留学问答:推荐大学

爱丁堡大学 Image copyright PA
Image caption 爱丁堡大学

问:我打算明年大学毕业后去英国读研。本科是英语专业翻译方向。想问问翻译专业比较好的学校有哪些?现在看中了爱丁堡大学、诺丁汉大学以及华威大学。还需要选择两所比较合适的大学,不知道可不可以麻烦推荐一下?

答:有关翻译或口译的专业,过去我们回答过一些同学的问题,但你现在已经看中了这三所大学,我们可以提供一些具体的建议。

从英国大学的总体排名来看,华威大学在各排行榜的总体排名都比其他两所高,但爱丁堡大学和诺丁汉大学的排名也并不差。

如果从语言学的专业排名来看,华威大学和诺丁汉大学却没有列入在《泰晤士报》和《独立报》的排名之内。

没有被列入排名并非意味着排名太差,有可能还有其他原因,例如分类方式不同,或是缺乏可比较数据。

中英文翻译

就你学习翻译读研的计划,其实还有其他的英国大学可以选择,例如纽卡斯尔大学和巴斯大学的翻译专业也很有名气。

特别要注意的是,你所考虑的大学翻译硕士是否有中文和英文之间的翻译课程,有些大学翻译课程虽然排名很高,但可能没有汉语翻译的选择。

你可以查看目前考虑中的几所大学的网站,有关翻译硕士课程的内容介绍和课程配置,详细了解是否有中文和英文之间的翻译课程。

选择学校的时候,不论是大学的总体排名或是各个课程的专业排名,都只是一个参考而已,不能完全依靠排名来决定,还必须考虑你的个人需求,未来的发展方向,综合各方因素做最后决定。

总体排名
华威大学 爱丁堡大学 诺丁汉大学
《泰晤士报》大学排行榜 8 15 16
《卫报》大学排行榜 5 15 26
《独立报》大学排行榜 6 16 19
专业排名
华威大学 爱丁堡大学 诺丁汉大学
《泰晤士报》大学排行榜 - 7 -
《卫报》大学排行榜 10 31 21
《独立报》大学排行榜 - 9 -

更多有关此项报道的内容