BBC:《疯狂汽车秀》没有种族歧视

BBC否认《疯狂汽车秀》(Top Gear)在2014年一期节目中主持人涉嫌使用种族歧视字眼。

在去年2月播出的一集节目中,主持人分别驾驶80年代的老式车和同一牌子最新的型号比谁快。

主持人之一杰罗姆·克拉克森(Jemery Clarkson)在另一主持人理查德·哈蒙德(Richard Hammond)选了一辆老破车后,在起跑线上举起了块牌子上面写着Pikey’s Peak。

吉普赛人投诉说,Pikey一词有种族歧视色彩,因为Pikey有影射吉普赛人流浪者身份之嫌,但BBC表示,在这里的意思应该就是指车很破“不值俩钱”。

BBC信托会内的编辑标准委员会(Editorial Standards Committee)在收到有关投诉后,做出了这一决定,认为节目主持人并没有种族歧视言论。

提出投诉的吉普赛人权益组织“旅行者运动”(Traveller Movement)表示,BBC为这样一个词大开绿灯“深感恐怖”。

BBC编辑标准委员会承认,Pikey虽然最早来源与流浪者有关联,但已经演变成“便宜”“廉价”的意思。

“根据上下文,观众不一定就把这个词跟吉普赛人或流浪者做任何联想。”

BBC还表示,这个标语同时一语双关,指的是美国的赛车场Pike’s Peak(派克颠峰),在节目中这个赛车场多次被提到。

“在这样的情形下,这块标语牌不过是在玩文字游戏,并不是不小心或者没有目的地模式化吉普赛人和流浪者,而是以幽默方式展现主持人对哈蒙德廉价风格的看法。”

“旅行者运动”组织在回应这一决定时表示,这样的解释是“让人错愕的撒谎”。

该组织代表说,“宣称这一字源已经演化出新的意思,而绝大多数人不会联想到吉普赛人和流浪者,就是一片胡言。”

“由于BBC信托会的正式首肯,吉普赛人的孩子现在要在游乐场上遭受更多的辱骂”。

BBC的这一裁决在2014年12月做出,是在克拉克森被指向制作人“动手”停止参加《疯狂汽车秀》节目制作之前。不过,有关的决定周二才公开。

由于收到投诉,BBC信托会已经建议节目制作人员必须“非常小心敏感”使用该词。

(编译:罗玲 责编:尚清)

更多有关此项报道的内容