唱中国摇滚的捷克乐队

“公报”乐队在伦敦表演
图像加注文字,

“公报”乐队在伦敦表演

最近,我在伦敦的伊士灵顿华人协会听了一场独特的摇滚乐演唱会。

说它独特是因为这是一支来自捷克的摇滚乐队演唱中国摇滚歌曲! 他们演唱的《一无所有》、《回到拉萨》等一首首中国歌迷耳熟能详的摇滚歌曲,给我留下深刻印象。

这支捷克乐队名叫“公报”,目前有五名成员,都是长着纯正洋面孔的捷克人。他们分别是主唱何志达、何阳、梁文钦;贝斯手路凯士和鼓手米列克。

乐队自成立到今天已经有10年的历史了。虽然演出经验丰富,但是五名乐队成员的平均年龄不超过30岁,个个都很年轻。

公报”的来历

说起乐队成立,还要回溯到1999年底,当时凭着对中国音乐的酷爱和对中国文化的迷恋,刚刚从中国留学回国的布拉格查理大学中文系的几名捷克学生决定组建这支名叫“公报”的乐队。

何阳和梁文钦都是乐队的创始人。梁文钦在演唱会现场对我说,在给乐队取名字的时候大家还颇动了一番脑筋。他们首先在中国菜馆的菜单上找到了“宫爆鸡丁”的“宫爆”这两个字,因为这是捷克人最爱的中国菜,最能代表中国,所以他们决定用这两个字。但是随后,朋友又找到了更有意义的同音词:“公报”,就是上海“公报”的“公报”。所以乐队就正式取名“公报”了。

多才多艺

图像加注文字,

乐队成员多才多艺,不仅能演奏西方乐器,还能演奏中国传统乐器。

一个中西合璧的乐队名称就这样诞生了。组建之初,乐队只是在中文系学生聚会上演出,随着名气越来越大,舞台也越来越宽广。他们不仅到捷克各地演出,参加音乐会,还曾经应邀到中国演出。这一次来英国在谢菲尔德和伦敦分别安排了两场演出。

乐队的选曲也非常广泛,当天演唱的曲目包括台湾民歌《阿里山的姑娘》,港台流行音乐《对面的女孩看过来》、《光辉岁月》,以及崔健、许巍、汪锋等人的摇滚歌曲。这些中国人十分熟悉的音乐经过他们演绎,让人感觉耳目一新。

乐队成员虽然不是专业演员出身,但个个都是多面手,不仅掌握吉他、贝斯、键盘等西洋现代乐器,还人人都有拿手绝活,二胡、琵琶、古筝,这些中国传统乐器都在他们的音乐中扮演着重要角色。

“公报”这次来英国演出只有短短的3天时间,队员们更是利用自己的假期、自费负担机票和住宿费用才得以成行。虽然他们每个人都要搬乐器、布置演出会场,但是每个人唱起歌来都是那么真情投入。

专程从剑桥赶来观看表演的胡吉瑞曾经是乐队成员在布拉格查理大学的同学,目前在剑桥大学攻读中国数学史的博士学位,胡吉瑞说,“从1999年我就开始关注‘公报’乐队的演出,当时每个中文系的学生都会去听,他们唱得非常好听,同时又是一个很好的用中文交流的机会。乐队的成员感觉摇滚在中国是一种比较边缘的音乐,希望通过这种方式为中国的摇滚做更多的宣传。”

图像加注文字,

胡吉瑞专程从剑桥来伦敦聆听“公报”乐队的演唱会。

乐队的独特风格引起捷克媒体的关注。乐队也非常重视自我宣传,发行唱片,并通过自己的乐队网站向世界各地发售。在他们的网站中,不仅有乐队介绍、歌曲小样和演出照,还有很多中国传统音乐和风景名胜,这样可使外国人更多的了解中国。

公报”为原创而努力

我问主唱之一何阳对乐队今后发展有什么想法?他说,希望能够创作出自己的中文原创摇滚歌曲 。乐队最近在想办法编自己的曲子,但是因为语言的问题,所以对编词还是不太自信。不过目前找到了办法,已经有三个备选的歌,一个是把一首捷克的摇滚歌曲翻译成中文,然后加上古筝伴奏;一个是把一位中国诗人的一首诗编了曲子。还有一个完全是乐队自己的创作,叫《宫爆鸡丁酸辣汤》。这首歌是讲一个在外国的中餐馆工作的中国人,他爱上了一个当地姑娘。这个姑娘每天都来喝酸辣汤,他想向姑娘求爱,但语言不通,所以用这首歌向姑娘表达爱慕之情。

听着乐队成员的介绍,感受着他们对音乐的热情,真心希望“公报”乐队能够早日创作出自己的原创歌曲来回报中国摇滚发烧友们的支持。