พาพวกเราไปดู

การให้ความสำคัญเรื่องกีฬา ดนตรี และวัฒนธรรม ก็เห็นได้ชัดเจนมากที่นี่ เด็กนักเรียนหลายคนพยายามชวนนักท่องเที่ยวให้ประลองความสามารถกับพวกเขาไม่ว่าจะเป็นการแข่งฟุตบอลหรือบาสเกตบอล

แต่นอกเหนือไปจากการเที่ยวชมสถานที่ที่เจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือนำชมแล้ว ก็ยังมีช่วงระหว่างการเดินทางที่ผมมีโอกาสได้เก็บภาพวิถีชีวิตของคนที่นี่ เช่น ภาพพ่ออุ้มลูกในรถไฟใต้ดิน แม่เล่นกับลูกน้อยที่สนามเด็กเล่น ซึ่งผมกดชัตเตอร์บันทึกภาพขณะอยู่บนรถบัสโดยที่พวกเขาไม่ทันรู้ตัว

ภาพแบบนี้ช่วยให้เราได้เห็นประเด็นที่ชัดเจนทว่าสำคัญยิ่งว่า ไม่ว่าคนเราจะอยู่ภายใต้การปกครองแบบใด ความหมายของครอบครัวรวมทั้งเป้าหมายชีวิตและความใฝ่ฝันของเด็กนักเรียนเกาหลีเหนือนั้นไม่ต่างอะไรไปจากผู้คนในประเทศอื่น ๆ

A family rides the metro in Pyongyang Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ ครอบครัวขึ้นรถไฟใต้ดิน ซึ่งภายในมีการตกแต่งด้วยภาพอดีตผู้นำสูงสุด คือ นายคิม อิลซุง และนายคิม จองอิล
A mother watches her child, who sits in the basket of a bicycle Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ แม่เอาลูกน้อยใส่ตะกร้าหน้ารถจักรยานในเขตอุตสาหกรรมแกซอง
Portrait of girl in traditional dress Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ ภาพเด็กหญิงสวมชุดประจำชาติเกาหลีในเมืองฮเวรยอง
Presentational white space
A 'moving image' wall of 17,490 schoolchildren creating a mosaic of a boy and a girl Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ ภาพการแปรอักษรในเทศกาลอารีรัง ซึ่งเป็นเทศกาลการแสดงและร่ายรำอันยิ่งใหญ่ประจำปีของเกาหลีเหนือ
A young school girl (left), her mother (second from the left) and two women at the stamp museum in Pyongyang Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ เด็กหญิงไปชมพิพิธภัณฑ์สแตมป์กับแม่ในกรุงเปียงยาง
Dance class at the Mangyongdae schoolchildren's palace in Pyongyang Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ ชั้นเรียนเต้นที่ schoolchildren's palace ในกรุงเปียงยาง
Boys practice on the gymnastic parallel bars in their school playground in Hoeryong Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ เด็กนักเรียนชายฝึกซ้อมวิชายิมนาสติกที่โรงเรียนแห่งหนึ่งในเมืองฮเวรยอง
Girl in traditional dress plays the piano Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ เด็กหญิงเล่นเปียโนที่โรงเรียนอนุบาลชองนัม ในจังหวัดฮัมกยองเหนือ
Baby looking out of a Pyongyang bus while her father holds her secure Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ หนูน้อยจ้องมองออกนอกหน้าต่างขณะนั่งรถโดยสารกับพ่อในกรุงเปียงยาง
A teacher in front of her class Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ บรรยากาศในชั้นเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนสอนภาษาต่างประเทศในเมืองชองจิน
Girl checks her mobile phone while riding her bicycle Image copyright Tariq Zaidi
คำบรรยายภาพ เด็กสาวเช็คโทรศัพท์มือถือขณะปั่นจักรยานในเขตอุตสาหกรรมเกซอง

คุณสามารถติดตามผลงานของทาริกได้ทางอินสตาแกรม (@tariqzaidiphoto) หรือเฟซบุ๊ก (@tariqzaidiphotography) และเว็บไซต์ของเขา https://www.tariqzaidi.com/

อ่านข่าวนี้เพิ่มเติม