贝巴退役保国但誓言不离曼联

贝尔巴托夫
Image caption 过去一年间贝尔巴托夫无论在保加利亚国家队还是在曼联日子都不好过。

曼联前锋贝巴从国家队退役但称今夏“拚死留在”红魔。

由于贝尔巴托夫2009-10赛季状态平庸,似乎未能证明曼联2008年出资近3100万英镑的高价从热刺将他招至军中是项英明的引援策略。因此近来不断有传言,贝巴今年夏天将离开老特拉福德,另谋出路,可能的转会方向有拜仁慕尼黑、AC米兰,甚至重回热刺。

但是,趁着宣布自己从保加利亚国家队退役之际,这名29岁的前锋坚持表示,他今年夏天绝对不会转会。

贝巴说:“我已经在自己想要效力的俱乐部,已经攀上了最高峰。”

在过去的两个赛季中,贝巴身披红魔战袍出场65次、攻入26粒进球。不过,在刚刚结束的英超赛季中由于球场上的拼劲不足以及球门前捕捉能力欠佳他备受球迷批评。

曼联本赛季欧冠淘汰赛阶段贝巴没有一场比赛进入首发阵容,直到曼联在四分之一决赛中被拜仁慕尼黑淘汰。

更有批评人士认为,曼联之所以最终不敌切尔西丢了英超夺冠的机会部分原因是鲁尼因伤缺阵期间贝巴未能有效担当起锋线杀手的任务。

即便面对各方微词,贝巴坚称他下定决心要留在曼联。“曼联是最强的队伍,我将拼死留在那儿直到合同结束,”他补充说。贝巴目前同红魔的合约还剩下两个赛季,到2010年。

“气馁沮丧”

虽然贝巴对联赛中表现的批评能坦然处之,但是对他在国家队表现的类似指责则导致他下决心从国际足坛退役。

贝巴在保加利亚首都索非亚举行的新闻发布会上宣布,他“已经决定今天起(5月13日)从国家队退休”。他补充说,希望在国家队里“给年轻球员机会,让他们从我的阴影中走出来”。这意味着今年三月保加利亚0比2不敌波兰的比赛成为他国际足坛的告别战。

作为过去三年保加利亚国家队队长,贝尔巴托夫在74场国际比赛中为保国破门48次,是该国创纪录的头号射手。

然而他表示由于保加利亚在南非世界杯预选赛中的失利让他“气馁沮丧”,并称“有时我感觉很累,在国家队感到更加筋疲力尽”。

2012年欧锦赛预选赛中保加利亚和英格兰、威尔士被分在同一小组。

更多有关此项报道的内容

相关链接

BBC不为BBC以外的网站的内容负责