姐妹的现代京剧《孙悟空》

剧照

看来中国古代传奇中最有魅力的角色是齐天大圣“孙悟空”,至少在西方舞台上是这样。在华裔导演陈士争和英国摇滚歌手Damon Albarn的新型歌剧《西游记》之后,又一部以孙悟空为主角的剧目将登上伦敦舞台。

这台艺术表演被称为“孙悟空- 现代京剧”,实际上是一台多媒体音乐演出,主角是两位在英国出生的华裔姐妹小提琴手柳琪妍和柳琪善,她们的英文名字叫Liz和Sarah。她俩成立了双人组合“琪2”(Chi2),在英国和欧美音乐圈十分活跃。

而这部《孙悟空》现代京剧就是“琪2”的最新舞台尝试。记得去年在皇家歌剧院上演的一台中国老电影“渔光曲”的多媒体演出中,曾经看过这姐妹俩的现场表演。这部新的作品会是什么样的呢?这年轻的两姐妹是如何以她们的音乐和多媒体表演来诠释这样一部中国家喻户晓的传奇故事的呢?我把柳琪妍请来我们的演播室。

(柳琪妍访谈摘录)

柳琪妍:我们把这场艺术演出称为现代京剧。原因是我们从京剧艺术形式得到灵感,它的韵律,它的多彩的化妆和服饰,还有武打等多种因素。然后我们进行了再创作,加入了我们自己认为的现代音乐元素。所以观众不会看到一场传统京剧,而是一场有京剧元素的现代音乐表演。

玉川:那具体是一个什么样的艺术形式呢?

柳琪妍:这是一台多媒体演出,音乐是核心,我们通过音乐来讲故事。除了音乐之外还有电影。大银幕上向观众展示孙悟空的浓缩了的故事主线。

玉川:你们在哪里拍摄的影片呢?

柳琪妍:有不少场景都是在北京拍摄的。我们特别去了北京郊外的一个叫“十渡”的地方,风景漂亮极了。当然了,很多场景都是通过电影技术在英国的电影棚制作的。还有,我们在北京还拍摄了不少有关孙悟空西天取经的传统京剧片断。在制作这部电影的过程中,我们做了很多试验,直到我们满意为止。

玉川:中国传奇故事很多,为什么选择孙悟空的主题呢?

柳琪妍:我想,孙悟空恐怕是最有名的中国传奇之一,另外在西方也有很多人知道。我们不想选择在西方根本没有人听说过的中国传奇故事。还有一个吸引我们的原因是,我们很喜欢孙猴子这个“人物”,他的顽皮,他的通天本事,还有屡屡犯错的经历,是个非常有特点,有意思的角色。

玉川:不过,陈士争导演的歌剧《西游记》去年刚刚在伦敦热演了一阵,你们觉得观众会有兴趣再看一部孙悟空的戏吗?

Image caption 出生在英国的华裔两姐妹柳琪妍、柳琪善组成了“琪2”音乐组合。

柳琪妍:我们想创作这部孙悟空的现代京剧已经是好几年前的事了。或许这也是不可避免的事,因为这个故事太有名了。甚至在中国,《西游记》也有各种各样的艺术形式来表现。这个故事可以创作发展的天地太大了。我们的作品跟陈士争的歌剧形式上完全不一样。我们这部作品已经在英国一些城市上演,人们非常感兴趣。实际上,我们的这部孙悟空现代京剧第一次在英国上演是在2007年,当时很轰动,所有的门票一售而光。对我们这样一个没有名气的音乐团队来说,真是令人惊讶的结果。

玉川: 介绍一下“琪2”,你们是个什么样的音乐组合呢?

柳琪妍:“琪2”是我和柳琪善,我们是姐妹。我们从小就学习拉小提琴。我们现在的音乐风格是传统加现代,特别是把中国传统音乐同西方现代音乐结合起来。柳琪善还特别到北京学习了京胡和二胡。我们是年轻人,也很喜欢流行乐,所以,我们的音乐好像一个各种音乐的熔炉。

玉川:你在音乐方面的追求和雄心是什么呢?

柳琪妍:眼下我们希望把这个现代京剧做好,完成在英国的巡演。然后到东南亚各国去演出,还想去美国演出。当然了,有机会我们一定想到中国表演。除了这个项目之外,我们还会计划新的音乐项目,通过一个一个新的项目,使我们的音乐为人所知,也使我们的音乐更加成熟。

更多有关此项报道的内容

相关链接

BBC不为BBC以外的网站的内容负责