专访:雷鬼乐大师到中国寻根

Clive Chin 接受采访
Image caption Clive Chin 在BBC演播室。

传奇牙买加华裔雷鬼乐(Reggae)音乐制作Clive Chin即将展开他的第二次中国寻根巡演。

早就听说过这位在世界Reggae乐坛大名鼎鼎的华裔DJ和音乐制作Clive Chin, 自上世纪70年代以来,他就成为世界雷鬼乐重量级人物。虽然早于70年代末移居到纽约,他以及陈氏家族对在世界范围内推广牙买加Reggae 音乐有汗马之功。

Clive Chin 为了寻根曾经在去年第一次访问了中国。今年10月8号他将展开第二次中国巡演。

在他的中国之行前,我在伦敦特别采访了他。我先请Clive Chin 谈谈他的家庭背景。

(Clive Chin 访谈摘录)

Clive:我是第三代华裔牙买加人。我的祖父在20世纪早期从中国大陆移民到了牙买加。他当时是木匠,没有什么财产,只带着几件干活的工具。从此我们的家族就在牙买加的金斯顿(首都)定居和延续下来。我的音乐细胞恐怕来自我的父亲。50年代末期,父亲从一个自动唱片点唱机(Jukebox)维修工开始,在金斯顿建立了Randy’s Record 唱片商店。

玉川:你的音乐生涯是如何开始的?

Clive:我从学龄期就开始接触音乐了。当时,每天下学后,我就乘公交车到父亲的唱片商店帮忙,当然了,音乐声不绝于耳。音乐固然好听,但对我印象最深的是当时牙买加一些有名的音乐人经常带着他们的乐器来到商店,在商店后面吹拉弹唱,为演出和录音排练。这一时期,我父亲不仅经营唱片商店,同时也开始制作唱片。从小的耳濡目染,使我对音乐,特别是音乐制作产生了极大的兴趣。我那时就知道,将来我将步父亲的后尘,成为一个音乐制作。从1969年开始,那时我仍然还在上学,我就尝试录制音乐了。

玉川:你做音乐有数十年了,成功的诀窍是什么?

Clive:坚持不懈。在录音棚里,不管录制什么音乐,都要尽自己最大的努力。对我来说,录制音乐犹如我的爷爷在厨房烹饪。不但精心调制调料,而且烹饪时充满爱心。我就是这样对待我的音乐作品的。

玉川:比喻妙极了!我知道你经常访问英国,是单纯为了音乐吗?

Clive:我每年都要到英国来一两趟,主要是为了唱片业务。不过我也有亲戚朋友在英国。因为我母亲一方有拉丁和苏格兰血统。但是我从小是在传统的中国家庭环境中长大的。

Image caption Clive Chin 将在中国9个城市巡演。

玉川:你即将到中国巡演,谈谈此行?

Clive:这次中国之行跟我第一次访华巡演不同。上一次我们只去了北京、上海和香港。这次我们将在三周内,在中国9个城市演出。在上海,我将再次跟年轻的中国乐坛新秀Cha Cha 合作录制音乐。去年我们曾经一起录制了她用汉语演唱的一首根据70年代的老歌改写的歌“One Day You’ll Know”。 第一次访华之后,我感到自己准备不够充分,这次我可是做了充分的准备,我翻出了我录制的所有的唱片。突然发现了我在1968年录制的一首由华裔牙买加歌手演唱的歌,竟然是用汉语演唱的!我想,这应该是我给我的中国朋友的一个意外的礼物。

玉川:除了巡演,还有其他的计划吗?

Clive:当然,我还会举办一些有关Reggae 音乐的讲座 ,还将介绍牙买加文化和传统,作为文化交流的一部分。牙买加是个岛国,多民族聚居,多元文化交融。我们不仅有世界跑得最快的短跑运动员,有最酷的歌坛新星,而且有一个非常活跃与和谐的华人社区。华人企业家和音乐人为牙买加的发展做出了重大贡献。

玉川:你是第三代中国移民,访问故国一定感想颇多吧?

Clive:的确如此。我感到非常荣幸。我以前对中国的印象大多来自电视屏幕。例如,我想象中的北京是成千上万的人在街上骑着自行车。但实际上,我看到的是无尽的小汽车!还有高楼大厦。不过在乡村地区,仍然可以看到一个传统的中国。 我感到自己很幸运,我祖父一直想重返故国,但终生未能如愿,我的父亲也未能如愿。如果祖父地下有灵,知道他的孙子终于为他们圆了梦,他不知会有多高兴。我到中国去,不仅是为了音乐,而且也是为了寻根。

更多有关此项报道的内容