康纳利甘愿给小演员做配角

康纳利 Image copyright BBC World Service
Image caption 苏格兰著名演员康纳利在影片里饰演爷爷。

苏格兰著名演员康纳利在《教子有方》小演员们主演的喜剧《探亲之夏》里当了回配角。他说:“我不喜欢玩儿沙子,但和孩子们玩儿,是另一回事。”

这部有一半靠即兴表现的喜剧《探亲之夏》(What We Did On Our Holiday)的主角是一对儿让孩子们折腾得没招儿的父母、和三个早熟的孩子。影片中很多场景制造出来的喜剧效果,都是靠演员即兴发挥“玩儿”出的幽默。

当然,影片《探亲之夏》绝不是《教子有方》的电影版。尽管,全部创作团队都来自BBC《教子有方》电视剧的同班人马。

《教子有方》的编剧兼导演杰金(Guy Jenkin)说:“相比情景喜剧总爱‘倒根儿’,我们希望能完整地讲述一个有很多精彩元素的故事。”

杰金的工作伙伴汉密尔顿(Andy Hamilton)说:“我们同时希望这个故事能是一个真实家庭的缩影,我们还想让孩子们亲自遇到些大麻烦。”

汉密尔顿所指的“大麻烦”就是影片中由前“神秘博士”彭南特扮演的苏格兰丈夫、和由前“邦德女郎”派克扮演的英格兰妻子在无休止的大吵大闹后,即将走到婚姻的边缘。

但为了面子、也为了三个孩子,这两位快过不到一块儿去的夫妻俩都同意和孩子们去苏格兰高地,给由康纳利(Billy Connolly)扮演的“爷爷”过75岁的大寿。

Image copyright BBC World Service
Image caption 康纳利饰演的爷爷看到自己的孩子和儿媳妇二人的婚姻即将破裂。

可想而知,这趟出行不会消停,接二连三的误解让吵闹不断升级为巨大的家庭危机,而三个孩子成了“救险”的主力。

这部影片的剧情只能到此点到为止。而新片中饰演“爷爷”的康纳利虽然曾表示“超恨”沙子,但在苏格兰盖尔洛赫风景美丽的维斯特罗斯拍片,让他心满意足。

康纳利说:“我过去曾说,自己的孩子们都长大了是件乐事,就是因为你可以远离沙滩了。”

他对BBC说:“不过当你升格当爷爷的时候,你又得再次陪孩子到沙滩上玩儿了。”

康纳利说:“我超恨沙子,好几天也弄不干净。但这种玩儿沙子的方式是个乐趣。只要让我和孩子们玩儿,怎么着都行。”

在影片中,这位苏格兰老汉在沙滩上被埋到只露出脖子。

当然,在自己苏格兰老家的故土上拍电影,也是让这位历来以自己是苏格拉人而自豪的老演员对这部影片心动的原因之一。从舞台上“单口相声”起步,康纳利最终步入影坛,并出演了众多令人们津津乐道的角色。

康纳利说:“英国影片通常都不找我,所以这次能参演一部英国影片,让我很开心。”

Image copyright BBC World Service
Image caption 前“邦德女郎”派克、前“神秘博士”彭南特和苏格兰巨星康纳利主演新片《探亲之夏》。

他说:“就是到处飞的蚊子很讨厌,个个都像是侏罗纪里的翼龙。”

在影片中,有一个场景是扮演爷爷的康纳利告诉儿子,自己患上了癌症。这个场景让康纳利自己很纠结。

71岁的康纳利说:“这段拍摄让我感觉怪怪的。我从没告诉任何身边的朋友,我患有癌症。这件事除了我之外,没第二个人知道。”

康纳利去年曾因前列腺癌进行过手术治疗,还被确诊患有帕金森症。

即兴表演是影片拍摄过程中的一个挑战。靠“玩儿嘴皮子”出身的康纳利说,他也得使尽浑身解数。

他说:“我得掺和得进来,除此以外,没别的招儿。”

Image copyright BBC World Service
Image caption 影片《探亲之夏》在苏格兰高地风景美丽的湖边拍摄。

康纳利描述说:“否则你就会是个众矢之的,只能睁大眼睛,看着所有的矛头都指向你。”

这部影片上演期间正赶上苏格兰的独立公投。影片导演汉密尔顿说:“这纯属是个碰巧的隐喻。”

他说:“影片里的这个家庭,是个由英格兰人和苏格兰人组成的、快要分崩离析的家,但最终他们找到了疗伤的办法。”

汉密尔顿说:“没准儿我们有先见之明(苏格兰选择留在英国),但这完全是个偶然。”

(编译/责编:孙晨)

更多有关此项报道的内容