Varied vs various “使多样化”和“多种多样”

点击收听节目

英语里的许多词在被译为汉语时好像是一个意思,不过稍稍深究一下就能体会出其不同的含义。Varied 和 various 就是这样的一对。

简言之,以上两词的主要区别有三点,第一,varied 既可以作形容词也可以作动词。而 various 只是一个形容词;第二,varied 含义是“使多样化,使变化”。相比之下 various 仅仅表示种类的繁多各种各样;第三 varied 作形容词时可置句子末尾,而 various 却只能放在它所修饰的名词(复数)之前。

大量例句之后杨莉扩充讲解另一个常用相关词语,哪个词呢?答案就在以下这句话的英文表达中。

“多样性才是生活的调味剂”。

如果你在学习中遇到难题,欢迎通过微博 @BBC英伦网英语教学 和我们取得联系。你也可以将问题发送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk.