兑奖初体验—实习记(四)

在BBC录音棚录音。
Image caption 感受播音的力量,领略声波的魅力。

一个人声音的魅力有多大?

有时候,其实是常常,超过影像和图画。

最近,我的这一认识又得到了进一步加强和肯定。

一位在英国学习口译专业的大学同学最近在联合国的VIC(维也纳会议中心)实习。她告诉我:专业成熟的口译员的声音“带着难以想象的魔力—温柔的能掐出水来,却又带着一股肃穆的学者之风,威严厚实却又让人抵拒不了”,让你想要反复聆听。那气质和魅力—“让人晕眩”。

我听了暗自叹服:要练到此等功力,我辈怕是要用尽一生的力气。

在极度忐忑和兴奋中,我迈进了BBC World Service的录音室。

录音小感

熟悉但更先进的设备,安静且更舒适的环境,一切让我马上投入状态。

17岁我刚开始在学校做英文播音员的时候,亲友很是怀疑:“你说话又快又缺重音,能做播音员?”

其实我也曾有此忧虑。如何控制语速,调整语调,用非母语把新闻念准确,访谈做顺利,确属不易。在短期培训时间里,我加强自我训练,直至达标上岗。

“播音员要练习的,是如何从听觉到触觉,从耳朵至灵魂。”这话真是真理。

Image caption 我在BBC英伦网的Studio里录音。

电话调查

《生活帮帮忙》专栏是BBC英伦网改版后新推出的栏目。方便读者了解全方面的英国留学生活,预知冷暖,感受甘苦,关怀留学生的衣食住行。

这次要做一期新的生活帮帮忙,我在选题上下颇费脑筋。翻开之前的专题列表,社交、医药、租房、签证,甚至行李打包,全部涵盖。

还有什么是没讲到的?我想了很久。

打开邮箱,又是几十封的未读邮件。其中有一封似曾相识。

每周我都能收到来自Transport for London(www.tfl.gov.uk)的邮件,告知我这周末又有哪些地铁线路封闭,哪些维修,哪些部分关闭;提醒我提前规划出行。

不如做一期交通的专题,正好近日来在伦敦上学的朋友们时常向我抱怨:今天的Central Line又不幸停运,上周我在途中又被公交车司机无端无情地赶了出去!

那么,我来做一个关于交通方式的调查,看在英国不同城市读书的同学们,都采取什么样的交通方式?

Image caption 电话调查收到广泛热情的回复

几个电话打出去,收获颇丰,我的学长谆谆教诲我要多爬山步行,高中同学给我发来他第二部新车的型号,

刚搬家的学姐,向我描述她在公交车上看见的不一样的伦敦风景,就连我之前的邻居,都在LSE繁忙的小组讨论空闲之间热情回复我她对于伦敦地铁“不靠谱”的感叹!

关于在英国上学出行,究竟哪种交通方式最方便?请看——

生活帮帮忙:选择交通方式

更多有关此项报道的内容