2011年 1月 4日, 星期二 - 格林尼治标准时间08:15

留英访谈:在伦敦过圣诞节

张克兢和刘玥

张克兢和刘玥在BBC

西方国家最重要的传统节日圣诞节就要到来了。每年这个时候,英国各大城市都张灯结彩,节日的气氛非常浓厚。英国大学也都会在圣诞期间放假休息,忙碌了一个学期的同学们可以借机回家跟亲人团聚,也有人提前准备1月份的考试或者作业。

那么,在英国读书的中国同学们如何过圣诞?就此,我把伦敦大学玛丽女王学院(Queen Mary, University of London)的张克兢(以下简称“张”)和刘玥(以下简称“刘”)请到了BBC演播室。除了广播访谈,即将在伦敦过第5个圣诞的张克兢还在视频中介绍了烤制中式火鸡的做法。刚刚来伦敦几个月的刘玥在视频中谈了自己的圣诞计划。

子川:张克兢,这几年来你在伦敦的圣诞节都是怎么度过的?会提前筹备吗?

张:我觉得英国本地人把圣诞节当作很重大的节日,可能没到年底,刚进入12月份时,他们就开始准备。但是对于中国人来说,我们可能更多的是应景,正值假期,借这个机会和同学聚聚,大家开怀畅饮一番。所以我们更晚一些才开始准备。

子川:学校里的英国同学还有老师会有什么样的活动?

张:大概在12月中旬,我们学校会组织在校的学生举办圣诞聚会。学生和老师齐聚一堂,以英国的方式,欢聚圣诞,给身边的朋友、尊敬的人一个祝福。然后大家在一起品味英国的烤火鸡圣诞餐,一同唱圣诞颂歌,还会玩圣诞crackers(类似安全鞭炮)。

子川:这些实际上都是圣诞之前的活动,圣诞当天你们会做什么?

要观看这个内容,请启动Javascript并确定已安装最新版本的Flash Player。

选择其它媒体播放器

张:在圣诞当天,我会和好朋友们聚在一块。外国人庆祝圣诞可能用烤火鸡的方式来准备圣诞大餐、招待最亲密的家人。我们也入乡随俗,自己烹制改良后的中式烤火鸡。大约需要从12月23号晚上就开始准备。包括解冻、腌制、填馅料、烤制,整个过程大概需要10多个小时,最后到了圣诞夜就可以跟朋友们一起享用非常丰盛的晚宴。

子川:圣诞节的时候,本地同学都会回家,和家人一块过节,所以等于说你们是中国同学一起过,像一个大家庭一样。

张:是这样的。但虽然圣诞节的当天,本地学生虽然不和我们一起庆祝,但是他们会把圣诞祝福提前送给我们。可能国内的朋友会觉得不提倡送贺卡的方式,因为不环保,会造成乱砍滥伐。但英国还保留着这种方式,他们会尽其所能来保护自然,但还是会把最温暖的祝福送给最关心的人。所以在圣诞之前,他们会寄送贺卡给我们。我记得,自己第一次在伦敦收到来自外国朋友贺卡的时候,心里温暖的感觉是无法用语言来形容的。

子川:圣诞当天,整个英国的公共交通都是停的,中国学生们会聚在某个同学的家里过一整天吗?

张:对于我来讲是这样的,因为圣诞节这天,外国人都回家和亲人团聚。我们虽然在这边和亲人相隔千里,但还有一帮朋友可以聚在一起聊聊一年发生的事以及新年的展望,并把祝福传达给我们关心的人。

子川:刘玥,你刚来伦敦几个月,就赶上西方这么重大的传统节日,你计划怎么度过这个圣诞?

要观看这个内容,请启动Javascript并确定已安装最新版本的Flash Player。

选择其它媒体播放器

刘:我有很多同学和我同期来英国读书,他们都在伦敦周围的一些城市。可能圣诞的时候,他们希望到伦敦来和我们一起过。当天,我们会在家里一起做饭,准备圣诞大餐。之后,在“节礼日”(Boxing Day)这天,一定会去购物血拼(shopping),去牛津街等商业街。大家都希望乘这个机会多买一些礼物,带给家人。

子川:这跟你来英国之前预期的有什么不同吗?

刘:这里的气氛肯定要比国内浓重很多。因为在中国,圣诞节更多的就是商业活动,很多商场都稿促销,吸引大家购物和消费。而这边的圣诞是真正的家人团聚,这个节日对英国人意义很大。作为留学生,在这样的环境里,我们也受到了感染。

子川:如果在国内过圣诞的话,中国的大学生一般会怎么过?

刘:一般会和朋友们在一起。国内的商场、酒吧会有一些欢庆圣诞的活动,推出一些送圣诞礼物的促销活动。 而且在外国人居多的酒吧,比如三里屯、后海等,也会有一些庆祝活动。国内和国外还是有一些不同,英国比较冷清,大家都回家过节,交通也不太方便,而国内的交通是非常便利的。

子川:张克兢,你在伦敦过圣诞这几年,有没有人请你去教堂或教会的活动?

张:目前还没有。但我在瑞典读硕士期间去看过当地人在教堂里过圣诞前夜:大家齐聚教堂,和主教、牧师一同祷告;午夜的时候,主教会拿出圣餐、红酒以及银餐具走到每位教徒或民众面前,把圣餐沾着红酒发到每个人的手里。

子川:刘玥,你有没有考虑过圣诞节的宗教色彩?

刘:大家都知道圣诞节是耶稣诞生的日子,具有很浓重的宗教色彩。但就我在国内过圣诞的经验,大家往往都忽略了这一点,只是把它作为一个节日去庆祝。我希望这次的圣诞能有一些宗教色彩在里面,毕竟那是最传统的圣诞节的涵义。如果有机会的话,想去教堂看看,开扩一下眼界。

联络/荐言

*须填写项目

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。