旅华巴西作者获BBC大奖

飞飞
Image caption 飞飞:完全没料到会得奖。

10月10日晚,2011年度BBC广播剧写作大赛在伦敦市中心莎士比亚剧场举办颁奖典礼。

BBC广播剧写作大赛由BBC国际台(BBC World Service)和英国文化协会(British Council)联合主办,每年向生活在英国以外地区的作者征集长度为60分钟的广播剧剧本。

今年的大赛收到将近1千份剧本,进入决赛的作者分别来自印度、巴西、以色列、乌干达、格鲁吉亚、美国、新西兰、肯尼亚等国家。

获得非母语类别大奖的Fernanda Affonso De Andre Jaber,中文名字叫飞飞。她曾经是巴西圣保罗的一位电影摄影师,目前在中国生活。

一年多前,飞飞的丈夫到上海的一家跨国公司工作。不久后,她也来到中国,先是在一所高校学了半年汉语,之后受雇于一家广告公司。

虽然去中国之前,飞飞在巴西学了三个月的中文,抵达之后却发现“上海非常国际化,到处都有英语,外国人很容易在那里生活”。

中国情结

“汉语对我们来说非常难,我想要继续学习,虽然达到很流利的程度难道不小,但我觉得有需要继续学习所在国家的语言”,她说。

飞飞告诉我,她在巴西的时候就参加过英国文化协会的一些项目,到上海之后,在网上看到比赛的信息,就把自己以前用葡萄牙语写的一部广播剧翻译成英文交了上去。

她的获奖广播剧《疯狂的邻居和踊跃的胆小鬼》(The Wild Neighbour and the Willing Coward)讲的是主人公与豢养美洲豹的邻居之间的纠纷。

谈到在上海的生活,飞飞非常开心:“那里不但安全,人们对外国人也都很友好,我从未听到使我不舒服的言论,我现在有很多中国朋友”。

拿到BBC与英国文化协会的国际广播写作大奖,她感到非常意外,因为只是抱着尝试的心态参赛。

飞飞表示,今后想要继续写作,而且未来不排除创作跟中国有关作品的可能。

更多有关此项报道的内容